14 de diciembre de 2025
SERVICIO DIVINO
LLEGADA INMINENTE DEL JUEZ
El juez es una persona importante. Te pones de pie cuando él entra en la sala del tribunal. Lo que dice debe ser obedecido. Si eres tú quien está siendo juzgado, sus decisiones tendrán un gran impacto en el rumbo de tu vida.
Es posible que te sientas bastante nervioso si el juez está a punto de llegar. Juan invitó a la gente a convertir su nerviosismo en arrepentimiento. Dice que la llegada del Juez es inminente y que el reino de los cielos está cerca. Estás invitado a escuchar a Juan, arrepentirte y creer en las buenas nuevas del Salvador que viene.
CONCIERTO DE NAVIDAD DE LAS LUTHERAN GIRL PIONEERS DE SAN PEDRO
De pie por favor
INVOCACIÓN
En el nombre del Padre y del T Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
Oremos al Señor: Todopoderoso Dios, Tú penetras el corazón, conoces los deseos y ves los secretos más íntimos; purifícanos por medio de tu Espíritu Santo, para que te podamos amar, adorar y glorificar como mereces; te lo pedimos por medio de tu Hijo, Jesucristo, nuestro Señor.
Amén.
CONFESIÓN DE LOS PECADOS
Hermanos y hermanas, Jesús nos mandó: «Ama al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma, con toda tu mente y con todas tus fuerzas. Y ama a tu prójimo como a ti mismo.»
Si decimos que no tenemos pecado, nos estamos engañando, y la verdad no está en nosotros. Si confesamos nuestros pecados, Dios es fiel y justo para perdonarnos y purificarnos de toda maldad.
Confesemos nuestros pecados contra Dios y contra nuestros prójimos:
Dios de misericordia, confesamos que estamos esclavizados por el pecado y no podemos liberarnos nosotros mismos. Hemos pecado contra ti en pensamiento, palabra y obra, por lo que hemos hecho y por lo que hemos dejado de hacer. No te hemos amado de todo corazón; no hemos amado a nuestros prójimos como a nosotros mismos. Por amor de tu Hijo Jesucristo, ten piedad de nosotros. Perdónanos, renuévanos, y dirígenos por medio de tu Espíritu Santo, a fin de que tu voluntad sea nuestra alegría y andemos por tus caminos siempre, para gloria de tu nombre. Amén.
LA ABSOLUCIÓN
Dios todopoderoso, nuestro Padre celestial, en su gran misericordia nos ha dado a su Hijo, y por medio de él nos perdona todos nuestros pecados. A los que creen en Jesucristo, Dios les conceda el poder de ser hijos e hijas suyos, y les concede su Espíritu Santo. Todos los que creen y son bautizados serán salvos. Concédenos esto, Señor, a todos nosotros.
Amén.
Se pueden sentar
ENCENDIDO DE LAS VELAS DE ADVIENTO
Encendemos tres velas de Adviento recordando a Jesús, la Luz del mundo. Vino a derrotar al príncipe de las tinieblas.
Recordamos a Jesús, que vino en respuesta a las oraciones de su pueblo. Juan lo proclamó Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo.
Escuchamos su llamado a ver la luz.
Encendemos tres velas de Adviento como señal de nuestra confianza y seguridad.
Ven, Señor Jesús, sé nuestro huésped.
Que a través de tu Palabra y Espíritu sean benditas nuestras almas.
Se encienden tres velas de Adviento.
LA PALABRA
SALUDO
El Señor sea con ustedes.
Y contigo también.
ORACIÓN DEL DÍA
Oremos.
Aviva, Señor, nuestros corazones para preparar el camino a tu único Hijo. Que con su venida nos dé fortaleza en nuestras luchas e ilumine nuestro camino en medio de la oscuridad de este mundo; por Jesucristo, nuestro Señor, que vive y reina contigo y con el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos.
Amén.
PRIMERA LECTURA Isaías 11:1–10
Isaías presenta las credenciales de aquel que vendría a juzgar.
11 Del tronco de Isaí brotará un retoño;
un vástago nacerá de sus raíces.
2 El Espíritu del SEÑOR reposará sobre él:
espíritu de sabiduría y de entendimiento,
espíritu de consejo y de poder,
espíritu de conocimiento y de temor del SEÑOR.
3 Él se deleitará en el temor del SEÑOR;
no juzgará según las apariencias,
ni decidirá por lo que oiga decir,
4 sino que juzgará con justicia a los desvalidos,
y dará un fallo justo en favor de los pobres de la tierra.
Destruirá la tierra con la vara de su boca;
matará al malvado con el aliento de sus labios.
5 La justicia será el cinto de sus lomos
y la fidelidad el ceñidor de su cintura.
6 El lobo vivirá con el cordero,
el leopardo se echará con el cabrito,
y juntos andarán el ternero y el cachorro de león,
y un niño pequeño los guiará.
7 La vaca pastará con la osa,
sus crías se echarán juntas,
y el león comerá paja como el buey.
8 Jugará el niño de pecho junto a la cueva de la cobra,
y el recién destetado meterá la mano en el nido de la víbora.
9 No harán ningún daño ni estrago
en todo mi monte santo,
porque rebosará la tierra
con el conocimiento del SEÑOR
como rebosa el mar con las aguas.
