May 31, 2026
THE SERVICE
FIRST SUNDAY AFTER PENTECOST—SAY IT OUT LOUD: GOD IS TRIUNE
We believe in the triune God. He is the only true God. The festival of the Holy Trinity is a time to celebrate God revealing himself to us as one God in three persons. The triune God wants his people to teach this mystery in its biblical truth and purity. This festival of the Holy Trinity begins the second half of the Church Year with a proclamation of people being baptized and blessed in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, the only true God.
OPENING HYMN From All that Dwells Below the Skies
1 From all that dwells below the skies
Let the Creator's praise arise.
Alleluia! Alleluia!
Let the Redeemer's name be sung
Through ev´ry land, by ev'ry tongue.
Alleluia! Alleluia!
I know that my Redeemer lives;
What comfort this sweet sentence gives!
Alleluia! Alleluia!
Alleluia! Alleluia!
Alleluia!
2 A hymn of glory let us sing!
New songs throughout the world shall ring:
Alleluia! Alleluia!
Your praise shall sound from shore to shore
Till suns shall rise and set no more.
Alleluia! Alleluia!
Alleluia! Alleluia!
Alleluia!
3 Eternal are your mercies, Lord;
Eternal is your glorious Word.
Alleluia! Alleluia!
You are, while endless ages run,
with Father and with Spirit one.
Alleluia! Alleluia!
Alleluia! Alleluia!
I know that my Redeemer lives;
What comfort this sweet sentence gives!
Alleluia! Alleluia!
Alleluia! Alleluia!
Alleluia!
Text: Isaac Watts, 1674-1748; The Venerable Bede, 673-735; Samuel Medley, 1738-1799
Text: Public domain
Please Stand
INVOCATION 154 Setting One
In the name of the Father and of the T Son and of the Holy Spirit.
Amen.
CONFESSION
If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us.
If we confess our sins, God is faithful and just
and will forgive us our sins
and purify us from all unrighteousness.
Let us confess our sins to the Lord.
Holy God, gracious Father,
I am sinful by nature
and have sinned against you in my thoughts, words, and actions.
I have not loved you with my whole heart;
I have not loved others as I should.
I deserve your punishment both now and forever.
But Jesus, my Savior, paid for my sins
with his innocent suffering and death.
Trusting in him, I pray: God, have mercy on me, a sinner.
Silence for meditation and reflection
Our gracious Father in heaven has been merciful to us. He sent his only Son, Jesus Christ, who gave his life as the atoning sacrifice for the sins of the whole world. Therefore, as a called servant of Christ and by his authority, I forgive you all your sins in the name of the Father and of the T Son and of the Holy Spirit.
Amen.
SONG OF PRAISE 624 Praise to the Lord, the Almighty
1 Praise to the Lord, the Almighty, the King of creation!
O my soul, praise him, for he is your health and salvation!
Let all who hear
now to his temple draw near,
joining in glad adoration!
2 Praise to the Lord, who o’er all things is wondrously reigning
and, as on wings of an eagle, uplifting, sustaining.
Have you not seen
how all that’s needful has been
sent by his gracious ordaining?
3 Praise to the Lord, who has fearfully, wondrously, made you,
health has bestowed and, when heedlessly falling, has stayed you.
What need or grief
ever has failed of relief?
Wings of his mercy did shade you.
4 Praise to the Lord, who will prosper your work and defend you;
surely his goodness and mercy shall daily attend you.
Ponder anew
what the Almighty can do
as with his love he befriends you.
5 Praise to the Lord! O let all that is in me adore him!
All that has life and breath, come now with praises before him!
Let the amen
sound from his people again;
gladly forever adore him!
Text: Joachim Neander, 1650–1680; tr. Catherine Winkworth, 1827–1878, alt.
Text: Public domain
THE WORD
The Lord be with you.
And also with you.
PRAYER OF THE DAY
Let us pray.
Almighty God and Father, dwelling in majesty and mystery, filling and renewing all creation by your eternal Spirit, and manifesting your saving grace through our Lord Jesus Christ, in mercy cleanse our hearts and lips that, free from doubt and fear, we may ever worship you, one true, immortal God, with your Son and the Holy Spirit, living and reigning, now and forever.
Amen.
Be seated
FIRST READING Genesis 1:1—2:3
The triune God demonstrates his power at creation.
1In the beginning God created the heavens and the earth. 2Now the earth was formless and empty, darkness was over the surface of the deep, and the Spirit of God was hovering over the waters.
3And God said, “Let there be light,” and there was light. 4God saw that the light was good, and he separated the light from the darkness. 5God called the light “day,” and the darkness he called “night.” And there was evening, and there was morning—the first day.
6And God said, “Let there be a vault between the waters to separate water from water.” 7So God made the vault and separated the water under the vault from the water above it. And it was so. 8God called the vault “sky.” And there was evening, and there was morning—the second day.
9And God said, “Let the water under the sky be gathered to one place, and let dry ground appear.” And it was so. 10God called the dry ground “land,” and the gathered waters he called “seas.” And God saw that it was good.
11Then God said, “Let the land produce vegetation: seed-bearing plants and trees on the land that bear fruit with seed in it, according to their various kinds.” And it was so. 12The land produced vegetation: plants bearing seed according to their kinds and trees bearing fruit with seed in it according to their kinds. And God saw that it was good. 13And there was evening, and there was morning—the third day.
14And God said, “Let there be lights in the vault of the sky to separate the day from the night, and let them serve as signs to mark sacred times, and days and years, 15and let them be lights in the vault of the sky to give light on the earth.” And it was so. 16God made two great lights—the greater light to govern the day and the lesser light to govern the night. He also made the stars. 17God set them in the vault of the sky to give light on the earth, 18to govern the day and the night, and to separate light from darkness. And God saw that it was good. 19And there was evening, and there was morning—the fourth day.
20And God said, “Let the water teem with living creatures, and let birds fly above the earth across the vault of the sky.” 21So God created the great creatures of the sea and every living thing with which the water teems and that moves about in it, according to their kinds, and every winged bird according to its kind. And God saw that it was good. 22God blessed them and said, “Be fruitful and increase in number and fill the water in the seas, and let the birds increase on the earth.” 23And there was evening, and there was morning—the fifth day.
24And God said, “Let the land produce living creatures according to their kinds: the livestock, the creatures that move along the ground, and the wild animals, each according to its kind.” And it was so. 25God made the wild animals according to their kinds, the livestock according to their kinds, and all the creatures that move along the ground according to their kinds. And God saw that it was good.
26Then God said, “Let us make mankind in our image, in our likeness, so that they may rule over the fish in the sea and the birds in the sky, over the livestock and all the wild animals, and over all the creatures that move along the ground.”
27So God created mankind in his own image,
in the image of God he created them;
male and female he created them.
28God blessed them and said to them, “Be fruitful and increase in number; fill the earth and subdue it. Rule over the fish in the sea and the birds in the sky and over every living creature that moves on the ground.”
29Then God said, “I give you every seed-bearing plant on the face of the whole earth and every tree that has fruit with seed in it. They will be yours for food. 30And to all the beasts of the earth and all the birds in the sky and all the creatures that move along the ground—everything that has the breath of life in it—I give every green plant for food.” And it was so.
31God saw all that he had made, and it was very good. And there was evening, and there was morning—the sixth day.
1Thus the heavens and the earth were completed in all their vast array.
2By the seventh day God had finished the work he had been doing; so on the seventh day he rested from all his work. 3Then God blessed the seventh day and made it holy, because on it he rested from all the work of creating that he had done.
The Word of the Lord.
Thanks be to God.
