11 de octubre de 2026
SERVICIO DIVINO
EL PRINCIPIO DEL FIN – ES HORA DE INVITAR A LOS INDIGNOS
¿No te molesta cuando alguien ha preparado una comida excelente, pero debido a retrasos en el viaje, algunos amigos o familiares no llegan a tiempo para disfrutarla? A veces no quedan sobras, y se pierde la oportunidad.
Dios ha preparado un banquete espiritual extraordinario para todas las personas. Se recibe por medio de la fe. Pero no se ofrece para siempre. Llegará el día en que el cuerpo y el alma se separarán, y aquellos que no creen en Jesús como su Salvador no participarán de sus bendiciones. Es el principio del fin. ¡Ahora es el momento de extender la invitación!
HIMNO DE APERTURA 703 S HL617 Oí la Voz del Salvador
1 Oí la voz del Salvador
Decir con tierno-amor:
“¡Oh, ven a Mí, no temas más,
Cargado pecador!”
Tal como-estaba,-a mi Jesús
Cansado yo-acudí;
Y luego dulce-alivio-y paz
Por fe-en Él recibí.
2 Oí la voz del Salvador
Decir: “Venid, bebed;
Yo soy la fuente de salud
Que-apaga toda sed.”
Con sed de Dios, del vivo Dios,
Buscando-a mi-Emanuel,
Lo-hallé: mi sed Él apagó,
Y-ahora vivo-en Él.
3 Oí su dulce voz decir:
“Del mundo soy la luz;
Miradme-a Mí, os salvaré;
Hay vida por mi cruz.”
Mirando-a Cristo, luego-en Él
Mi norte-y sol hallé:
Y-en esa luz de vida-y paz
Por siempre viviré.
Text: Horatius Bonar, 1808–1889, alt. tr. anonymous, alt.
Text: Public domain
De pie por favor
INVOCACIÓN
En el nombre del Padre y del T Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
Oremos al Señor: Todopoderoso Dios, Tú penetras el corazón, conoces los deseos y ves los secretos más íntimos; purifícanos por medio de tu Espíritu Santo, para que te podamos amar, adorar y glorificar como mereces; te lo pedimos por medio de tu Hijo, Jesucristo, nuestro Señor.
Amén.
CONFESIÓN DE LOS PECADOS
Hermanos y hermanas, Jesús nos mandó: «Ama al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma, con toda tu mente y con todas tus fuerzas. Y ama a tu prójimo como a ti mismo.»
Si decimos que no tenemos pecado, nos estamos engañando, y la verdad no está en nosotros. Si confesamos nuestros pecados, Dios es fiel y justo para perdonarnos y purificarnos de toda maldad.
Confesemos nuestros pecados contra Dios y contra nuestros prójimos:
Dios de misericordia, confesamos que estamos esclavizados por el pecado y no podemos liberarnos nosotros mismos. Hemos pecado contra ti en pensamiento, palabra y obra, por lo que hemos hecho y por lo que hemos dejado de hacer. No te hemos amado de todo corazón; no hemos amado a nuestros prójimos como a nosotros mismos. Por amor de tu Hijo Jesucristo, ten piedad de nosotros. Perdónanos, renuévanos, y dirígenos por medio de tu Espíritu Santo, a fin de que tu voluntad sea nuestra alegría y andemos por tus caminos siempre, para gloria de tu nombre. Amén.
LA ABSOLUCIÓN
Dios todopoderoso, en su gran misericordia ha entregado a su Hijo para morir por ti y por causa de Él perdona todos tus pecados. Como ministro llamado y ordenado por Cristo y por su autoridad, te perdono todos tus pecados en el nombre del Padre, y del T Hijo, y del Espíritu Santo.
Amén.
GLORIA PATRI
♫ Gloria sea-al Padre,
Gloria sea-al Hijo,
Gloria sea-al Espíritu,
Ahora y siempre, amén.
KIRIE ELEISON HL p153 Señor, ten piedad
♫ Señor, ten piedad de nosotros,
Señor, ten piedad de nosotros,
Señor, ten piedad, Señor, ten piedad,
Señor, ten piedad de nosotros.
Cristo, ten piedad de nosotros,
Cristo, ten piedad de nosotros,
Cristo, ten piedad, Cristo, ten piedad,
Cristo, ten piedad de nosotros.
Señor, ten piedad de nosotros,
Señor, ten piedad de nosotros,
Señor, ten piedad, Señor, ten piedad,
Señor, ten piedad de nosotros.
GLORIA IN EXCELSIS HL p155 Gloria a Dios
♫ Gloria-a Dios que-estás en los cielos, en la tierra paz a los hombres.
Por tu-inmensa gloria, te-alabamos, te bendecimos,
Te-adoramos, te glorificamos, te damos las gracias,
Oh, Señor, Rey celestial, Dios Padre Omnipotente.
Oh, Jesucristo, Hijo único, Hijo del Padre, Cordero de Dios;
Tú que quitas del mundo-el pecado, ten piedad de nosotros;
Tú que quitas del mundo-el pecado, oye nuestra oración;
Tú, Señor, que-estás sentado a la derecha de Dios Padre;
Ten piedad de nosotros.
Porque tú solo-eres santo, tú solo eres Señor;
Sólo tú, Señor Jesucristo, junto con el Espíritu Santo,
Compartes la misma gloria de Dios el Padre. Amén.
Se pueden sentar
LA PALABRA
El Señor sea con ustedes.
Y contigo también.
ORACIÓN DEL DÍA
Oremos.
Dios todopoderoso, tú nos invitas a confiar en ti para nuestra salvación. Trátanos no conforme a la severidad de tu juicio, sino conforme a la grandeza de tu misericordia; por medio de tu Hijo, Jesucristo nuestro Señor, quien vive y reina contigo y con el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos.
Amén.