10 En aquel día se alzará la raíz de Isaí como estandarte de los pueblos; hacia él correrán las naciones, y glorioso será el lugar donde repose.
Ésta es la Palabra de Dios.
Te alabamos, Señor.
SALMO Salmo 130
A ti clamo, Señor,
desde el fondo de mi angustia.
2 ¡Escucha, Señor, mi voz!
¡Que no se cierren tus oídos
al clamor de mi súplica!
3 Señor, si te fijaras en nuestros pecados,
¿quién podría sostenerse en tu presencia?
4 Pero en ti hallamos perdón,
para que seas reverenciado.
5 Señor, toda mi vida he esperado en ti,
y he confiado en tus promesas.
6 Yo te espero, Señor, con toda el alma,
como esperan los centinelas la mañana,
como esperan los vigilantes el nuevo día.
7 Israel, confía en el Señor,
porque el Señor es misericordioso;
¡en él hay abundante redención!
8 El Señor salvará a Israel
de todos sus pecados.
SEGUNDA LECTURA Romanos 15:4–13
El pueblo de Dios afronta el juicio venidero con esperanza, no con miedo.
4 De hecho, todo lo que se escribió en el pasado se escribió para enseñarnos, a fin de que, alentados por las Escrituras, perseveremos en mantener nuestra esperanza.
5 Que el Dios que infunde aliento y perseverancia les conceda vivir juntos en armonía, conforme al ejemplo de Cristo Jesús, 6 para que con un solo corazón y a una sola voz glorifiquen al Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo.
7 Por tanto, acéptense mutuamente, así como Cristo los aceptó a ustedes para gloria de Dios. 8 Les digo que Cristo se hizo servidor de los judíos para demostrar la fidelidad de Dios, a fin de confirmar las promesas hechas a los patriarcas, 9 y para que los gentiles glorifiquen a Dios por su compasión, como está escrito:
«Por eso te alabaré entre las naciones;
cantaré salmos a tu nombre.»
10 En otro pasaje dice:
«Alégrense, naciones, con el pueblo de Dios.»
11 Y en otra parte:
«¡Alaben al Señor, naciones todas!
¡Pueblos todos, cántenle alabanzas!»
12 A su vez, Isaías afirma:
«Brotará la raíz de Isaí,
el que se levantará para gobernar a las naciones;
en él los pueblos pondrán su esperanza.»
13 Que el Dios de la esperanza los llene de toda alegría y paz a ustedes que creen en él, para que rebosen de esperanza por el poder del Espíritu Santo.
Ésta es la Palabra de Dios.
Te alabamos, Señor.
De pie por favor
EVANGELIO Mateo 3:1–12
Juan preparó a la gente para la llegada del Juez enfatizando la cercanía del reino de Dios.
3 En aquellos días se presentó Juan el Bautista predicando en el desierto de Judea. 2 Decía: «Arrepiéntanse, porque el reino de los cielos está cerca.» 3 Juan era aquel de quien había escrito el profeta Isaías:
«Voz de uno que grita en el desierto:
“Preparen el camino para el Señor,
háganle sendas derechas.” »
4 La ropa de Juan estaba hecha de pelo de camello. Llevaba puesto un cinturón de cuero y se alimentaba de langostas y miel silvestre. 5 Acudía a él la gente de Jerusalén, de toda Judea y de toda la región del Jordán. 6 Cuando confesaban sus pecados, él los bautizaba en el río Jordán.
7 Pero al ver que muchos fariseos y saduceos llegaban adonde él estaba bautizando, les advirtió: «¡Camada de víboras! ¿Quién les dijo que podrán escapar del castigo que se acerca? 8 Produzcan frutos que demuestren arrepentimiento. 9 No piensen que podrán alegar: “Tenemos a Abraham por padre.” Porque les digo que aun de estas piedras Dios es capaz de darle hijos a Abraham. 10 El hacha ya está puesta a la raíz de los árboles, y todo árbol que no produzca buen fruto será cortado y arrojado al fuego.
11 »Yo los bautizo a ustedes con agua para que se arrepientan. Pero el que viene después de mí es más poderoso que yo, y ni siquiera merezco llevarle las sandalias. Él los bautizará con el Espíritu Santo y con fuego. 12 Tiene el aventador en la mano y limpiará su era, recogiendo el trigo en su granero; la paja, en cambio, la quemará con fuego que nunca se apagará.»
Éste es el Evangelio de Dios.
Te alabamos, Señor.
Se pueden sentar
MENSAJE PARA LOS NIÑOS
HIMNO DEL DÍA 316 S HL386 Junto al Jordán se oye el clamor
1 Junto-al Jordán se-oye-el clamor
De Juan Bautista,-el precursor.
Anuncia que ya viene-aquel
Que-habrá de ser nuestro-Emanuel.
2 Recto-ha de ser el proceder
Del pueblo que aspira-a ser
El templo de su-habitación
Y-objeto de su redención.
3 Cual nuestra sola redención
Te-acoje nuestro corazón,
Pues sin tu gracia, ¡oh Salvador!,
Fallece cual marchita flor.
4 Rescátanos ya del sufrir;
No nos permitas sucumbir.
Y que tu-esplendorosa faz
Al mundo-alumbre-y traiga paz.
5 Jesús que viene con virtud
Y cuyo-adviento trae salud,
El Padre y-el Consolador
reciban gloria, prez y-honor.