SECOND READING 2 Corinthians 13:11–14
By sharing his grace, love, and fellowship, the triune God gives us unity and peace.
11Finally, brothers and sisters, rejoice! Strive for full restoration, encourage one another, be of one mind, live in peace. And the God of love and peace will be with you.
12Greet one another with a holy kiss. 13All God’s people here send their greetings.
14May the grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.
The Word of the Lord.
Thanks be to God.
Please Stand
GOSPEL (in English and Karen) Matthew 28:16–20
Jesus calls us to do ministry in the name of the Father, Son, and Holy Spirit.
16Then the eleven disciples went to Galilee, to the mountain where Jesus had told them to go. 17When they saw him, they worshiped him; but some doubted. 18Then Jesus came to them and said, “All authority in heaven and on earth has been given to me. 19Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, 20and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age.”
The Gospel of the Lord.
Praise be to you, O Christ!
Be seated
CHILDREN'S MESSAGE
HYMN OF THE DAY 478 When God the Spirit Came
1 When God the Spirit came
upon his church outpoured
in sound of wind and sign of flame,
they spread his truth abroad
and, filled with the Spirit,
proclaimed that Christ is Lord.
2 What courage, pow’r, and grace
that youthful church displayed!
To those of ev’ry tribe and race
they witnessed unafraid,
and, filled with the Spirit,
they broke their bread and prayed.
3 They saw God’s Word prevail,
his kingdom still increase,
no part of all his purpose fail,
no promised blessing cease
and, filled with the Spirit,
knew love and joy and peace.
4 Their theme was Christ alone,
the Lord who lived and died,
who rose to his eternal throne
at God the Father’s side,
and, filled with the Spirit,
the church was multiplied.
5 So to this present hour
our task is still the same:
in Pentecostal love and pow’r
his gospel to proclaim
and, filled with the Spirit,
rejoice in Jesus’ name.
Text: Timothy Dudley-Smith, b. 1926
Text: © 1984 Hope Publishing Co. Used by permission: OneLicense no. 717826
SERMON
Please Stand
CONFESSION OF FAITH Athanasian Creed
This creed is named for St. Athanasius, a staunch defender of the Christian faith in the fourth century. It was written over a century after the death of Athanasius to combat two errors that undermined key scriptural teachings. One error denied that God’s Son and the Holy Spirit are of one being or Godhead with the Father. The other error denied that Jesus Christ is true God and true man in one person. The Athanasian Creed continues to serve the Christian Church as a standard of the truth. It declares that whoever rejects the doctrine of the Trinity and the doctrine of Christ is without the saving faith.
The creed also briefly speaks of the necessity of good works in the life of the Christian. The good works God produces in us and through us are the natural consequence of the faith hidden in the heart. The creed’s reference to doing good calls to mind Jesus’ words in John 5:28,29 and his declaration to the sheep and the goats on judgment day in Matthew 25:31-46. Good works do not contribute to our salvation. However, good works demonstrate our faith in Christ and testify to others that we are Christians.
1 Whoever wishes to be saved must, above all else, hold to the true Christian faith.
2 Whoever does not keep this faith pure in all points will certainly perish forever.
3 Now this is the true Christian faith:
4 We worship one God in Trinity and Trinity in Unity, without mixing the persons or dividing the divine being.
5 For each person—the Father, the Son, and the Holy Spirit—is distinct,
6 but the deity of Father, Son, and Holy Spirit is one, equal in glory and coeternal in majesty.
7 What the Father is, so is the Son, and so is the Holy Spirit.
8 The Father is uncreated, the Son uncreated, the Holy Spirit uncreated;
9 the Father is infinite, the Son infinite, the Holy Spirit infinite;
10 the Father is eternal, the Son eternal, the Holy Spirit eternal;
11 yet they are not three who are eternal, but there is one who is eternal,
12 just as they are not three who are uncreated, nor three who are infinite, but there is one who is uncreated and one who is infinite.
13 In the same way the Father is almighty, the Son is almighty, the Holy Spirit is almighty;
14 yet they are not three who are almighty, but there is one who is almighty.
15 So the Father is God, the Son is God, the Holy Spirit is God;
16 yet they are not three Gods, but one God.
17 So the Father is Lord, the Son is Lord, the Holy Spirit is Lord;
18 yet they are not three Lords, but one Lord.
19 For just as Christian truth compels us to confess each person individually to be God and Lord, so the true Christian faith forbids us to speak of three Gods or three Lords.
20 The Father is neither made nor created nor begotten of anyone.
21 The Son is neither made nor created, but is begotten of the Father alone.
22 The Holy Spirit is neither made nor created nor begotten, but proceeds from the Father and the Son.
23 So there is one Father, not three Fathers; one Son, not three Sons; one Holy Spirit, not three Holy Spirits.
24 And within this Trinity none comes before or after; none is greater or inferior;
25 but all three persons are coequal and coeternal, so that in every way, as stated before, the Trinity in Unity and Unity in Trinity is to be worshiped.
26 Whoever wishes to be saved must have this conviction of the Trinity.
27 It is furthermore necessary for eternal salvation that one faithfully believe that our Lord Jesus Christ also took on human flesh.
28 Now this is the true Christian faith: We believe and confess that our Lord Jesus Christ, God’s Son, is both God and man.
29 He is God, eternally begotten from the nature of the Father, and he is man, born in time from the nature of his mother,
30 fully God, fully man, with rational soul and human flesh;
31 equal to the Father as to his deity, less than the Father as to his humanity;
32 and though he is both God and man, Christ is not two persons but one:
33 one, not by changing the deity into flesh, but by taking the humanity into God;
34 one, indeed, not by mixture of the natures, but by unity in one person;
35 for just as the rational soul and flesh is one human being, so God and man is one Christ.
36 He suffered for our salvation, descended into hell, rose the third day from the dead.
37 He ascended into heaven, is seated at the right hand of God the Father Almighty, and from there will come to judge the living and the dead.
38 At his coming all people will rise with their own bodies to answer for their personal deeds.
39 Those who have done good will enter eternal life, but those who have done evil will go into eternal fire.
40 This is the true Christian faith. Whoever does not faithfully and firmly believe this cannot be saved.
Be seated
OFFERING PRESENTED BEFORE THE ALTAR
OFFERING HYMN CW485 We Give Thee but Thine Own
1 We give thee but thine own,
Whate'er the gift may be;
All that we have is thine alone,
A trust, O Lord, from thee.
2 May we thy bounties thus
As stewards true receive
And gladly, as thou blessest us,
To thee our firstfruits give.
3 Oh, hearts are bruised and dead,
And homes are bare and cold,
And lambs for whom the shepherd bled
Are straying from the fold.
4 To comfort and to bless,
To find a balm for woe,
To tend the lone and fatherless,
Is angels' work below.
5 The captives to release,
To God the lost to bring,
To teach the way of life and peace--
It is a Christ-like thing.
6 And we believe thy Word
Though dim our faith may be:
Whate'er for thine we do, O Lord,
We do it unto thee.
Text: William W. How, 1823-97
Text: Public domain
PRAYER OF THE CHURCH
Mighty God, creator of all, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory in the heavens.
Holy God, holy and mighty, holy and immortal, have mercy on us.
Almighty Father, you created us in your image, set us in your world, and declared everything very good. Make your power and wisdom known to all people everywhere, that they may see the goodness of your creation and strive to be good stewards the earth.
Holy God, holy and mighty, holy and immortal, have mercy on us.
Lord Jesus Christ, by your authority, govern and guide the leaders of all nations, that your gospel may be freely proclaimed, disciples gathered, and the gospel ministry of teaching and baptizing may spread your kingdom.