PRIMERA LECTURA Isaías 25:6–9
El profeta Isaías describe el banquete celestial, al cual se entra por medio de la fe en Dios y en su salvación.
6 Sobre este monte, el SEÑOR Todopoderoso
preparará para todos los pueblos
un banquete de manjares especiales,
un banquete de vinos añejos,
de manjares especiales y de selectos vinos añejos.
7 Sobre este monte rasgará
el velo que cubre a todos los pueblos,
el manto que envuelve a todas las naciones.
8 Devorará a la muerte para siempre;
el SEÑOR omnipotente enjugará las lágrimas de todo rostro,
y quitará de toda la tierra
el oprobio de su pueblo.
El SEÑOR mismo lo ha dicho.
9 En aquel día se dirá:
«¡Sí, éste es nuestro Dios;
en él confiamos, y él nos salvó!
¡Éste es el SEÑOR, en él hemos confiado;
regocijémonos y alegrémonos en su salvación!»
Ésta es la Palabra de Dios.
Te alabamos, Señor.
SALMO DEL DÍA Salmo 84
1 ¡Cuán hermosas son tus moradas,
SEÑOR Todopoderoso!
2 Anhelo con el alma los atrios del SEÑOR;
casi agonizo por estar en ellos.
Con el corazón, con todo el cuerpo,
canto alegre al Dios de la vida.
3 SEÑOR Todopoderoso, rey mío y Dios mío,
aun el gorrión halla casa cerca de tus altares;
también la golondrina hace allí su nido,
para poner sus polluelos.
4 Dichoso el que habita en tu templo,
pues siempre te está alabando.
Selah
5 Dichoso el que tiene en ti su fortaleza,
que sólo piensa en recorrer tus sendas.
6 Cuando pasa por el valle de las Lágrimas
lo convierte en región de manantiales;
también las lluvias tempranas cubren de bendiciones el valle.
7 Según avanzan los peregrinos, cobran más fuerzas,
y en Sión se presentan ante el Dios de dioses.
8 Oye mi oración, SEÑOR, Dios Todopoderoso;
escúchame, Dios de Jacob. Selah
9 Oh Dios, escudo nuestro,
pon sobre tu ungido tus ojos bondadosos.
10 Vale más pasar un día en tus atrios
que mil fuera de ellos;
prefiero cuidar la entrada de la casa de mi Dios
que habitar entre los impíos.
11 El SEÑOR es sol y escudo;
Dios nos concede honor y gloria.
El SEÑOR brinda generosamente su bondad
a los que se conducen sin tacha.
12 SEÑOR Todopoderoso,
¡dichosos los que en ti confían!
SEGUNDA LECTURA Romanos 1:16-17
Proclamamos que somos salvos únicamente por medio de la fe.
16 A la verdad, no me avergüenzo del evangelio, pues es poder de Dios para la salvación de todos los que creen: de los judíos primeramente, pero también de los gentiles. 17 De hecho, en el evangelio se revela la justicia que proviene de Dios, la cual es por fe de principio a fin, tal como está escrito: «El justo vivirá por la fe.»
Ésta es la Palabra de Dios.
Te alabamos, Señor.
De pie por favor
EVANGELIO (en inglés y karen) Mateo 22:1–14
El rey nos concede el privilegio de invitar a las personas al banquete de bodas de su hijo.
22 Jesús volvió a hablarles en parábolas, y les dijo: 2 «El reino de los cielos es como un rey que preparó un banquete de bodas para su hijo. 3 Mandó a sus siervos que llamaran a los invitados, pero éstos se negaron a asistir al banquete.
4 Luego mandó a otros siervos y les ordenó: “Digan a los invitados que ya he preparado mi comida: Ya han matado mis bueyes y mis reses cebadas, y todo está listo. Vengan al banquete de bodas.”
5 Pero ellos no hicieron caso y se fueron: uno a su campo, otro a su negocio. 6 Los demás agarraron a los siervos, los maltrataron y los mataron. 7 El rey se enfureció. Mandó su ejército a destruir a los asesinos y a incendiar su ciudad.
8 Luego dijo a sus siervos: “El banquete de bodas está preparado, pero los que invité no merecían venir. 9 Vayan al cruce de los caminos e inviten al banquete a todos los que encuentren.” 10 Así que los siervos salieron a los caminos y reunieron a todos los que pudieron encontrar, buenos y malos, y se llenó de invitados el salón de bodas.
11 »Cuando el rey entró a ver a los invitados, notó que allí había un hombre que no estaba vestido con el traje de boda. 12 “Amigo, ¿cómo entraste aquí sin el traje de boda?”, le dijo. El hombre se quedó callado.
13 Entonces el rey dijo a los sirvientes: “Átenlo de pies y manos, y échenlo afuera, a la oscuridad, donde habrá llanto y rechinar de dientes.”
14 Porque muchos son los invitados, pero pocos los escogidos.»
Éste es el Evangelio de Dios.
Te alabamos, Señor.
Se pueden sentar
MENSAJE PARA LOS NIÑOS
HIMNO DEL DÍA 526 S OC544 Cuan Admirable Amor
1 ¡Cuán admirable-amor, oh mi ser, o mi ser!
¡Cuán admirable-amor, oh mi ser!
¡Cuán admirable-amor
que hizo que-el Señor
Soporte maldición por mi ser, por mi ser;
Soporte maldición por mi ser!
2 A Dios y a Jesús cantaré, cantaré;
A Dios y a Jesús cantaré.
A Dios y a Jesús,
el YO SOY y la Luz,
Junto-a la multitud cantaré, cantaré;
Junto-a la multitud cantaré.
3 Librado de morir, cantaré, cantaré;
Librado de morir, cantaré.
Librado de morir,
con gozo-he de seguir,
Y por la-eternidad cantaré, cantaré;
Y por la-eternidad cantaré.