Text: Charles Coffin, 1676-1749; trad. inglés: John Chandler, 1806-1876; trad. español: Dimas Planas-Belfort, 1934-1992
Text: © 1989 Editorial Avance Luterano. Used by permission: Onelicense no. 717826
SERMÓN Luke 3:7–18
7John said to the crowds coming out to be baptized by him, “You brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath? 8Produce fruit in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham. 9The ax is already at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.”
10“What should we do then?” the crowd asked.
11John answered, “Anyone who has two shirts should share with the one who has none, and anyone who has food should do the same.”
12Even tax collectors came to be baptized. “Teacher,” they asked, “what should we do?”
13“Don’t collect any more than you are required to,” he told them.
14Then some soldiers asked him, “And what should we do?”
He replied, “Don’t extort money and don’t accuse people falsely—be content with your pay.”
15The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John might possibly be the Messiah. 16John answered them all, “I baptize you with water. But one who is more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and fire. 17His winnowing fork is in his hand to clear his threshing floor and to gather the wheat into his barn, but he will burn up the chaff with unquenchable fire.” 18And with many other words John exhorted the people and proclaimed the good news to them.
De pie por favor
CONFESIÓN DE LA FE El Credo Niceno 325 & 381 d.C.
Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra, y de todo lo visible e invisible.
Y creo en un solo Señor Jesucristo, Hijo único de Dios, engendrado del Padre antes de todos los siglos, Dios de Dios, luz de luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, y no creado, de la misma naturaleza que el Padre, por quien todo fue hecho; por nosotros y por nuestra salvación, él bajó del cielo, y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María la virgen, y se hizo hombre; y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato: Padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día, según las escrituras: Y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre; y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a los vivos y a los muertos, y su reino no tendrá fin.
Y creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, que habló por los profetas. Y creo en una sola iglesia, santa, apostólica, y universal. Reconozco un solo bautismo para el perdón de los pecados, y espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo que ha de venir. Amén.
Se pueden sentar
LA OFRENDA SE PRESENTA ANTE EL ALTAR
ORACIÓN DE LA IGLESIA
Jesús, nuestro Señor Emanuel, tú eres el retoño del tronco de Jesé. Nos traes esperanza en medio de la desesperación, vida en medio de la muerte y fortaleza en medio de la debilidad. Danos la fuerza para vivir vidas santas mientras esperamos con anhelo el día de tu venida.
Te esperamos, Señor, te esperamos. En tu Palabra ponemos nuestra esperanza.
Que la tierra se llene de tu conocimiento como las aguas cubren el mar. Al llegar tu reino a los corazones humanos, apaga el fuego del odio y calma la furia de la ira. Concédenos tu Espíritu de sabiduría, entendimiento, consejo y poder.
Te esperamos, Señor, te esperamos. En tu Palabra ponemos nuestra esperanza.
Juan el Bautista proclamó: «Arrepiéntanse, porque el reino de los cielos está cerca». Llena el mundo con el sonido de tu evangelio para que más personas puedan disfrutar de tu perdón y tu paz.
Te esperamos, Señor, te esperamos. En tu Palabra ponemos nuestra esperanza.
Oramos por quienes nos cuidan por amor a ti: pastores, maestros, ancianos y demás personas que nos enseñan y guían en tu iglesia, para que, a través del consuelo de las Escrituras, tengamos esperanza. Llena sus corazones con tu Palabra para que pongan en práctica lo que también enseñan.
Te esperamos, Señor, te esperamos. En tu Palabra ponemos nuestra esperanza.
Brinda tu consuelo divino a tu pueblo, especialmente a quienes sufren enfermedades y dificultades de todo tipo, [especialmente…]. Recuérdales que viniste para cargar con nuestros dolores y nuestras penas, y que sus pecados han sido perdonados por tu sangre.
Te esperamos, Señor, te esperamos. En tu Palabra ponemos nuestra esperanza.
Pueden seguir oraciones e intercesiones especiales.
Escúchanos, Señor, mientras te traemos nuestras peticiones privadas.
Oración silenciosa.
Oh Señor, mueve nuestros corazones al arrepentimiento constante, y aparta nuestros corazones de toda tentación y mal, para que a tu venida estemos preparados para recibir lo que has prometido; tú vives y reinas, ahora y por siempre.
Amén.
Text: Reprinted from Praying with the Readings: … Year A, copyright © 2022, 2023 Paul C. Stratman. Used with permission. Traducción no oficial.
PADRENUESTRO
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre; venga a nos tu reino; hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy; y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, el poder, y la gloria, por los siglos de los siglos. Amén.
De pie por favor
LA SANTA CENA
El Señor sea con ustedes.
Y con tu espíritu.
Elevemos nuestros corazones.
Los elevamos al Señor.
Demos gracias al Señor, nuestro Dios.
Es bueno y justo darle gracias y alabanza.
Es verdaderamente digno, justo y saludable que en todo tiempo y en todo lugar te demos gracias, ¡Oh, Señor!, Santo Padre, omnipotente y eterno Dios: por Jesucristo, nuestro Señor; cuyo camino Juan Bautista preparó, proclamándolo como el Mesías prometido, el Cordero de Dios que quita el pecado del mundo, y llamando a los pecadores al arrepentimiento para que escapen de la ira que se revelará cuando Él venga otra vez en gloria. Así pues, con ángeles y arcángeles, y con toda la corte celestial, alabamos y magnificamos tu glorioso nombre, ensalzándote siempre, cantando:
SANCTUS HL162 Santo, Santo, Santo
♫ Santo, santo, santo, Dios del universo;
Llenos están los cielos y la tierra de tu gloria.