Holy God, holy and mighty, holy and immortal, have mercy on us.
Holy Spirit, as your Word is proclaimed, call and gather many into your fellowship. Enlighten and sanctify your church, and keep it with Jesus Christ in the one true faith.
Holy God, holy and mighty, holy and immortal, have mercy on us.
Triune God, restore, encourage and give your love and peace to all, especially those who struggle in this world, ruined by sin. Calm troubled hearts. Heal diseases. [We pray especially for …] Give peace of mind and wholeness of body as it fits your good purpose for us.
Holy God, holy and mighty, holy and immortal, have mercy on us.
Special prayers and intercessions may follow.
Listen, Lord, to the thoughts and cares of our hearts.
Silent prayer.
Father, Son and Holy Spirit, three persons, but one God, enlighten our hearts and minds, make us steadfast in the true faith, equip us for good works, and bring us to life eternal; through your mercy, O our God, you are blessed, and live and govern all things, now and forever.
Amen.
Text: Reprinted from Praying with the Readings: … Year A, copyright © 2022, 2023 Paul C. Stratman. Used with permission.
Please Stand
THE SACRAMENT
The Lord be with you.
And also with you.
Lift up your hearts.
We lift them up to the Lord.
Let us give thanks to the Lord our God.
It is right to give him thanks and praise.
It is truly good and right that we should at all times and in all places give you thanks, O Lord, holy Father, almighty and everlasting God, through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns forever in perfect unity with you and the Holy Spirit as one God and one Lord. Therefore, with all the saints on earth and hosts of heaven, we praise your holy name and join their glorious song:
SANCTUS Holy, Holy, Holy
♫ Holy, Holy, Lord God of heavenly hosts.
Holy, Holy, Lord God of heavenly hosts.
Heaven and earth are full of your glory.
Hosanna! Hosanna! Hosanna in the highest!
Hosanna! Hosanna! Blessed is he who comes!
Blessed is he who comes!
Blessed is he who comes in the name of the Lord!
Text: Seraphim, ref.Isaiah 6:3;Psalm 118, ref.Matthew 21:9; tr. Holy Bible, New International Version
Text: © 1984 NIV. Used by permission: Onelicense no. 717826
PRAYER OF THANKSGIVING
We give thanks to you, O God, through your dear Son, Jesus Christ, whom you sent to be our Savior, our Redeemer, and the messenger of your grace. Through him you made all things; in him you are well pleased. He is the incarnate Word, conceived by the Holy Spirit and born of the Virgin Mary. To fulfill your promises, he stretched out his hands on the cross and released from eternal death all who believe in you.
As we remember Jesus’ death and resurrection, we thank you that you have gathered us together to receive your Son’s body and blood. Send us your Spirit, unite us as one, and strengthen our faith so that we may praise you in your Son, Jesus Christ. Through him, we glorify and honor you, O God our Father, with the Holy Spirit, one God, now and forever.
Amen.
LORD’S PRAYER
Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us. Lead us not into temptation, but deliver us from evil. For the kingdom, the power, and the glory are yours now and forever. Amen.
WORDS OF INSTITUTION
Our Lord Jesus Christ, on the night he was betrayed, took bread; and when he had given thanks, he broke it and gave it to his disciples, saying, “Take and eat; this is my T body, which is given for you. Do this in remembrance of me.”
Then he took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you; this is my T blood of the new covenant, which is poured out for you for the forgiveness of sins. Do this, whenever you drink it, in remembrance of me.”
The peace of the Lord be with you always.
Amen.
AGNUS DEI Lamb of God
♫ O Christ, Lamb of God, You take away the sin of the world; Have mercy on us.
O Christ, Lamb of God, You take away the sin of the world; Have mercy on us.
O Christ, Lamb of God, You take away the sin of the world; Grant us your peace. Grant us your peace.
Text: John the Baptist, (ref. John 1:29)
Text: Public domain
Be seated
DISTRIBUTION
We now invite all the communicant members of St. Peter Lutheran Church and all the communicant members of churches in fellowship with the Wisconsin Evangelical Lutheran Synod (WELS) to participate in the sacrament of Holy Communion. Please see the front page for a further description of our member-only communion practice.
DISTRIBUTION HYMN Lord, to You I Make Confession
1 We have come into God's presence;
Maker of the heav'ns and earth.
He created us to love him;
To serve him as his precious child.
We have disobeyed and errored,
Thus deserving wrath and anger.
2 Lord, to you I make confession:
I have sinned and gone astray;
I have multiplied transgression,
Chosen for myself my way.
Led by you to see my errors,
Lord, I tremble at your terrors.
3 Lord, on you I cast my burden -
Sink it in the depths below!
Let me know your gracious pardon;
Wash me, make me white as snow.
Let your Spirit leave me never;
Make me only yours forever.
4 For your Son has suffered for me,
Giv'n himself to rescue me,
Died to save me and restore me,
Reconciled and set me free.
Jesus' cross alone can vanquish
These dark fears and soothe this anguish.
Text (st. 1): Koine; (sts. 2–4): Johann Frank, 1618-1677
Text: Public domain
Please Stand
NUNC DIMITTIS Song of Simeon
♫ Lord, let your servant
Depart in peace
According to your word.
For my eyes have seen your salvation,
Which you have prepared
Before the face of all people
A light to lighten the Gentiles
And the glory of your people Israel.
Text: Saint Simeon, ref.Luke 2:29-32
Text: Public domain
THANKSGIVING
Give thanks to the Lord, for he is good;
his mercy endures forever.
Whenever we eat this bread and drink this cup,
we proclaim the Lord’s death until he comes.
We give thanks, almighty God, that you have refreshed us with this saving gift. We pray that through it you will strengthen our faith in you and increase our love for one another. We ask this in the name of Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and forever.
Amen.
BLESSING
The Lord bless you and keep you.
The Lord make his face shine on you and be gracious to you.
The Lord look on you with favor and T give you peace.
Amen.
Be seated
CLOSING HYMN All Glory to Our Lord and God
1 All glory to our Lord and God
For love so deep, so high, so broad,
The Trinity whom we adore
Forever and forevermore.
2 Forgive me, Lord, where I have erred
By loveless act and thoughtless word.
make me to see the wrong I do
Will hurt my neighbor, Lord, and you.
3 With your own love may I be filled
And by your Holy Spirit willed,
That all I touch, whate'er I do,
May be divinely touched by you.
4 To God the Father, God the Son,
And God the Spirit, Three in One,
Shall glory, praise, and honor be
Now and throughout eternity.
Text (st. 1): Thomas a Kempis, 1380-1471; (sts. 2–3): Olive Wise Sapnnaus, 1916-2018; (st. 4): Johannes Olearius, 1611-1684
Text (sts. 1, 4): Public domain
Text (sts. 2–3): © 1969 Concordia Publishing House. Used by permission: Onelicense no. 717826
T T T
ANNOUNCEMENTS
Thank you—to all who participated in our service today.
Musicians—English—Koine Worship Media; Spanish—Anna Pufahl, Junior Pedroza
Preacher & Presider—Pastor William Dunn
Early Summer Schedule continues—This week we continue our summer break from Sunday school and Diving deeper. You can still pick up the Diving Deeper questions at the back of the church.
New Member Welcome—If you are interested in becoming a new member at St. Peter, we are planning to have our next new member welcome on Sunday, June 7th during both services. Schedule the new member classes at stpeter.link/meet or talk to Pastor Dunn.
Street Service—Join us on June 28 for our street service at outdoor meal. This will be a combined service at 10:30 am.