Text: Alexander Means, 1801-1883; tr. by Ronald F. Krisman, b.1946
Text: © 2012 GIA Publications, Inc. Used by permission: Onelicense no. 717826
SERMÓN
De pie por favor
CONFESIÓN DE LA FE El Credo Niceno 325 & 381 d.C.
Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra, y de todo lo visible e invisible.
Y creo en un solo Señor Jesucristo, Hijo único de Dios, engendrado del Padre antes de todos los siglos, Dios de Dios, luz de luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, y no creado, de la misma naturaleza que el Padre, por quien todo fue hecho; por nosotros y por nuestra salvación, él bajó del cielo, y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María la virgen, y se hizo hombre; y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato: Padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día, según las escrituras: Y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre; y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a los vivos y a los muertos, y su reino no tendrá fin.
Y creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, que habló por los profetas. Y creo en una sola iglesia, santa, apostólica, y universal. Reconozco un solo bautismo para el perdón de los pecados, y espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo que ha de venir. Amén.
Se pueden sentar
LA OFRENDA SE PRESENTA ANTE EL ALTAR
OFERTORIO
♫ Crea en mí, ¡oh, Dios!, un corazón limpio,
Y renueva-un espíritu recto dentro de mí;
No me-arrojes de tu presencia,
No me quites tu Santo-Espíritu.
Restitúyeme-el gozo de tu salvación;
Tu-Espíritu me sostenga.
Un corazón contrito y-humilde
Es el sacrificio que-agrada-al Señor.
ORACIÓN DE LA IGLESIA
Señor Todopoderoso, Rey nuestro y Dios nuestro, tú eres nuestro sol y escudo. Dale fuerza a tu pueblo hasta que nos presentemos ante ti.
Escucha nuestra oración, Señor Dios Todopoderoso; Escúchanos, Dios de Jacob.
Revela tu justicia a todos en el evangelio de Cristo, para que muchos sean salvos por tu poder y habiten en tu casa para siempre.
Escucha nuestra oración, Señor Dios Todopoderoso; Escúchanos, Dios de Jacob.
Envía a tus mensajeros cercanos y lejanos para compartir la invitación a tu fiesta celestial. Bendice su testimonio y abre los corazones a tu Palabra.
Escucha nuestra oración, Señor Dios Todopoderoso; Escúchanos, Dios de Jacob.
Cuando renueves todas las cosas enjugarás las lágrimas de todos los rostros. Levanta el ánimo de los atribulados, bríndeles amigos cariñosos, medicinas terrenales y tu paz celestial.
Escucha nuestra oración, Señor Dios Todopoderoso; Escúchanos, Dios de Jacob.
Bendice a tus siervos que alcanzan a otras culturas con el evangelio de Jesús. Deja que tu amor venza todos los prejuicios y aleje todos los miedos a las diferencias. Trae personas de todos los idiomas y razas a tu cuerpo, la Iglesia.
Escucha nuestra oración, Señor Dios Todopoderoso; Escúchanos, Dios de Jacob.
Sólo tú puedes dar alimento al alma, medicina a los enfermos y liberación a tu pueblo. Escucha nuestras oraciones por todos los que sufren o necesitan, [especialmente…] para que todos podamos regocijarnos y alegrarnos en tu salvación.
Escucha nuestra oración, Señor Dios Todopoderoso; Escúchanos, Dios de Jacob.
Pueden seguir oraciones e intercesiones especiales.
Escucha, Señor, los pensamientos y preocupaciones de nuestro corazón.
Oración silenciosa.
Señor Todopoderoso, ayúdanos a seguir obedientemente el llamado de tu Palabra, a creer firmemente en Cristo, a seguirlo en verdadera inocencia, a mostrar nuestra fe con buenas obras y a disfrutar de tu buena voluntad y bendición para siempre; por Jesucristo nuestro Señor.
Amén.
Text: Reprinted from Praying with the Readings: Prayers of the Church Based on the Readings of the Three-Year Lectionary, Year A, copyright © 2022 Paul C. Stratman. Used with permission. Traducción no oficial.
PADRENUESTRO HL709 Padre nuestro
estr Padre nuestro que-estás en el cielo,
Santificado, santificado sea tu nombre.
1 Vénganos tu reino Señor; hágase tu santa voluntad
en el cielo y-en la tierra. Haremos tu santa voluntad. (estribillo)
2 Danos hoy, dánoslo Señor: nuestro pan, el pan de cada día
Y perdona nuestras deudas así como nosotros perdonamos. (estribillo)
3 No nos dejes caer en tentación; antes bien, líbranos del mal.
No nos dejes caer en tentación; líbranos del mal. (estribillo)
Text: Carlos Rosas, 1939-2020
Text: © 1976 Carlos Rosas, admin. OCP Publications. Used by permission: Onelicense no. 717826
De pie por favor
LA SANTA CENA
El Señor sea con ustedes.
Y con tu espíritu.
Elevemos nuestros corazones.
Los elevamos al Señor.
Demos gracias al Señor, nuestro Dios.
Es bueno y justo darle gracias y alabanza.
Es verdaderamente digno, justo y saludable que en todo tiempo y en todo lugar te demos gracias, ¡Oh, Señor!, Santo Padre, omnipotente y eterno Dios: por Jesucristo, nuestro Señor; que derrotó muerte y tumba y, por su gloriosa resurrección, nos abrió el camino a la vida eterna. Así pues, con ángeles y arcángeles, y con toda la corte celestial, alabamos y magnificamos tu glorioso nombre, ensalzándote siempre, cantando:
SANCTUS HL162 Santo, Santo, Santo
♫ Santo, santo, santo, Dios del universo;
Llenos están los cielos y la tierra de tu gloria.
Hosanna, hosanna, hosanna-en las alturas.
Bendito el que viene en el nombre del Señor.
Hosanna, hosanna, hosanna-en las alturas.