Hosanna, hosanna, hosanna-en las alturas.
Bendito el que viene en el nombre del Señor.
Hosanna, hosanna, hosanna-en las alturas.
LAS PALABRAS DE LA INSTITUCIÓN
Nuestro Señor Jesucristo, la noche en que fue entregado, tomó pan; y habiendo dado gracias, lo partió y dio a sus discípulos, diciendo: Tomen y coman; esto es mi T cuerpo que por ustedes es dado. Hagan esto en memoria de Mí.
Asimismo tomó la copa, después de haber cenado, y habiendo dado gracias, la dio a ellos, diciendo: Beban de ella todos ustedes. Esto es mi T sangre del nuevo pacto, derramada por ustedes para el perdón de los pecados. Hagan esto, todas las veces que beban, en memoria de Mí.
Y la paz del Señor sea con todos ustedes siempre.
Amén.
AGNUS DEI HL p164 Cordero de Dios
♫ Cordero de Dios, que quitas del mundo-el pecado, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas del mundo-el pecado, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas del mundo-el pecado, danos la paz.
Se pueden sentar
DISTRIBUCIÓN
Ahora les invitamos a participar en el sacramento de la santa cena todos los miembros comulgantes de la Iglesia Luterana San Pedro y también los miembros comulgantes de las iglesias en comunión con el Evangélica Luterana Sínodo de Wisconsin (WELS). Consulte la página principal para obtener una descripción más detallada de nuestra práctica de comunión que es solo para miembros.
De pie por favor
ORACIÓN DEL AGRADECIMIENTO
Eterno Dios, Padre Celestial, te damos gracias porque nos has nutrido con el alimento espiritual del preciosísimo cuerpo y sangre de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; y porque nos aseguras, en estos santos misterios, que somos miembros vivos del cuerpo de tu Hijo y herederos de tu reino eterno. Y ahora, Padre, envíanos en paz al mundo; danos fuerzas y valor para amarte y servirte con alegría, y ser fieles testigos de Cristo nuestro Señor. A Él, a Ti, y al Espíritu Santo, sea toda honra y gloria, ahora y para siempre.
Amén.
BENDICIÓN
El Señor te bendiga y te guarde;
El Señor haga resplandecer su rostro sobre ti y tenga misericordia de ti;
El Señor vuelva su rostro hacia ti, y T te conceda la paz.
Amén.
Se pueden sentar
HIMNO DE CLAUSURA 318 S HL387 Una voz invita y llama
1 Una voz invita-y llama:
"¡Pronto llega Cristo-el Rey!
No camine-en las tinieblas,
De tal Redentor, la grey!"
2 Sacudida-en sus entrañas
Salta-el alma,-al escuchar
Que su Redentor se-acerca
Como-el sol al alborear.
3 El Cordero se-avecina
A su pueblo-a perdonar;
Y su pueblo penitente
Se-apresura-a suplicar.
4 Para que-en su gran regreso,
Cuando-el mundo-hará temblar,
Nos cobije con su gracia,
Nos invite-a reposar.
5 Gloria,-honor, poder, dominio
Sea-al Padre eternal
Con su Hijo Jesucristo
Y-el Espíritu de paz.
Text: latin, c. siglo V-X; trad. inglés: Edward Caswall, 1814-1878; trad. español estr. 1-4: Dimas Planas-Belfort, 1934-1992; estr. 5: Roberto A. Weber, n. 1990
Text (sts. 1–4): © José Antonio Ruiz; (st. 5): © 2018 Roberto A. Weber, admin. Iglesia Luterana Confesional de Chile. Used by permission: Onelicense no. 717826
T T T
ANUNCIOS
Gracias—a todos que participaron en los servicios hoy.
Músicos—Inglés—Nancy Marten, Andy Marten; Español—Micah Hernandez, Mark Grzanna
Predicador y Liturgista—Vicario Matthew Rugen
La Pastorela—Acompáñenos a las 6 pm el sábado 20 de diciembre para la Pastorela y una cena.
Servicios los Miércoles de Adviento—Tendremos servicios de Adviento cada miércoles durante el tiempo de Adviento a las 6 pm, el 3 de diciembre, el 10 de diciembre y el 17 de diciembre. Cada servicio será precedido por una comida a las 5 pm.
Servicios Navideños de los Niños de CSP—Cada campus celebrará la Navidad con un Servicio Navideño preparado por nuestros estudiantes de CSP. Vengan a verlos celebrar el nacimiento de Jesús: el 12 de diciembre a las 6 pm en el East Campus, el 17 de diciembre a las 6 pm en Centennial, y el 19 de diciembre a las 6 pm en el West Campus.
St. Peter Tap—Para acceder a los enlaces importantes de adoración en su teléfono (info para visitantes, boletín, ofrenda, etc.), toque el logotipo de San Pedro en la banca con su teléfono.