Christ-St. Peter School News—Registration for k3 through 8th grade is open for the 2026-2027 school year. Enroll online at stpeter.link/csp.
Special prayers—Please speak with Pastor Dunn about any special prayer requests, fill out the prayer request card, or go to stpeter.link/prayer: Linda Buchanan, Rodrigo Concha, Roy Gutierrez, Jesús, Kevin, y Gabriel Luna, Ron Metoxen, Jorge Olivera Tapia, Junior Ramirez, Tomasa Rincon, Pastor Martin Schoell, Randy Tiutczenko, Carol Tousignant
Birthdays—5/31 Emersen Sellhausen; 6/1 Graciela Acosta, Maty Lopez, Ignacio Rocha; 6/6 Cruz Murillo, Rose McNeill
UPCOMING EVENTS
Upcoming Meetings: Council—7/7 at 6:30 pm; Voter’s—6/2 at 6:30 pm; CSP ECCE—6/8 at 6:30 pm.
Next Food & Clothing Pantry—Friday, June 19 at 4 pm and Saturday, June 20 at 10 am.
Next Youth Night (confirmed youth-high school)—June 7, 4:30-6:30 pm
Next St. Peter Night Out—TBD
Next Midweek Worship Night—June TBD
Next Evening Compline—June 7, 7pm
Next Combined Service—Street Service—June 28, 10:30 am followed by an potluck meal.
NEXT SUNDAY AT ST. PETER—June 7
9:00 am—English Worship w/ Communion
11:30 am—Bilingual Worship w/ Communion
ACKNOWLEDGMENTS
Artwork: Ian M. Welch. © 2016. All rights reserved. (paramentics.com); Corissa Nelson © 2016-present All rights reserved. (corissanelsonart.com).
Unless otherwise indicated, Scripture quotations are from The Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.TM Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide.
——-
BIENVENIDOS A SAN PEDRO
¡Bienvenidos a todos los reunidos aquí hoy, especialmente a nuestros visitantes! Si esta es tu primera vez con nosotros, queremos darte una bienvenida especial a San Pedro. Nos alegra mucho que estés aquí. Para celebrarlo, nos encantaría hacer una donación de $5 en tu nombre a una organización benéfica de tu elección. Esto es algo que hacemos regularmente en San Pedro y es un proceso muy sencillo. Solo escanea el código QR y recibirás un mensaje preguntándote a qué organización deseas que hagamos la donación. ¡Gracias una vez más por acompañarnos hoy!
ACERCA DE NUESTRO MINISTERIO
Nuestra Misión—Alcanzando a personas de todos los orígenes con la verdadera Palabra de Dios, la Iglesia Luterana San Pedro edifica vidas sobre Cristo, la Roca.
Clase de Membresía: Biblia 101—¿Te gustaría aprender más sobre la Biblia o conocer mejor nuestra iglesia? El Pastor Dunn se reunirá contigo, te guiará por un resumen de las enseñanzas de la Biblia y responderá cualquier pregunta. ¡Esta también es la manera de convertirte en miembro de San Pedro! Infórmale al Pastor Dunn que estás interesado en stpeter.link/primer.
Grupos Pequeños y Estudios Bíblicos—En San Pedro, nuestro objetivo es edificar vidas sobre Cristo, la Roca. Porque queremos que cada miembro tenga un espacio donde pueda hacer preguntas sinceras, compartir sus luchas y recibir ánimo de confianza, ¡contamos con más de 7 estudios bíblicos y grupos pequeños regulares en San Pedro! stpeter.link/estudio
Programas y Servicios Comunitarios—Clases de inglés (martes y jueves), despensa de alimentos y ropa (cada mes, el tercer viernes y sábado), apoyo para embarazadas (martes), ¡y mucho más! Nuestro propósito es mostrar el amor de Cristo sirviendo a nuestros vecinos. Descubre más en stpeter.link/comunidad.
Nuestra Escuela—Cristo-San Pedro es nuestra escuela desde K3 hasta 8º grado. Ofrecemos una educación centrada en Cristo que inspire la excelencia académica y prepare a nuestros estudiantes para vidas de servicio cristiano. stpeter.link/csp
INTRODUCCIÓN A LA ADORACIÓN
Ofrecemos un servicio en inglés con traducciones en español y karen para toda la familia en las comunidades de Walker’s Square y Walker's Point. En nuestro servicio nos reunimos delante de nuestro Dios todopoderoso para ofrecerle nuestra adoración y alabanza. También nos congregamos para escuchar la santa y poderosa Palabra de Dios y para celebrar sus sacramentos que dan la vida. Por estos medios, Dios fortalece nuestra fe y nos trae siempre más cerca a nuestro hogar eterno. Se invita a la congregación a cantar y hablar las partes del servicio impresas en negrita.
INFORMACIÓN Y NOTAS DEL SERVICIO
Baños—Hay un baño ubicado por la entrada de la iglesia. Los baños adicionales también se encuentran abajo.
Niños en el servicio—Animamos a todos nuestros niños a quedarse y participar con nosotros en el servicio. Sin embargo, si necesita un espacio tranquilo para su hijo, tenemos una habitación privada disponible por la entrada de la iglesia.
La ofrenda—Si nos acompañas como visitante hoy, por favor no te sientas obligado(a) a participar.
Comunión solo para miembros—Pedimos que solo participen en la comunión los miembros de San Pedro y los en comunión con WELS. Para más información sobre esta práctica, por favor lea la explicación en stpeter.link/comunion.
Peticiones de oración—se pueden hacer en persona o en stpeter.link/oracion.
St. Peter Tap—Para acceder a los enlaces importantes de adoración en su teléfono (info para visitantes, boletín, ofrenda, etc.), toque el logotipo de San Pedro en la banca con su teléfono.
EL SERVICIO
PRIMER DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS—DILO EN VOZ ALTA: DIOS ES TRINO
Creemos en el Dios trino. Él es el único Dios verdadero. La fiesta de la Santa Trinidad es un tiempo para celebrar que Dios se nos revela como un solo Dios en tres personas. El Dios trino desea que su pueblo enseñe este misterio en su verdad y pureza bíblicas. Esta fiesta de la Santa Trinidad da inicio a la segunda mitad del Año Eclesiástico con la proclamación de que las personas son bautizadas y bendecidas en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo: el único Dios verdadero.
HIMNO DE APERTURA From All that Dwells Below the Skies (Traducido)
1 Desde todo lugar bajo los cielos,
surja al Creador toda alabanza.
¡Aleluya! ¡Aleluya!
Que el nombre del Redentor sea cantado
por toda tierra y toda lengua.
¡Aleluya! ¡Aleluya!
Sé que mi Redentor vive;
¡qué consuelo da esta dulce verdad!
¡Aleluya! ¡Aleluya!
¡Aleluya! ¡Aleluya!
¡Aleluya!
2 ¡Cantemos un himno de gloria!
¡Nuevos cantos resuenen por el mundo!
¡Aleluya! ¡Aleluya!
Tu alabanza sonará de costa a costa
hasta que el sol ya no salga ni se ponga más.
¡Aleluya! ¡Aleluya!
¡Aleluya! ¡Aleluya!
¡Aleluya!
3 Eternas son tus misericordias, Señor;
eterna es tu gloriosa Palabra.
¡Aleluya! ¡Aleluya!
Tú eres, mientras corren los siglos sin fin,
uno con el Padre y con el Espíritu.
¡Aleluya! ¡Aleluya!
¡Aleluya! ¡Aleluya!
Sé que mi Redentor vive;
¡qué consuelo da esta dulce verdad!