LAS PALABRAS DE LA INSTITUCIÓN
Nuestro Señor Jesucristo, la noche en que fue entregado, tomó pan; y habiendo dado gracias, lo partió y dio a sus discípulos, diciendo: Tomen y coman; esto es mi T cuerpo que por ustedes es dado. Hagan esto en memoria de Mí.
Asimismo tomó la copa, después de haber cenado, y habiendo dado gracias, la dio a ellos, diciendo: Beban de ella todos ustedes. Esto es mi T sangre del nuevo pacto, derramada por ustedes para el perdón de los pecados. Hagan esto, todas las veces que beban, en memoria de Mí.
Y la paz del Señor sea con todos ustedes siempre.
Amén.
AGNUS DEI HL p164 Cordero de Dios
♫ Cordero de Dios, que quitas del mundo-el pecado, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas del mundo-el pecado, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas del mundo-el pecado, danos la paz.
Se pueden sentar
DISTRIBUCIÓN
Ahora les invitamos a participar en el sacramento de la santa cena todos los miembros comulgantes de la Iglesia Luterana San Pedro y también los miembros comulgantes de las iglesias en comunión con el Evangélica Luterana Sínodo de Wisconsin (WELS). Consulte la página principal para obtener una descripción más detallada de nuestra práctica de comunión que es solo para miembros.
De pie por favor
NUNC DIMITTIS HL p166 Cántico de Simeón
♫ Ahora, Señor, despides a tu siervo-en paz, conforme-a tu palabra
Porque mis ojos han visto tu salvación:
La que-has destinado para todas las naciones.
Ella-es la luz que-alumbra-al mundo-entero,
y llena de gloria-a tu pueblo-escogido.
Gloria sea-al Padre, al Hijo y-al Espíritu Santo,
como-era-al principio, es ahora y será para siempre. Amén.
ORACIÓN DEL AGRADECIMIENTO
Eterno Dios, Padre Celestial, te damos gracias porque nos has nutrido con el alimento espiritual del preciosísimo cuerpo y sangre de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; y porque nos aseguras, en estos santos misterios, que somos miembros vivos del cuerpo de tu Hijo y herederos de tu reino eterno. Y ahora, Padre, envíanos en paz al mundo; danos fuerzas y valor para amarte y servirte con alegría, y ser fieles testigos de Cristo nuestro Señor. A Él, a Ti, y al Espíritu Santo, sea toda honra y gloria, ahora y para siempre.
Amén.
BENDICIÓN
El Señor te bendiga y te guarde;
El Señor haga resplandecer su rostro sobre ti y tenga misericordia de ti;
El Señor vuelva su rostro hacia ti, y T te conceda la paz.
Amén.
Se pueden sentar
HIMNO DE CLAUSURA 877 S Canción de la Reforma
1 Solo tu palabra firme es
La Roca fuerte-en tempestad
En cada Palabra hay Verdad
Y Gloria-en cada página. (v. 2)
2 Solo por la fe venimos Dios
Sin ningún mérito que dar
Confiamos en tus promesas Dios
Nuestra-esperanza-en Cristo-está. (Estribillo)
Estr Gloria, Gloria, Solo la Gloria-a Dios
Gloria, Gloria, Solo la Gloria-a Dios
3 Solo-en Cristo-hay justificación
Su justicia-es nuestro clamor
Él satisfizo Tu gran Ley
Su-obra-en la cruz nos libertó. (Estribillo)
4 Solo por gracia nos salvó
Todo lo que somos es por Ti
El corazón que-esclavo fue
Por tu Poder hoy nuevo es. (Estribillo)
Text: Tim Chester y Bob Kauflin. Traducción no oficial.
Text: © 2017 Sovereign Grace Praise, admin. Integrity Music. Used by permission: Onelicense no. 717826
T T T
ANUNCIOS
Gracias—a todos que participaron en el servicio hoy.
Músicos—inglés: Nancy Marten, Andy Marten; español: Micah Hernandez, Mark Grzanna
Predicador y Liturgista— Senior Vicar Jonas Landwehr
Servicio de la Reforma—El domingo 25 de octubre tendremos un solo servicio a las 10:30 a. m. para celebrar la Reforma Luterana. Nuestros estudiantes del Campus Oeste cantarán durante el servicio y, después, disfrutaremos de empanadas preparadas por el camión de comida Lola’s Empanadas. ¡También daremos la bienvenida a los nuevos miembros que se han unido a nuestra congregación durante el último año!
Encuesta sobre la Adoración—Ayúdanos a decidir sobre posibles cambios en nuestros servicios dominicales
completando esta encuesta en stpeter.link/ws. Estamos considerando cómo un servicio por la tarde, completamente
en español, podría impactar nuestros hábitos de adoración y nuestra asistencia general.
Bienvenida a Nuevos Miembros—Si estás interesado en hacerte miembro de San Pedro, estamos planeando nuestra próxima bienvenida a nuevos miembros el domingo, 1 de noviembre, durante ambos servicios. Programa las clases para nuevos miembros en stpeter.link/reunirse o habla con el Pastor Dunn.
Jornada de Limpieza y Proyectos en la Iglesia—¡Gracias a todos que participaron en el día de limpieza ayer en la iglesia!
Próximo que los estudiantes de CSP cantan—Nuestros estudiantes del Campus Este cantarán en el servicio en inglés el domingo 18 de octubre.
Reunión Anual de la Asociación CSP—Se llevará a cabo el 12 de octubre a las 6:45 p. m. en nuestro Campus Oeste. El asunto principal de la reunión será la aprobación del presupuesto anual. Todos los miembros con derecho a voto de las congregaciones que forman parte de CSP son miembros con derecho a voto de la Asociación CSP.