Oraciones especiales—Hable con el pastor Dunn sobre cualquier solicitud especial de oración, complete la tarjeta de solicitud de oración o visite stpeter.link/oracion: Lucyana Bravo, Rodrigo Concha, Roy Gutierrez, Jesús Luna, Ron Metoxen, Glen Mueller, Jorge Olivera Tapia, Dayshaun Rowe, Pastor Martin Schoell, Randy Tiutczenko, Carol Tousignant.
Cumpleaños—12/14 Mary Gonzalez, Joseph Saez; 12/15 Nancy Marten; 12/17 Carol Esaman; 12/18 Maxine Harris, Jayden Anderson, Arturo F Gomez, Maxine Harris; 12/19 William Dunn, Ben Jossart; 12/20 Walter Baird
Oportunidad de empleo—Buscamos un Asistente Administrativo para el Campus Este, para el año escolar 2025-26. Por favor, contacte al director Brett Baade en bbaade@christ-stpeter.com o al (414) 530-5389.
PRÓXIMOS EVENTOS
Próximas Reuniones: Concilio—1/13 a las 6:30 pm; votantes—2/10 a las 6:30 pm; CSP ECCE—1/12 a las 6 pm.
Próxima Despensa de Alimentos y Ropa—Viernes, 19 de diciembre a las 4 pm y sábado, 20 de diciembre a las 10 am.
Próxima Noche Juvenil (Jóvenes confirmados-escuela secundaria)—14 de diciembre, 4:30-6:30 pm.
Próximo evento de confraternidad—St. Peter Evento familiar - 25 de enero—Patinaje sobre hielo en el Parque Red Arrow
Próxima noche de adoración—servicio de Adviento—17 de diciembre a las 6 pm., comida a las 5 pm.—Traducciones en español disponibles.
PRÓXIMO DOMINGO EN SAN PEDRO—21 de diciembre
9:00 am—Servicio en inglés con la santa cena
10:30 am—Estudio Bíblico y Escuela dominical (todos edades)
11:30 am—Servicio bilingüe con la santa cena
RECONOCIMIENTOS
Obras de arte: Ian M. Welch. © 2016. Todos los derechos reservados. (paramentics.com); Corissa Nelson © 2016-presente Todos los derechos reservados. (corissanelsonart.com). Servicio Divino © 2021 Iglesia Luterana Confesional de Chile. Reservados todos los derechos. Las traducciones en inglés no son oficiales a menos que se indique lo contrario.
WELCOME TO ST. PETER
Welcome to all those who have joined us for worship today, especially our guests! If you are new with us at church today, we especially want to welcome you to St. Peter. We’re so glad you’re here. To celebrate, we’d love to pledge a $5 donation on your behalf to a charity of your choice. This is something we do regularly at St. Peter and it’s a really simple process. Simply scan the QR code or go to stpeter.link/connect, follow the prompts, and we’ll send you an email asking which charity you want us to donate to. Thank you once again for being with us today!
ABOUT OUR MINISTRY
Our Mission—By reaching out to people of all backgrounds with the true Word of God, St. Peter Lutheran Church builds lives on Christ, the Rock.
Bible 101 Membership class—Interested in learning more about the Bible? Interested in learning more about our church? Pastor Dunn will meet with you, take you through an overview of the teachings of the Bible, and answer any questions you may have. This is also the way to become a member at St. Peter! Let Pastor Dunn know you are interested at stpeter.link/first.
Small Groups & Bible Studies—At St. Peter, our goal is to build lives on Christ, the Rock. Because we want every member to have a setting where sincere questions can be asked, struggles shared, and encouragement trusted, we have 7+ regular Bible studies or small groups at St. Peter! Check them out at stpeter.link/study.
Community Programs & Services—English Classes (Tuesdays/Thursdays), Food & Clothing pantry (monthly on the 3rd Friday & Saturday), Pregnancy Support (Tuesdays), and more! We aim to show Christ's love through serving our neighbors. Find out more at stpeter.link/community
Our School—Christ-St. Peter Lutheran School is our k3-8th grade school that exists to provide a high-quality, Christ-centered education that inspires academic excellence and prepares our students for lives of Christian service. Stpeter.link/csp
INTRODUCTION TO WORSHIP
We offer a service in Spanish with translations in English for the whole family in the Walker’s Square & Walker's Point communities. In our service, we gather before our almighty God to offer him our worship and praise. We also assemble to hear God’s holy and powerful word and to celebrate his life-giving sacraments. Through these means, God strengthens our faith and walks us ever closer to our eternal home. The congregation is invited to join in singing the songs and in speaking the parts of the service printed in bold.
WORSHIP INFORMATION & NOTES
Restrooms—There is one restroom located by the entrance of the church. Additional restrooms are also located downstairs.
Children in worship—We encourage all of our children to remain and participate with us in the service. However, if you are in need of a quiet space for your child, we do have a private room available by the entrance of the church.
Offering—If you are a guest with us today, please do not feel obligated to participate.
Member-only communion—We ask only communicant members of St. Peter and others in fellowship with the WELS to participate in communion today. For more information about this practice, please read more at stpeter.link/communion.
Prayer Requests—can be made in person or at stpeter.link/prayer.
DIVINE SERVICE
IMMINENT ARRIVAL OF THE JUDGE
The judge is an important person. You stand when he enters the courtroom. What he says must be obeyed. If you are the one on trial, his determinations make a big difference in how your life will continue.