¡Aleluya! ¡Aleluya!
¡Aleluya! ¡Aleluya!
¡Aleluya!
Text: Isaac Watts, 1674–1748; El Venerable Beda, 673–735; Samuel Medley, 1738–1799
Text: Public domain
De pie por favor
INVOCACIÓN 154 Setting One (traducido)
En el nombre del Padre y del T Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
CONFESIÓN
Si afirmamos que no tenemos pecado, nos engañamos a nosotros mismos y no tenemos la verdad.
Si confesamos nuestros pecados, Dios, que es fiel y justo,
nos los perdonará
y nos limpiará de toda maldad.
Confesemos nuestros pecados al Señor.
Santo Dios, Padre misericordioso,
Por naturaleza soy pecador,
y he pecado contra ti en pensamiento, palabra y obra.
No te he amado con todo mi corazón;
No he amado a otros como debo.
Merezco tu castigo tanto ahora como por la eternidad.
Pero Jesús, mi Salvador, ha pagado por mis pecados
con su sufrimiento inocente y muerte en la cruz.
Confiando en él, oro: Dios, ten misericordia de mi, un pecador.
Tiempo en silencio para meditación personal
Nuestro Padre amable en los cielos ha tenido misericordia de nosotros. Él envió a su único Hijo, Jesucristo, quien dio su vida como el sacrificio propicio por los pecados de todo el mundo. Por eso, como siervo llamado por Cristo y por su autoridad, yo te perdono todos tus pecados en el nombre, del Padre, y del T Hijo, y del Espíritu Santo.
Amén.
CANTO DE ALABANZA 624 S HL980 Alma, bendice al Señor
1 Alma, bendice-al Señor, rey potente de gloria;
De sus mercedes esté viva-en ti la memoria.
¡Oh!, Despertad,
Arpa-y salterio:-entonad
Himnos de-honor y victoria.
2 Alma, bendice-al Señor que-a los orbes gobierna,
Y que-en sus alas te lleva, cual águila tierna;
El te guardó
Como mejor le-agradó,
¿No ves su mano paterna?
3 Alma, bendice-al Señor, de tu vida la fuente,
Que te creó, y-en salud te sostiene clemente.
Tu defensor
En todo trance-y dolor,
Su diestra-es omnipotente.
4 Alma, bendice-al Señor que prospera tu-estado,
Y beneficios sin fin sobre ti-ha derramado.
Piensa-en que-es Él
Rico,-amoroso-y muy fiel,
Como mil pruebas te-ha dado.
5 ¡Alma, bendice-al Señor y su-amor infinito!
Con todo-el pueblo de Dios su-alabanza repito.
¡Dios, mi salud,
De todo bien plenitud,
Seas por siempre bendito!
Text: Joachim Neander, 1650-1680; trad. Federico Fliedner, 1845-1901
Text: © 1964 Culto Cristiano, Publicaciones "El Escudo", admin. Ediciones La Aurora. Used by permission: Onelicense no. 717826
LA PALABRA
El Señor sea con ustedes.
Y contigo también.
ORACIÓN DEL DÍA
Oremos.
Almighty God and Father, dwelling in majesty and mystery, filling and renewing all creation by your eternal Spirit, and manifesting your saving grace through our Lord Jesus Christ, in mercy cleanse our hearts and lips that, free from doubt and fear, we may ever worship you, one true, immortal God, with your Son and the Holy Spirit, living and reigning, now and forever.
Amén.
Se pueden sentar
PRIMERA LECTURA Génesis 1:1—2:3
El Dios trino demuestra su poder en la creación.
1 Dios, en el principio, creó los cielos y la tierra. 2 La tierra era un caos total, las tinieblas cubrían el abismo, y el Espíritu de Dios se movía sobre la superficie de las aguas.
3 Y dijo Dios: «¡Que exista la luz!» Y la luz llegó a existir. 4 Dios consideró que la luz era buena y la separó de las tinieblas. 5 A la luz la llamó «día», y a las tinieblas, «noche». Y vino la noche, y llegó la mañana: ése fue el primer día.
6 Y dijo Dios: «¡Que exista el firmamento en medio de las aguas, y que las separe!» 7 Y así sucedió: Dios hizo el firmamento y separó las aguas que están abajo, de las aguas que están arriba. 8 Al firmamento Dios lo llamó «cielo». Y vino la noche, y llegó la mañana: ése fue el segundo día.
9 Y dijo Dios: «¡Que las aguas debajo del cielo se reúnan en un solo lugar, y que aparezca lo seco!» Y así sucedió. 10 A lo seco Dios lo llamó «tierra», y al conjunto de aguas lo llamó «mar». Y Dios consideró que esto era bueno.
11 Y dijo Dios: «¡Que haya vegetación sobre la tierra; que ésta produzca hierbas que den semilla, y árboles que den su fruto con semilla, todos según su especie!» Y así sucedió. 12 Comenzó a brotar la vegetación: hierbas que dan semilla, y árboles que dan su fruto con semilla, todos según su especie. Y Dios consideró que esto era bueno. 13 Y vino la noche, y llegó la mañana: ése fue el tercer día.
14 Y dijo Dios: «¡Que haya luces en el firmamento que separen el día de la noche; que sirvan como señales de las estaciones, de los días y de los años, 15 y que brillen en el firmamento para iluminar la tierra!» Y sucedió así. 16 Dios hizo los dos grandes astros: el astro mayor para gobernar el día, y el menor para gobernar la noche. También hizo las estrellas. 17 Dios colocó en el firmamento los astros para alumbrar la tierra. 18 Los hizo para gobernar el día y la noche, y para separar la luz de las tinieblas. Y Dios consideró que esto era bueno. 19 Y vino la noche, y llegó la mañana: ése fue el cuarto día.
20 Y dijo Dios: «¡Que rebosen de seres vivientes las aguas, y que vuelen las aves sobre la tierra a lo largo del firmamento!» 21 Y creó Dios los grandes animales marinos, y todos los seres vivientes que se mueven y pululan en las aguas y todas las aves, según su especie. Y Dios consideró que esto era bueno, 22 y los bendijo con estas palabras: «Sean fructíferos y multiplíquense; llenen las aguas de los mares. ¡Que las aves se multipliquen sobre la tierra!» 23 Y vino la noche, y llegó la mañana: ése fue el quinto día.
24 Y dijo Dios: «¡Que produzca la tierra seres vivientes: animales domésticos, animales salvajes, y reptiles, según su especie!» Y sucedió así. 25 Dios hizo los animales domésticos, los animales salvajes, y todos los reptiles, según su especie. Y Dios consideró que esto era bueno,
26 y dijo: «Hagamos al ser humano a nuestra imagen y semejanza. Que tenga dominio sobre los peces del mar, y sobre las aves del cielo; sobre los animales domésticos, sobre los animales salvajes, y sobre todos los reptiles que se arrastran por el suelo.»
27 Y Dios creó al ser humano a su imagen;
lo creó a imagen de Dios.
Hombre y mujer los creó,
28 y los bendijo con estas palabras: «Sean fructíferos y multiplíquense; llenen la tierra y sométanla; dominen a los peces del mar y a las aves del cielo, y a todos los reptiles que se arrastran por el suelo.»
29 También les dijo: «Yo les doy de la tierra todas las plantas que producen semilla y todos los árboles que dan fruto con semilla; todo esto les servirá de alimento. 30 Y doy la hierba verde como alimento a todas las fieras de la tierra, a todas las aves del cielo y a todos los seres vivientes que se arrastran por la tierra.» Y así sucedió.