Oraciones especiales—Hable con el pastor Dunn sobre cualquier petición de oración, complete la tarjeta de oración o visite stpeter.link/oracion: Rodrigo Concha, Roy Gutierrez, Ron Metoxen, Pastor Martin Schoell
Cumpleaños—10/11 Jaime Fuentes; 10/14 Rebecca Ellermann, Elaine Metoxen, Elvia Perianez-Hernandez; 10/15 Hazel Baade
PRÓXIMOS EVENTOS
Próximas Reuniones: Concilio—11/3 a las 6:30 pm; votantes—2/2 a las 6:30 pm; CSP ECCE—10/12 a las 6:30 pm.
Próxima Despensa de Alimentos y Ropa—viernes, 16 de octubre a las 4 pm y sábado, 17 de octubre a las 10 am.
Próxima noche de jóvenes—25 de octubre (octavo grado—escuela secundaria)
Próximo servicio combinado—Servicio Combinada de la Reforma Luterana—25 de octubre, 10:30 am.
PRÓXIMO DOMINGO EN SAN PEDRO—18 de octubre
9:00 am—Servicio en inglés con la santa cena
10:30 am—Estudio Bíblico en inglés y Escuela Dominical
11:30 am—Servicio bilingüe con la santa cena
RECONOCIMIENTOS
Obras de arte: Ian M. Welch. © 2016. Todos los derechos reservados. (paramentics.com); Corissa Nelson © 2016-presente Todos los derechos reservados. (corissanelsonart.com). Servicio Divino © 2021 Iglesia Luterana Confesional de Chile. Reservados todos los derechos. Las traducciones en inglés no son oficiales a menos que se indique lo contrario.
——-
WELCOME TO ST. PETER
Welcome to all those who have joined us for worship today, especially our guests! If you are new with us at church
today, we especially want to welcome you to St. Peter. We’re so glad you’re here. To celebrate, we’d love to pledge a $5 donation on your behalf to a charity of your choice. This is something we do regularly at St. Peter and it’s a really simple process. Simply scan the QR code or go to stpeter.link/connect, follow the prompts, and we’ll send you an email asking which charity you want us to donate to. Thank you once again for being with us today!
ABOUT OUR MINISTRY
Our Mission—By reaching out to people of all backgrounds with the true Word of God, St. Peter Lutheran Church builds lives on Christ, the Rock.
Bible 101 Membership class—Interested in learning more about the Bible? Interested in learning more about our church? Pastor Dunn will meet with you, take you through an overview of the teachings of the Bible, and answer any questions you may have. This is also the way to become a member at St. Peter! Let Pastor Dunn know you are interested at stpeter.link/first.
Small Groups & Bible Studies—At St. Peter, our goal is to build lives on Christ, the Rock. Because we want every member to have a setting where sincere questions can be asked, struggles shared, and encouragement trusted, we have 7+ regular Bible studies or small groups at St. Peter! Check them out at stpeter.link/study.
Community Programs & Services—English Classes (Tuesdays/Thursdays), Food & Clothing pantry (monthly on the 3rd Friday & Saturday), Pregnancy Support (Tuesdays), and more! We aim to show Christ's love through serving our neighbors. Find out more at stpeter.link/community
Our School—Christ-St. Peter Lutheran School is our k3-8th grade school that exists to provide a high-quality, Christ-centered education that inspires academic excellence and prepares our students for lives of Christian service. Stpeter.link/csp
INTRODUCTION TO WORSHIP
We offer a service in Spanish with translations in English for the whole family in the Walker’s Square & Walker's Point communities. In our service, we gather before our almighty God to offer him our worship and praise. We also assemble to hear God’s holy and powerful word and to celebrate his life-giving sacraments. Through these means, God strengthens our faith and walks us ever closer to our eternal home. The congregation is invited to join in singing the songs and in speaking the parts of the service printed in bold.
WORSHIP INFORMATION & NOTES
Restrooms—There is one restroom located by the entrance of the church. Additional restrooms are also located downstairs.
Children in worship—We encourage all of our children to remain and participate with us in the service. However, if you are in need of a quiet space for your child, we do have a private room available by the entrance of the church.
Offering—If you are a guest with us today, please do not feel obligated to participate.
Member-only communion—We ask only communicant members of St. Peter and others in fellowship with the WELS to participate in communion today. For more information about this practice, please read more at stpeter.link/communion.
Prayer Requests—can be made in person or at stpeter.link/prayer.
St. Peter Tap—To access import worship links on your pone (Visitors info, bulletin, offering, etc.), tap the St. Peter Logo on the pew with your phone.
DIVINE SERVICE
THE BEGINNING OF THE END – IT’S TIME TO INVITE THE UNWORTHY
Don’t you hate it when someone has prepared an excellent meal, but travel delays mean that certain friends or relatives don’t get to enjoy it? Sometimes there are no leftovers, and an opportunity is lost.
God has prepared an extraordinary spiritual meal for all people. It is received by faith. But it is not offered forever. The day will come when body and soul are separated, and those who do not believe in Jesus as their Savior will not share in his blessings. It’s the beginning of the end. Now is the time to issue the invitation!
OPENING HYMN 703 I Heard the Voice of Jesus Say
1 I heard the voice of Jesus say,
“Come unto me and rest;
lay down, O weary one, lay down
your head upon my breast.”
I came to Jesus as I was,
so weary, worn, and sad;
I found in him a resting place,
and he has made me glad.
2 I heard the voice of Jesus say,
“Behold, I freely give
the living water, thirsty one;
stoop down and drink and live.”
I came to Jesus, and I drank
of that life-giving stream;
my thirst was quenched, my soul revived,
and now I live in him.
3 I heard the voice of Jesus say,
“I am this dark world’s light.
Look unto me; your morn shall rise
and all your day be bright.”
I looked to Jesus, and I found
in him my star, my sun;
and in that light of life I’ll walk
till trav’ling days are done.
Text: Horatius Bonar, 1808–1889, alt.
Text: Public domain
Please stand
INVOCATION
In the name of the Father and of the T Son and of the Holy Spirit.
Amen.