You might be quite nervous if the judge is about to arrive. John invited people to turn their nervousness to repentance. He says that the arrival of the Judge is imminent, and the kingdom of heaven is near! You are invited to hear John, repent, and believe the good news of the coming Savior.
ST. PETER LUTHERAN GIRL PIONEERS CHRISTMAS CONCERT
Please stand
INVOCATION
In the name of the Father and of the T Son and of the Holy Spirit.
Amen.
Let us pray to the Lord: Almighty God, You come into our hearts, you know our desires, you see our most intimate secrets; cleanse us by the Holy Spirit, so that we are able to love, worship, and glorify you as you deserve; we ask this through your Son, Jesus Christ, our Lord.
Amen.
CONFESSION OF SINS
Brothers and sisters, Jesus commanded us, “Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength. And love your neighbor as yourself.”
If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us. If we confess our sins, God is faithful and just and will forgive us and purify us from all unrighteousness.
Let us confess our sins against God and against our neighbors:
Merciful God, we confess that we are enslaved by sin and cannot free ourselves. We have sinned against you in thought, word and deed, through what we have done and what we have left undone. We have not loved you with our whole heart. We have not loved our neighbor as ourselves. For the sake of your Son Jesus Christ, have mercy on us. Forgive us, renew us and direct us through your Holy Spirit so that your will may be our joy and that we may always walk in your ways to the glory of your name. Amen.
ABSOLUTION
Almighty God, our heavenly Father, in his great mercy has given us his Son, and through him forgives us our sins. God grants to those who believe in Jesus Christ the power to be his sons and daughters and the gift of his Holy Spirit. Everyone who believes and is baptized will be saved. Grant this to all of us, Lord.
Amen.
Be seated
LIGHTING OF THE ADVENT CANDLES
We light three Advent candles remembering Jesus, the Light of the world. He came to defeat the prince of darkness.
We remember Jesus, who came in answer to his people's prayers. John proclaimed him the Lamb of God, who takes away the sin of the world.
We hear his call to see the light.
We light three Advent candles as a sign of our trust and confidence.
Come, Lord Jesus, be our guest.
Through your Word and Spirit may our souls be blessed.
Three Advent candles are lit.
THE WORD
SALUTATION
The Lord be with you.
And also with you.
PRAYER OF THE DAY
Let us pray.
Stir up our hearts, O Lord, to prepare the way for your only Son. By his coming, give us strength in our conflicts, and shed light on our path through the darkness of this world; through your Son, Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and forever.
Amen.
FIRST READING Isaiah 11:1–10
Isaiah gives the credentials of the one who would come to judge.
1A shoot will come up from the stump of Jesse;
from his roots a Branch will bear fruit.
2The Spirit of the Lord will rest on him—
the Spirit of wisdom and of understanding,
the Spirit of counsel and of might,
the Spirit of the knowledge and fear of the Lord—
3and he will delight in the fear of the Lord.
He will not judge by what he sees with his eyes,
or decide by what he hears with his ears;
4but with righteousness he will judge the needy,
with justice he will give decisions for the poor of the earth.
He will strike the earth with the rod of his mouth;
with the breath of his lips he will slay the wicked.
5Righteousness will be his belt
and faithfulness the sash around his waist.
6The wolf will live with the lamb,
the leopard will lie down with the goat,
the calf and the lion and the yearling together;
and a little child will lead them.
7The cow will feed with the bear,
their young will lie down together,
and the lion will eat straw like the ox.
8The infant will play near the cobra’s den,
and the young child will put its hand into the viper’s nest.
9They will neither harm nor destroy
on all my holy mountain,
for the earth will be filled
with the knowledge of the Lord
as the waters cover the sea.
10In that day the Root of Jesse will stand as a banner for the peoples; the nations will rally to him, and his resting place will be glorious.
This is the Word of God.
We praise you, Lord.
PSALM Psalm 130
1Out of the depths I cry to you, Lord;
2Lord, hear my voice.
Let your ears be attentive
to my cry for mercy.
3If you, Lord, kept a record of sins,
Lord, who could stand?
4But with you there is forgiveness,
so that we can, with reverence, serve you.
5I wait for the Lord, my whole being waits,
and in his word I put my hope.
6I wait for the Lord
more than watchmen wait for the morning,
more than watchmen wait for the morning.
7Israel, put your hope in the Lord,
for with the Lord is unfailing love
and with him is full redemption.
8He himself will redeem Israel
from all their sins.
SECOND READING Romans 15:4–13
God’s people face the coming judgment with hope, not fear.
4For everything that was written in the past was written to teach us, so that through the endurance taught in the Scriptures and the encouragement they provide we might have hope.
5May the God who gives endurance and encouragement give you the same attitude of mind toward each other that Christ Jesus had, 6so that with one mind and one voice you may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.
7Accept one another, then, just as Christ accepted you, in order to bring praise to God. 8For I tell you that Christ has become a servant of the Jews on behalf of God’s truth, so that the promises made to the patriarchs might be confirmed 9and, moreover, that the Gentiles might glorify God for his mercy. As it is written:
“Therefore I will praise you among the Gentiles;
I will sing the praises of your name.”
10Again, it says,
“Rejoice, you Gentiles, with his people.”
11And again,
“Praise the Lord, all you Gentiles;
let all the peoples extol him.”