31 Dios miró todo lo que había hecho, y consideró que era muy bueno. Y vino la noche, y llegó la mañana: ése fue el sexto día.
2:1 Así quedaron terminados los cielos y la tierra, y todo lo que hay en ellos.
2 Al llegar el séptimo día, Dios descansó porque había terminado la obra que había emprendido. 3 Dios bendijo el séptimo día, y lo santificó, porque en ese día descansó de toda su obra creadora.
Ésta es la Palabra de Dios.
Te alabamos, Señor.
SEGUNDA LECTURA 2 Corintios 13:11–14
Al compartir su gracia, su amor y su comunión, el Dios trino nos otorga unidad y paz.
11 En fin, hermanos, alégrense, busquen su restauración, hagan caso de mi exhortación, sean de un mismo sentir, vivan en paz. Y el Dios de amor y de paz estará con ustedes.
12 Salúdense unos a otros con un beso santo. 13 Todos los santos les mandan saludos.
14 Que la gracia del Señor Jesucristo, el amor de Dios y la comunión del Espíritu Santo sean con todos ustedes.
Ésta es la Palabra de Dios.
Te alabamos, Señor.
De pie por favor
EVANGELIO (en inglés y karen) Mateo 28:16–20
Jesús nos llama a realizar el ministerio en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
16 Los once discípulos fueron a Galilea, a la montaña que Jesús les había indicado. 17 Cuando lo vieron, lo adoraron; pero algunos dudaban. 18 Jesús se acercó entonces a ellos y les dijo: —Se me ha dado toda autoridad en el cielo y en la tierra. 19 Por tanto, vayan y hagan discípulos de todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, 20 enseñándoles a obedecer todo lo que les he mandado a ustedes. Y les aseguro que estaré con ustedes siempre, hasta el fin del mundo.
Éste es el Evangelio de Dios.
Te alabamos, Señor.
Se pueden sentar
MENSAJE PARA LOS NIÑOS
HIMNO DEL DÍA 478 S When God the Spirit Came (traducido)
1 Cuando Dios el Espíritu vino
sobre su iglesia derramado,
con sonido de viento y señal de fuego,
su verdad proclamaron por doquier.
Y, llenos del Espíritu,
proclamaron que Cristo es Señor.
2 ¡Qué valor, poder y gracia
mostró aquella joven iglesia!
A personas de toda tribu y nación
dieron testimonio sin temor.
Y, llenos del Espíritu,
partían el pan y oraban.
3 Vieron prevalecer la Palabra de Dios,
y crecer aún más su reino;
ninguna parte de su propósito falló,
ninguna promesa dejó de cumplirse.
Y, llenos del Espíritu,
conocieron amor, gozo y paz.
4 Su mensaje era solo Cristo,
el Señor que vivió y murió,
que resucitó a su trono eterno
junto a Dios el Padre.
Y, llenos del Espíritu,
la iglesia fue multiplicada.
5 Así también hasta el día de hoy
nuestra tarea sigue siendo la misma:
proclamar su evangelio
con amor y poder pentecostal.
Y, llenos del Espíritu,
regocijarnos en el nombre de Jesús.
Text: Timothy Dudley-Smith, b. 1926. Traducción no oficial.
Text: © 1984 Hope Publishing Co. Used by permission: Onelicense no. 717826
SERMÓN
De pie por favor
CONFESIÓN DE FE El Credo Atanasiano
Este credo recibe su nombre de San Atanasio, un firme defensor de la fe cristiana en el siglo IV. Fue escrito más de un siglo después de la muerte de Atanasio para combatir dos errores que socavaban enseñanzas fundamentales de las Escrituras. Uno de esos errores negaba que el Hijo de Dios y el Espíritu Santo fueran de un mismo ser o divinidad con el Padre. El otro error negaba que Jesucristo sea verdadero Dios y verdadero hombre en una sola persona. El Credo Atanasiano continúa sirviendo a la Iglesia Cristiana como una norma de la verdad. Declara que quien rechaza la doctrina de la Trinidad y la doctrina de Cristo no posee la fe salvadora.
El credo también habla brevemente sobre la necesidad de las buenas obras en la vida del cristiano. Las buenas obras que Dios produce en nosotros y por medio de nosotros son la consecuencia natural de la fe escondida en el corazón. La referencia del credo a hacer el bien nos recuerda las palabras de Jesús en Juan 5:28–29 y su declaración acerca de las ovejas y los cabritos en el día del juicio en Mateo 25:31–46. Las buenas obras no contribuyen a nuestra salvación. Sin embargo, las buenas obras demuestran nuestra fe en Cristo y dan testimonio a otros de que somos cristianos.
1 Todo el que quiere ser salvo, antes que todo es necesario que tenga la verdadera fe cristiana.
2 Y si alguno no la guardare íntegra e inviolada, es indudable que perecerá eternamente.
3 Y la verdadera fe cristiana es esta,
4 que veneremos a un solo Dios en la Trinidad, y la Trinidad en la unidad; no confundiendo las personas, ni dividiendo la substancia.
5 Una es la persona del Padre, otra la del Hijo, otra la del Espíritu Santo.
6 Pero una sola es la divinidad del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo; igual es la gloria, y coeterna la majestad.
7 Cual el Padre, tal el Hijo, tal el Espíritu Santo.
8 Increado el Padre, increado el Hijo, increado el Espíritu Santo.
9 El Padre es inmenso, el Hijo es inmenso, el Espíritu Santo es inmenso.
10 El Padre es eterno, el Hijo es eterno, el Espíritu Santo es eterno.
11 Sin embargo, no son tres eternos, sino un Eterno.
12 Como tampoco son tres increados, ni tres inmensos, sino un Increado y un Inmenso.
13 Igualmente, el Padre es todopoderoso, el Hijo es todopoderoso, el Espíritu Santo es todopoderoso.
14 Sin embargo, no son tres todopoderosos, sino un Todopoderoso.
15 Así que el Padre es Dios, el Hijo es Dios, el Espíritu Santo es Dios.
16 Sin embargo, no son tres dioses, sino un solo Dios.
17 Asimismo, el Padre es Señor, el Hijo es Señor, el Espíritu Santo es Señor.
18 Sin embargo, no son tres señores, sino un solo Señor.
19 Porque, así como somos compelidos por la verdad cristiana a confesar a cada una de las tres personas, por sí misma, Dios y Señor: Así nos prohibe la religión cristiana decir que son tres dioses y tres señores.
20 El Padre no fue hecho por nadie, ni creado, ni engrendrado.
21 El Hijo fue por solo el Padre, no hecho ni creado, sino engendrado.
22 El Espíritu Santo es del Padre y del Hijo; ni hecho ni creado, ni engendrado, sino procedente.
23 Así que es un Padre, no tres padres; un Hijo, no tres hijos; un Espíritu Santo, no tres espíritus santos.
24 Y en esta Trinidad ninguno es primero o postrero; ninguno mayor o menor;
25 sino que todas las tres personas son coeternas juntamente y coiguales; Así que en todas las cosas, como queda dicho, debe ser venerada la Trinidad en la unidad, y la unidad en la Trinidad.