Let us pray to the Lord: Almighty God, You come into our hearts, you know our desires, you see our most intimate secrets; cleanse us by the Holy Spirit, so that we are able to love, worship, and glorify you as you deserve; we ask this through your Son, Jesus Christ, our Lord.
Amen.
CONFESSION OF SINS
Brothers and sisters, Jesus commanded us, “Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength. And love your neighbor as yourself.”
If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us. If we confess our sins, God is faithful and just and will forgive us and purify us from all unrighteousness.
Let us confess our sins against God and against our neighbors:
Merciful God, we confess that we are enslaved by sin and cannot free ourselves. We have sinned against you in thought, word and deed, through what we have done and what we have left undone. We have not loved you with our whole heart. We have not loved our neighbor as ourselves. For the sake of your Son Jesus Christ, have mercy on us. Forgive us, renew us and direct us through your Holy Spirit so that your will may be our joy and that we may always walk in your ways to the glory of your name. Amen.
ABSOLUTION
Almighty God, our heavenly Father, in his great mercy has given us his Son, and through him forgives us our sins. God grants to those who believe in Jesus Christ the power to be his sons and daughters and the gift of his Holy Spirit. Everyone who believes and is baptized will be saved. Grant this to all of us, Lord.
Amen.
GLORIA PATRI
♫ Glory be to the Father,
Glory be to the Son,
Glory be to the Spirit,
Now and forever, amen.
KYRIE ELEISON HL p153 Señor, ten piedad (translated)
♫ Lord, have mercy on us,
Lord, have mercy on us,
Lord, have mercy, Lord, have mercy,
Lord, have mercy on us.
Christ, have mercy on us,
Christ, have mercy on us,
Christ, have mercy, Christ, have mercy,
Christ, have mercy on us.
Lord, have mercy on us,
Lord, have mercy on us,
Lord, have mercy, Lord, have mercy,
Lord, have mercy on us.
GLORIA IN EXCELSIS HL p155 Gloria a Dios (translated)
♫ Glory to God in the heavens, in the land peace to men.
For your immense glory we praise you, we bless you,
We adore you, we glorify you, we give you thanks,
Oh, Lord, heavenly King, Almighty God and Father.
Oh, Jesus Christ, his only Son, Son of the Father, Lamb of God;
You take away the sin of the world, have mercy on us;
You take away the sin of the world, hear our prayer;
You, Lord, who is seated at the right hand of God the Father
Have mercy on us.
Because you alone are holy, you only are the Lord;
You only, Lord Jesus Christ, together with the Holy Spirit,
You share the same glory as God the Father. Amen.
Be seated
THE WORD
The Lord be with you.
And also with you.
PRAYER OF THE DAY
Let us pray.
Almighty God, you invite us to trust in you for our salvation. Deal with us not in the severity of your judgment but by the greatness of your mercy; through your Son, Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and forever.
Amen.
FIRST READING Isaiah 25:6–9
The prophet Isaiah describes the heavenly banquet which is entered through faith in God and his salvation.
6On this mountain the Lord Almighty will prepare
a feast of rich food for all peoples,
a banquet of aged wine—
the best of meats and the finest of wines.
7On this mountain he will destroy
the shroud that enfolds all peoples,
the sheet that covers all nations;
8he will swallow up death forever.
The Sovereign Lord will wipe away the tears
from all faces;
he will remove his people’s disgrace
from all the earth.
The Lord has spoken.
9In that day they will say,
“Surely this is our God;
we trusted in him, and he saved us.
This is the Lord, we trusted in him;
let us rejoice and be glad in his salvation.”
This is the Word of God.
We praise you, Lord.
PSALM OF THE DAY Psalm 84
1How lovely is your dwelling place,
Lord Almighty!
2My soul yearns, even faints,
for the courts of the Lord;
my heart and my flesh cry out
for the living God.
3Even the sparrow has found a home,
and the swallow a nest for herself,
where she may have her young—
a place near your altar,
Lord Almighty, my King and my God.
4Blessed are those who dwell in your house;
they are ever praising you.
5Blessed are those whose strength is in you,
whose hearts are set on pilgrimage.
6As they pass through the Valley of Baka,
they make it a place of springs;
the autumn rains also cover it with pools.
7They go from strength to strength,
till each appears before God in Zion.
8Hear my prayer, Lord God Almighty;
listen to me, God of Jacob.
9Look on our shield, O God;
look with favor on your anointed one.
10Better is one day in your courts
than a thousand elsewhere;
I would rather be a doorkeeper in the house of my God
than dwell in the tents of the wicked.
11For the Lord God is a sun and shield;
the Lord bestows favor and honor;
no good thing does he withhold
from those whose walk is blameless.
12Lord Almighty,
blessed is the one who trusts in you.
SECOND READING Romans 1:16-17
We proclaim that we are saved through faith alone.
16For I am not ashamed of the gospel, because it is the power of God that brings salvation to everyone who believes: first to the Jew, then to the Gentile. 17For in the gospel the righteousness of God is revealed—a righteousness that is by faith from first to last, just as it is written: “The righteous will live by faith.”
This is the Word of God.
We praise you, Lord.
Please stand
GOSPEL (in English and Karen) Matthew 22:1–14
The king gives us the privilege of inviting people to his wedding banquet.
1Jesus spoke to them again in parables, saying: 2“The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son. 3He sent his servants to those who had been invited to the banquet to tell them to come, but they refused to come.
4“Then he sent some more servants and said, ‘Tell those who have been invited that I have prepared my dinner: My oxen and fattened cattle have been butchered, and everything is ready. Come to the wedding banquet.’
5“But they paid no attention and went off—one to his field, another to his business. 6The rest seized his servants, mistreated them and killed them. 7The king was enraged. He sent his army and destroyed those murderers and burned their city.