12And again, Isaiah says,
“The Root of Jesse will spring up,
one who will arise to rule over the nations;
in him the Gentiles will hope.”
13May the God of hope fill you with all joy and peace as you trust in him, so that you may overflow with hope by the power of the Holy Spirit.
This is the Word of God.
We praise you, Lord.
Please stand
GOSPEL Matthew 3:1–12
John prepared people for the arrival of the Judge by emphasizing the nearness of the kingdom of God.
1In those days John the Baptist came, preaching in the wilderness of Judea 2and saying, “Repent, for the kingdom of heaven has come near.” 3This is he who was spoken of through the prophet Isaiah:
“A voice of one calling in the wilderness,
‘Prepare the way for the Lord,
make straight paths for him.’ ”
4John’s clothes were made of camel’s hair, and he had a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey. 5People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region of the Jordan. 6Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
7But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to where he was baptizing, he said to them: “You brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath? 8Produce fruit in keeping with repentance. 9And do not think you can say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham. 10The ax is already at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.
11“I baptize you with water for repentance. But after me comes one who is more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and fire. 12His winnowing fork is in his hand, and he will clear his threshing floor, gathering his wheat into the barn and burning up the chaff with unquenchable fire.”
This is the Gospel of God.
We praise you, Lord.
Be seated
CHILDREN'S MESSAGE
HYMN OF THE DAY 316 On Jordan’s Bank the Baptist’s Cry
1 On Jordan’s bank the Baptist’s cry
announces that the Lord is nigh;
come, then, and listen, for he brings
good news about the King of kings.
2 Then cleansed be ev’ry life from sin
and furnished for a Guest within,
and let us all our hearts prepare
for Christ to come and enter there.
3 We hail you as our Savior, Lord,
our refuge and our great reward;
without your grace we waste away
like flow’rs that wither and decay.
4 Stretch forth your hand, our health restore,
and lift us up to fall no more;
O make your face on us to shine,
and fill the world with love divine.
5 All praise to you, eternal Son,
whose advent has our freedom won,
whom with the Father we adore
and Holy Spirit evermore.
Text: Charles Coffin, 1676–1749; tr. composite
Text: Public domain
SERMON Luke 3:7–18
7 A las multitudes que acudían para ser bautizadas, Juan les decía: «¡Generación de víboras! ¿Quién les enseñó a huir de la ira venidera? 8 Produzcan frutos dignos de arrepentimiento, y no comiencen a decirse: “Tenemos a Abrahán por padre”, porque yo les digo que aun de estas piedras Dios puede levantar hijos a Abrahán. 9 El hacha ya está lista para derribar de raíz a los árboles; por tanto, todo árbol que no dé buen fruto será cortado y echado en el fuego.»
10 La gente le preguntaba: «Entonces, ¿qué debemos hacer?»
11 Y Juan les respondía: «El que tenga dos túnicas, comparta una con el que no tiene ninguna, y el que tenga comida, haga lo mismo.»
12 También unos cobradores de impuestos llegaron para ser bautizados, y le preguntaron: «Maestro, ¿qué debemos hacer nosotros?»
13 Él les dijo: «No cobren más de lo que deban cobrar.»
14 Unos soldados también le preguntaron: «Y nosotros, ¿qué debemos hacer?»
Y Juan les respondió: «No extorsionen ni calumnien a nadie, y confórmense con su salario.»
15 Como el pueblo estaba expectante y todos se preguntaban si acaso Juan sería el Cristo, 16 Juan les dijo a todos: «A decir verdad, yo los bautizo en agua, pero después de mí viene uno que es más poderoso que yo, y de quien no soy digno de desatar la correa de su calzado. Él los bautizará en Espíritu Santo y fuego. 17 Ya tiene el bieldo en la mano, de modo que limpiará su era; recogerá su trigo en el granero, y quemará la paja en un fuego que nunca se apagará.» 18 Con exhortaciones como éstas, y con muchas otras, anunciaba al pueblo estas buenas noticias.
Please stand
CONFESSION OF FAITH Nicene Creed 325 & 381 AD
We believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and earth, of all that is, seen and unseen.
We believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father, God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, of one being with the Father. Through him all things were made. For us and for our salvation, he came down from heaven, was incarnate of the Holy Spirit and the Virgin Mary, and became truly human. For our sake he was crucified under Pontius Pilate. He suffered death and was buried. On the third day he rose again in accordance with the Scriptures. He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead, and his kingdom will have no end.
We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son, who in unity with the Father and the Son is worshiped and glorified, who has spoken through the prophets. We believe in one holy Christian and apostolic Church. We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins. We look for the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen.
Be seated
OFFERING PRESENTED BEFORE THE ALTAR
PRAYER OF THE CHURCH
Jesus, our Lord Immanuel, you are the shoot from the stump of Jesse. You bring us hope out of hopelessness, life out of death, and power from weakness. Empower us to live holy lives as we look forward to the day of your coming.
We wait for you, O Lord, we wait for you. In your Word we put our hope.
Let the earth be full of your knowledge as the waters cover the sea. As your kingdom comes to human hearts, cool the heat of hatred and calm the frenzy of anger. Give us your Spirit of wisdom, understanding, counsel and power.
We wait for you, O Lord, we wait for you. In your Word we put our hope.
John the Baptist called out, “Repent for the kingdom of heaven is near.” Fill the world with the sound of your gospel that more people may enjoy your forgiveness and peace.