26 Quien, pues, quiere ser salvo, debe pensar así de la Trinidad.
27 Además, es necesario para la salvación que se crea también fielmente la encarnación de nuestro Señor Jesucristo.
28 Esta es, pues, la fe verdadera, que creamos y confesemos que nuestro Señor Jesucristo, el Hijo de Dios, es Dios y hombre;
29 Dios de la substancia del Padre, engendrado antes de los siglos; y hombre de la substancia de su madre, nacido en el tiempo;
30 Perfecto Dios y perfecto hombre, subsistiendo de alma racional y de carne humana;
31 Igual al Padre según la divinidad, menor que el Padre según la humanidad;
32 Quien, aunque es Dios y hombre, sin embargo no son dos, sino un solo Cristo;
33 Uno, empero, no por la conversión de la divinidad en carne, sino por la asunción de la humanidad en Dios;
34 Absolutamente uno, no por la confusión de la substancia, sino por la unidad de la persona.
35 Porque como el alma racional y la carne es un hombre, así Dios y el hombre es un Cristo;
36 Quien padeció por nuestra salvación; descendió al infierno, al tercer día resucitó de los muertos;
37 Subió al cielo; está sentado a la diestra de Dios Padre Todopoderoso; De donde ha de venir para juzgar a los vivos y a los muertos;
38 En cuya venida todos los hombres han de resucitar con sus cuerpos; y han de dar cuenta de sus propias obras.
39 Los que hicieron bien, irán a la vida eterna; pero los que hicieron mal, al fuego eterno.
40 Esta es la verdadera fe cristiana; que si alguno no la creyere firme y fielmente, no podrá ser salvo.
Se pueden sentar
LA OFRENDA SE PRESENTA ANTE EL ALTAR
OFERTORIO CW485 S We Give Thee But Thine Own (traducido)
1 Te damos solo lo que es tuyo,
cualquiera que sea el don;
todo lo que tenemos es solamente tuyo,
un encargo, oh Señor, de ti.
2 Que así recibamos tus bondades
como fieles mayordomos,
y con gozo, así como tú nos bendices,
te demos nuestras primicias.
3 ¡Oh, cuántos corazones están heridos y muertos,
y hogares vacíos y fríos!
Y las ovejas por las cuales murió el Pastor
andan lejos del redil.
4 Consolar y bendecir,
hallar alivio para el dolor,
cuidar al solitario y al huérfano,
es obra de ángeles aquí abajo.
5 Liberar a los cautivos,
traer a los perdidos a Dios,
enseñar el camino de vida y paz—
eso es actuar como Cristo.
6 Y creemos tu Palabra,
aunque débil sea nuestra fe:
lo que hagamos por los tuyos, oh Señor,
lo hacemos para ti.
Text: William W. How, 1823–1897. Traducción no oficial.
Text: Public domain
ORACIÓN DE LA IGLESIA
Dios Todopoderoso, creador de todo, ¡cuán majestuoso es tu nombre en toda la tierra! Has puesto tu gloria en los cielos.
Santo Dios, santo y fuerte, santo e inmortal, ten piedad de nosotros.
Padre Todopoderoso, nos creaste a tu imagen, nos situaste en tu mundo y declaraste que todo era muy bueno. Da a conocer tu poder y tu sabiduría a todas las personas, en todas partes, para que vean la bondad de tu creación y se esfuercen por ser buenos administradores de la tierra.
Santo Dios, santo y fuerte, santo e inmortal, ten piedad de nosotros.
Señor Jesucristo, por tu autoridad, gobierna y guía a los líderes de todas las naciones, para que tu Evangelio sea proclamado libremente, se congreguen discípulos y el ministerio evangélico de enseñar y bautizar extienda tu reino.
Santo Dios, santo y fuerte, santo e inmortal, ten piedad de nosotros.
Espíritu Santo, al ser proclamada tu Palabra, llama y congrega a muchos en tu comunión. Ilumina y santifica a tu Iglesia, y consérvala con Jesucristo en la única y verdadera fe.
Santo Dios, santo y fuerte, santo e inmortal, ten piedad de nosotros.
Dios Trino, restaura, alienta y otorga tu amor y tu paz a todos, especialmente a aquellos que luchan en este mundo, devastado por el pecado. Calma los corazones atribulados. Sana las enfermedades. [Oramos especialmente por…] Concédenos paz mental y plenitud física conforme a tu buen propósito para nosotros.
Santo Dios, santo y fuerte, santo e inmortal, ten piedad de nosotros.
Pueden seguir oraciones e intercesiones especiales.
Escucha, Señor, los pensamientos y las preocupaciones de nuestros corazones.
Oración silenciosa.
Padre, Hijo y Espíritu Santo —tres personas, pero un solo Dios—, ilumina nuestros corazones y mentes, haznos firmes en la verdadera fe, equípanos para las buenas obras y condúcenos a la vida eterna; por tu misericordia, oh Dios nuestro, que eres bendito, y que vives y gobiernas todas las cosas, ahora y por siempre.
Amén.
Text: Reprinted from Praying with the Readings: … Year A, copyright © 2022, 2023 Paul C. Stratman. Used with permission. Traducción no oficial.
De pie por favor
LA SANTA CENA DEL SEÑOR
El Señor sea con ustedes.
Y contigo también.
Eleven sus corazones.
Los elevamos al Señor.
Demos gracias al Señor nuestro Dios.
Es justo darle gracias y alabanza.
¡Alabado sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo! En amor él nos ha bendecido con toda bendición espiritual. Derramando de su Espíritu Santo, él les dio poder para ser testigos de Cristo hasta los confines de la tierra. Ahora han venido la salvación y el poder y el reino de nuestro Dios y la autoridad de su Cristo. A él quien está sentado en el trono y al Cordero sean alabanza y gracias y honor y gloria por los siglos de los siglos:
SANCTUS Holy, Holy, Holy (traducido)
♫ Santo, Santo, Señor Dios de los ejércitos celestiales.
Santo, Santo, Señor Dios de los ejércitos celestiales.
El cielo y la tierra están llenos de tu gloria.
¡Hosana! ¡Hosana! ¡Hosana en lo más alto!
¡Hosana! ¡Hosana! ¡Bendito el que viene!
¡Bendito el que viene!
¡Bendito el que viene en el nombre del Señor!
Text: Seraphim, ref.Isaiah 6:3;Psalm 118, ref.Matthew 21:9; tr. Holy Bible, New International Version. Traducción no oficial.
Text: © 1984 NIV. Used by permission: Onelicense no. 717826
ORACIÓN DE ACCIÓN DE GRACIAS
Te damos gracias, oh Dios, por tu amado Hijo Jesucristo, a quien enviaste para ser nuestro Salvador, nuestro Redentor y el mensajero de tu gracia. Por él hiciste todas las cosas; en él estás bien complacido. Él es el Verbo encarnado, concebido por el Espíritu Santo y nacido de la Virgen María. Para cumplir tus promesas, extendió sus manos sobre la cruz y liberó de la muerte eterna a todos los que creen en ti.
Al recordar la muerte y resurrección de Jesús, te agradecemos que nos hayas reunido para recibir el cuerpo y la sangre de tu Hijo. Envíanos tu Espíritu, únenos como uno solo y fortalece nuestra fe para que podamos alabarte en tu Hijo, Jesucristo. Por él te glorificamos y te honramos, oh Dios nuestro Padre, con el Espíritu Santo, siempre un solo Dios, por los siglos de los siglos.
Amén.
PADRENUESTRO
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre; venga a nos tu reino; hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy; y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, el poder, y la gloria, por los siglos de los siglos. Amén.
PALABRAS DE INSTITUCIÓN
Nuestro Señor Jesucristo, la noche en que fue entregado, tomó pan; y habiendo dado gracias, lo partió y dio a sus discípulos, diciendo: Tomen y coman; esto es mi T cuerpo que por ustedes es dado. Hagan esto en memoria de Mí.
Asimismo tomó la copa, después de haber cenado, y habiendo dado gracias, la dio a ellos, diciendo: Beban de ella todos ustedes. Esto es mi T sangre del nuevo pacto, derramada por ustedes para el perdón de los pecados. Hagan esto, todas las veces que beban, en memoria de Mí.