8“Then he said to his servants, ‘The wedding banquet is ready, but those I invited did not deserve to come. 9So go to the street corners and invite to the banquet anyone you find.’ 10So the servants went out into the streets and gathered all the people they could find, the bad as well as the good, and the wedding hall was filled with guests.
11“But when the king came in to see the guests, he noticed a man there who was not wearing wedding clothes. 12He asked, ‘How did you get in here without wedding clothes, friend?’ The man was speechless.
13“Then the king told the attendants, ‘Tie him hand and foot, and throw him outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
14“For many are invited, but few are chosen.”
This is the Gospel of God.
We praise you, Lord.
Be seated
CHILDREN'S MESSAGE
HYMN OF THE DAY 526 What Wondrous Love Is This sts. 1–3
1 What wondrous love is this, O my soul, O my soul!
What wondrous love is this, O my soul!
What wondrous love is this
that caused the Lord of bliss
to bear the dreadful curse for my soul, for my soul,
to bear the dreadful curse for my soul!
2 When I was sinking down, sinking down, sinking down,
when I was sinking down, sinking down,
when I was sinking down
beneath God’s righteous frown,
Christ laid aside his crown for my soul, for my soul,
Christ laid aside his crown for my soul.
3 To God and to the Lamb I will sing, I will sing;
to God and to the Lamb I will sing;
to God and to the Lamb,
who is the great I AM,
while millions join the theme, I will sing, I will sing,
while millions join the theme, I will sing.
Text: A General Selection of . . . Hymns and Spiritual Songs, Lynchburg, 1811, alt.
Text: Public domain
SERMON
Please stand
CONFESSION OF FAITH Nicene Creed 325 & 381 AD
We believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and earth, of all that is, seen and unseen.
We believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father, God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, of one being with the Father. Through him all things were made. For us and for our salvation, he came down from heaven, was incarnate of the Holy Spirit and the Virgin Mary, and became truly human. For our sake he was crucified under Pontius Pilate. He suffered death and was buried. On the third day he rose again in accordance with the Scriptures. He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead, and his kingdom will have no end.
We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son, who in unity with the Father and the Son is worshiped and glorified, who has spoken through the prophets. We believe in one holy Christian and apostolic Church. We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins. We look for the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen.
Be seated
OFFERING PRESENTED BEFORE THE ALTAR
OFFERTORY
♫ Create in me, O God, a clean heart,
And renew a right spirit within me;
Cast me not away from your presence,
Nor take your Holy Spirit from me.
Restore unto me the joy of your salvation;
And uphold me with your free Spirit.
A humble and contrite heart
Is the sacrifice that pleases the Lord.
PRAYER OF THE CHURCH
Lord Almighty, our King and our God, you are our sun and shield. Give your people strength until we appear before you.
Hear our prayer, Lord God Almighty; Listen to us, God of Jacob.
Reveal your righteousness to all in the gospel of Christ, that many may be saved by your power and dwell in your house forever.
Hear our prayer, Lord God Almighty; Listen to us, God of Jacob.
Send your messengers near and far to share the invitation to your heavenly feast. Bless their testimony and open hearts to your Word.
Hear our prayer, Lord God Almighty; Listen to us, God of Jacob.
When you renew all things you will wipe away tears from all faces. Lift the spirits of those who are troubled, provide them with caring friends, earthly medicine and your heavenly peace.
Hear our prayer, Lord God Almighty; Listen to us, God of Jacob.
Bless your servants who reach out across cultures with the gospel of Jesus. Let your love conquer all prejudice and drive away all fears of differences. Bring people of all languages and races into your body, the Church.
Hear our prayer, Lord God Almighty; Listen to us, God of Jacob.
You alone can give food for the soul, medicine for the sick and deliverance for your people. Hear our prayers for all who are in pain or in need, [especially…] that we all may rejoice and be glad in your salvation.
Hear our prayer, Lord God Almighty; Listen to us, God of Jacob.
Special prayers and intercessions may follow.
Listen, Lord, to the thoughts and cares of our hearts.
Silent prayer.
Lord Almighty, help us obediently follow the call of your Word, steadfastly believe in Christ, follow him in true innocence, show our faith with good works and enjoy your goodwill and blessing forever; through Jesus Christ our Lord.
Amen.
Text: Reprinted from Praying with the Readings: Prayers of the Church Based on the Readings of the Three-Year Lectionary, Year A, copyright © 2022 Paul C. Stratman. Used with permission.
THE LORD'S PRAYER HL709 E LSB958 Our Father Who Art in Heaven
ref Our Father who art in heaven,
Thy name be hallowed, Thy name be hallowed, Heavenly Father.
1 May Thy kingdom come to us, O Lord; May Thy holy will be done, O Lord;
As in heaven so on earth may Thy holy will be done, O Lord. (refrain)
2 Give us this day, O Lord, our daily bread; Lord, forgive our trespasses, we pray,
As we forgive all those who trespass against us, Lord. (refrain)
3 Lead us not into temptation, Lord Lead us not into temptation, Lord,
But deliver us from evil, Lord, deliver us from evil. (refrain)
Text: Carlos Rosas, b.1939; tr. Daniel Zager, b. 1951
Text: © 2006 Concordia Publishing House. Used by permission: Onelicense no. 717826
Please stand
THE LORD'S SUPPER
The Lord be with you.
And with your spirit.
Lift up your hearts.
We lift them up to the Lord.
Let us give thanks to the Lord our God.
It is right and just to give him thanks and praise.
It is truly good and right that we should at all times and in all places give you thanks, O Lord, holy Father, almighty and everlasting God, through Jesus Christ, our Lord, who conquered death and the grave and, by his glorious resurrection, opened to us the way to eternal life. Therefore, with all the saints on earth and hosts of heaven, we praise your holy name and join their glorious song:
SANCTUS HL p162 Santo, Santo, Santo (traducido)
♫ Holy, holy, holy, God of the universe;
The heavens and the earth are full of your glory.
Hosanna, hosanna, hosanna in the highest.
Blessed is he who comes in the name of the Lord.
Hosanna, hosanna, hosanna in the highest.
WORDS OF INSTITUTION
Our Lord Jesus Christ, on the night he was betrayed, took bread; and when he had given thanks, he broke it and gave it to his disciples, saying, “Take and eat; this is my T body, which is given for you. Do this in remembrance of me.”
Then he took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you; this is my T blood of the new covenant, which is poured out for you for the forgiveness of sins. Do this, whenever you drink it, in remembrance of me.”
The peace of the Lord be with you always.
Amen.
AGNUS DEI HL p164 Cordero de Dios (translated)
♫ Lamb of God, you take away the sin of the world, have mercy on us.
Lamb of God, you take away the sin of the world, have mercy on us.
Lamb of God, you take away the sin of the world, give us peace.
Be seated
DISTRIBUTION
We now invite all the communicant members of St. Peter Lutheran Church and all the communicant members of churches in fellowship with the Wisconsin Evangelical Lutheran Synod (WELS) to participate in the sacrament of Holy Communion. Please see the front page for a further description of our member-only communion practice.
Please stand
NUNC DIMITTIS HL p166 Cántico de Simeón (translated)
♫ Now, Lord, you let your servant in peace, according to your word
For my eyes have seen your salvation:
Which you have destined for all nations.
It is a light to enlighten the entire world,
and full of glory is your chosen people.
Gloria be to the Father, to the Son and to the Holy Spirit,
As it was in the beginning, is now and will be forever. Amen.
PRAYER OF THANKSGIVING
Eternal God, Heavenly Father, we give you thanks because you have fed us with the spiritual nourishment of the precious body and blood of your Son, our Savior Jesus Christ; and because you have assured us, in these holy mysteries, that we are living members of the Body of your Son and inheritors of your eternal kingdom. And now, Father, send us out in peace to the world; give us strength and valor to love you and serve you with happiness, and be faithful witnesses of Christ our Lord. To him, and you, and to the Holy Spirit, be all honor and glory, now and forever.
Amen.
BLESSING
The Lord bless you and keep you.
The Lord make his face shine on you and be gracious to you.
The Lord look on you with favor and T give you peace.
Amen.
Be seated
CLOSING HYMN 877 Reformation Song sts. 1–2, Ref, 3–4
1 Your Word alone is solid ground,
the mighty rock on which we build.
In ev’ry line the truth is found,
and ev’ry page with glory filled. (v. 2)
2 Thro’ faith alone we come to you;
we have no merit we can claim.
Sure that your promises are true,
we place our hope in Jesus’ name. (Refrain)
Ref Gloria, gloria, glory to God alone.
Gloria, gloria, glory to God alone.
3 In Christ alone we’re justified;
his righteousness is all our plea.
Your law’s demands are satisfied;
his perfect work has set us free. (Refrain)
4 By grace alone we have been saved;
all that we are has come from you.
Hearts that were once by sin enslaved
now by your pow’r have been made new. (Refrain)
Text: Tim Chester, b. 1967; Bob Kauflin, b. 1955
Text: © 2017 Sovereign Grace Praise, admin. IntegratedRights.com. Used by permission: OneLicense no. 717826
T T T
ANNOUNCEMENTS
Thank you—to all who participated in our services today.
Musicians—English: Nancy Marten, Andy Marten; Spanish: Micah Hernandez, Mark Grzanna
Preacher & Presider—Senior Vicar Jonas Landwehr
Combined Reformation Service—On Sunday, October 25 we will only have one service at 10:30 am to celebrate the Lutheran Reformation. Our West Campus students will sing and after the service we will empanadas catered by Lola’s empanadas food truck! We will also welcome our new members from the past year during this service!
Worship Survey—Help us decide on potential Sunday worship changes by filling out this survey at stpeter.link/ws.
We are considering how an afternoon service that is entirely in Spanish would impact our worship habits and overall attendance.
New Member Welcome—If you are interested in becoming a new member at St. Peter, we are planning to have our next new member welcome on Sunday, November 1st during both services. Schedule the new member classes at stpeter.link/meet or talk to Pastor Dunn.
Church Workday—Thank you to all who participated in the church workday yesterday!
Next CSP School sing—Our East Campus students will be singing in the English service on Sunday, October 18.
Annual CSP Association Meeting—will take place on Oct. 12th at 6:45pm at our West Campus. The main point of business is to approve the annual budget. All voters of member congregations are voting members of the CSP Association.
Special prayers—Please speak with Pastor Dunn about any special prayer requests, fill out the prayer request card, or go to stpeter.link/prayer: Rodrigo Concha, Roy Gutierrez, Ron Metoxen, Pastor Martin Schoell
Birthdays—10/11 Jaime Fuentes; 10/14 Rebecca Ellermann, Elaine Metoxen, Elvia Perianez-Hernandez; 10/15 Hazel Baade
UPCOMING EVENTS
Upcoming Meetings: Council—11/3 at 6:30 pm; Voter’s—2/2 at 6:30 pm; CSP ECCE—10/12 at 6:30 pm.
Next Food & Clothing Pantry—Friday, October 16 at 4 pm and Saturday, October 17 at 10 am.
Next Youth Night—Sunday, October 25 (8th grade-high school)
Next Combined Service—Combined Reformation Service—October 25, 10:30 am.
NEXT SUNDAY AT ST. PETER—October 18
9:00 am—English Worship w/ communion
10:30 am—English Bible Study and Sunday School
11:30 am—Bilingual Worship w/ communion
ACKNOWLEDGMENTS
Unless otherwise indicated, Scripture quotations are from The Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.TM Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. Liturgical and musical settings of Scripture based on text from The Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.TM Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. Software distributed in partnership with Northwestern Publishing House. Created by Christian Worship: Service Builder © 2026 Concordia Publishing House.