Y la paz del Señor sea con todos ustedes siempre.
Amén.
EL AGNUS DEI Lamb of God (traducido)
♫ Oh Cristo, Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo; Ten piedad de nosotros.
Oh Cristo, Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo; Ten piedad de nosotros.
Oh Cristo, Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo; Concédenos tu paz. Concédenos tu paz.
Text: John the Baptist, (ref. John 1:29) Traducción no oficial.
Text: Public domain
Se pueden sentar
DISTRIBUCIÓN
Ahora les invitamos a participar en el sacramento de la santa cena todos los miembros comulgantes de la Iglesia Luterana San Pedro y también los miembros comulgantes de las iglesias en comunión con el Evangélica Luterana Sínodo de Wisconsin (WELS). Consulte la página principal para obtener una descripción más detallada de nuestra práctica de comunión que es solo para miembros.
HIMNO DE LA DISTRIBUCIÓN 653 S Lord, to You I Make Confession (traducido)
1 Señor, a ti te confieso:
He pecado y me he descarriado;
He multiplicado la transgresión,
elegido para mí mi camino.
Guiado por ti para ver mis errores,
Señor, tiemblo ante tus terrores.
2 Sin embargo, aunque la voz de mi conciencia me aterra,
Padre, buscaré tu rostro.
aunque tu hijo no me atreva a llamarme,
sin embargo, recíbeme en tu gracia.
No me desampares por mis pecados,
no dejes que tu ira me alcance.
3 Porque tu Hijo ha sufrido por mí,
dándose a sí mismo para rescatarme,
murió para salvarme y restaurarme,
reconciliarme y ponerme en libertad.
Sólo la cruz de Jesús puede vencer
estos miedos oscuros y calmar esta angustia.
4 Señor, sobre ti echo mi carga,
¡Húndelo en lo más profundo del mar!
Hazme saber tu amable perdón,
límpiame de la iniquidad.
Que tu Espíritu nunca me deje,
hazme solo tuyo para siempre.
Text: Johann Franck, 1618-1677, abr.; tr. Catherine Winkworth, 1827-1878, alt. Traducción en español no oficial.
Text: Public domain
De pie por favor
NUNC DIMITTIS Song of Simeon (traducido)
♫ Señor, deja que tu siervo
Partir en paz
Según tu palabra.
Porque mis ojos han visto tu salvación,
que has preparado
Ante el rostro de todas las personas.
Una luz para alumbrar a los gentiles.
Y la gloria de tu pueblo Israel.
Text: Saint Simeon, ref.Luke 2:29-32. Traducción no oficial.
Text: Public domain
AGRADECIMIENTO
Den gracias al Señor, porque él es bueno.
Y su misericordia dura para siempre.
Cuando comemos este pan y bebamos de la copa,
proclamamos la muerte del Señor hasta que regrese.
Te damos gracias, Dios todopoderoso, porque nos has alimentado con este regalo salvador. Oramos que por medio de él, fortalezcas nuestra fe en ti y aumentes nuestro amor el uno con el otro. Pedimos esto en el nombre de Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y con el Espíritu Santo, siempre un solo Dios, por los siglos de los siglos.
Amén.
BENDICIÓN
El Señor te bendiga y te guarde.
El Señor haga resplandecer su rostro sobre ti y tenga misericordia de ti.
El Señor vuelva su rostro hacia a ti T y te conceda la paz.
Amén.
Se pueden sentar
HIMNO DE CLAUSURA All Glory to Our Lord and God (traducido)
1 Toda gloria a nuestro Señor y Dios
por un amor tan profundo, tan alto y tan grande,
a la Trinidad que adoramos
por siempre y para siempre.
2 Perdóname, Señor, cuando he errado
con actos sin amor y palabras sin pensar.
Hazme ver que el mal que hago
hiere a mi prójimo, Señor, y también a ti.
3 Que sea lleno de tu propio amor
y guiado por tu Santo Espíritu,
para que todo lo que toque y todo lo que haga
sea tocado divinamente por ti.
4 A Dios el Padre, Dios el Hijo,
y Dios el Espíritu, Tres en Uno,
sean la gloria, la alabanza y el honor
ahora y por toda la eternidad.
5 Text (st. 1): Tomás de Kempis, 1380–1471. Traducción no oficial.; (sts. 2–3): Olive Wise Spannaus, 1916–2018. Traducción no oficial.; (st. 4): Johannes Olearius, 1611–1684. Traducción no oficial.
Text: © 1969 Concordia Publishing House. Used by permission: Onelicense no. 717826
T T T
ANUNCIOS
Gracias—a todos que participaron en el servicio hoy.
Músicos—Inglés—Koine Worship Media; Español—Anna Pufahl, Junior Pedroza
Predicador y Liturgista—Pastor William Dunn
El horario de principios de verano comienza hoy—Esta semana seguimos con el descanso de la escuela dominical y de la clase bíblica Diving Deeper. Todavía puedes recoger las preguntas de “Profundizando Más” en la parte de atrás de la iglesia.
Bienvenida a Nuevos Miembros—Si estás interesado en hacerte miembro de San Pedro, estamos planeando nuestra próxima bienvenida a nuevos miembros el domingo, 7 de junio, durante ambos servicios. Programa las clases para nuevos miembros en stpeter.link/reunirse o habla con el Pastor Dunn.
Servicio en la Calle—Acompáñanos el 28 de junio para nuestro servicio en la calle y comida al aire libre. Este será un servicio combinado a las 10:30 am.
Noticias de la escuela Cristo–San Pedro—La inscripción para K3 hasta 8.º grado ya está abierta para el año escolar 2026–2027. Inscríbete en línea en stpeter.link/csp.
Oraciones especiales—Hable con el pastor Dunn sobre cualquier petición de oración, complete la tarjeta de oración o visite stpeter.link/oracion: Linda Buchanan, Rodrigo Concha, Roy Gutierrez, Jesús, Kevin, y Gabriel Luna, Ron Metoxen, Jorge Olivera Tapia, Junior Ramirez, Tomasa Rincon, Pastor Martin Schoell, Randy Tiutczenko, Carol Tousignant
Cumpleaños—5/31 Emersen Sellhausen; 6/1 Graciela Acosta, Maty Lopez, Ignacio Rocha; 6/6 Cruz Murillo, Rose McNeill
PRÓXIMOS EVENTOS
Próximas Reuniones: Concilio—7/7 a las 6:30 pm; votantes—6/2 a las 6:30 pm; CSP ECCE—6/8 a las 6:30 pm.
Próxima Despensa de Alimentos y Ropa—Viernes, 19 de junio a las 4 pm y sábado, 20 de junio a las 10 am.
Próxima Noche Juvenil (Jóvenes confirmados-escuela secundaria)—7 de junio, 4:30-6:30 pm
Próxima noche de Salida—TBD
Próxima noche de adoración entre semana—Junio por determinar
Próxima Adoración Completas—7 de junio a las 7 pm
Próximo servicio combinado—Servicio en la calle—28 de junio a las 10:30 am seguido por una comida compartida.
PRÓXIMO DOMINGO EN SAN PEDRO—7 de junio
9:00 am—Servicio en inglés con la Santa Cena
11:30 am—Servicio bilingüe con la Santa Cena
ACKNOWLEDGMENTS
Liturgical and musical settings of Scripture based on text from The Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.TM Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide.
Software distributed in partnership with Northwestern Publishing House.
Created by Christian Worship: Service Builder © 2026 Concordia Publishing House.