We wait for you, O Lord, we wait for you. In your Word we put our hope.
We pray for those who watch over us for your sake, pastors, teachers, elders and others who teach and lead us in your church, so that through the encouragement of the Scriptures we might have hope. Fill their hearts with your Word that they take to heart what they also teach.
We wait for you, O Lord, we wait for you. In your Word we put our hope.
Bring your holy comfort to your people, especially those who suffer sickness and hardships of all kind, [especially…]. Remind them that you came to bear our griefs and carry our sorrows, and that their sins have been paid for by your blood.
We wait for you, O Lord, we wait for you. In your Word we put our hope.
Special prayers and intercessions may follow.
Hear us, Lord, as we bring you our private petitions.
Silent prayer.
O Lord, move our hearts to constant repentance, and turn our hearts from every temptation and evil, that at your coming we may be ready to receive what you have promised; you live and reign, now and forever.
Amen.
Text: Reprinted from Praying with the Readings: … Year A, copyright © 2022, 2023 Paul C. Stratman. Used with permission.
THE LORD'S PRAYER
Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us. Lead us not into temptation, but deliver us from evil. For the kingdom, the power, and the glory are yours now and forever. Amen.
Please stand
THE LORD'S SUPPER
The Lord be with you.
And with your spirit.
Lift up your hearts.
We lift them up to the Lord.
Let us give thanks to the Lord our God.
It is right and just to give him thanks and praise.
It is truly good and right that we should at all times and in all places give you thanks, O Lord, holy Father, almighty and everlasting God, through Jesus Christ, our Lord, whose way John the Baptist prepared by proclaiming him as the promised Messiah, the Lamb of God who takes away the sin of the world and by calling sinners to repentance so that they might escape the wrath that will be revealed when He comes again in glory. Therefore, with all the saints on earth and hosts of heaven, we praise your holy name and join their glorious song:
SANCTUS HL p162 Santo, Santo, Santo (traducido)
♫ Holy, holy, holy, God of the universe;
The heavens and the earth are full of your glory.
Hosanna, hosanna, hosanna in the highest.
Blessed is he who comes in the name of the Lord.
Hosanna, hosanna, hosanna in the highest.
WORDS OF INSTITUTION
Our Lord Jesus Christ, on the night he was betrayed, took bread; and when he had given thanks, he broke it and gave it to his disciples, saying, “Take and eat; this is my T body, which is given for you. Do this in remembrance of me.”
Then he took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you; this is my T blood of the new covenant, which is poured out for you for the forgiveness of sins. Do this, whenever you drink it, in remembrance of me.”
The peace of the Lord be with you always.
Amen.
AGNUS DEI HL p164 Cordero de Dios (translated)
♫ Lamb of God, you take away the sin of the world, have mercy on us.
Lamb of God, you take away the sin of the world, have mercy on us.
Lamb of God, you take away the sin of the world, give us peace.
Be seated
DISTRIBUTION
We now invite all the communicant members of St. Peter Lutheran Church and all the communicant members of churches in fellowship with the Wisconsin Evangelical Lutheran Synod (WELS) to participate in the sacrament of Holy Communion. Please see the front page for a further description of our member-only communion practice.
Please stand
PRAYER OF THANKSGIVING
Eternal God, Heavenly Father, we give you thanks because you have fed us with the spiritual nourishment of the precious body and blood of your Son, our Savior Jesus Christ; and because you have assured us, in these holy mysteries, that we are living members of the Body of your Son and inheritors of your eternal kingdom. And now, Father, send us out in peace to the world; give us strength and valor to love you and serve you with happiness, and be faithful witnesses of Christ our Lord. To him, and you, and to the Holy Spirit, be all honor and glory, now and forever.
Amen.
BLESSING
The Lord bless you and keep you.
The Lord make his face shine on you and be gracious to you.
The Lord look on you with favor and T give you peace.
Amen.
Be seated
CLOSING HYMN 318 Hark! A Thrilling Voice Is Sounding
1 Hark! A thrilling voice is sounding!
“Christ is near,” we hear it say.
“Cast away the works of darkness,
all you children of the day.”
2 See, the Lamb, so long expected,
comes with pardon down from heav’n.
Let us haste, with tears of sorrow,
one and all, to be forgiv’n;
3 So, when next he comes in glory
and the world is wrapped in fear,
he will shield us with his mercy
and with words of love draw near.
4 Honor, glory, might, dominion
to the Father and the Son
with the everlasting Spirit
while eternal ages run!
Text: Latin, c. 5th–10th cent.; tr. Edward Caswall, 1814–1878, alt.
Text: Public domain
T T T
ANNOUNCEMENTS
Thank you—to all who participated in our services today.
Musicians—English—Nancy Marten, Andy Marten; Spanish—Micah Hernandez, Mark Grzanna
Preacher & Presider—Senior Vicar Matthew Rugen
The Pastorela—Join us on Saturday, Dec 20 at 6 pm for a Spanish Christmas Drama and meal!
Midweek Advent Services—We will have midweek Advent services each Wednesday of Advent at 6 pm on 12/3, 12/10, and 12/17. Each service will be preceded by a meal at 5 pm.
CSP Children’s Christmas Services—Each campus will celebrate Christmas with a Christmas Service put on by our CSP students. See them sing God’s praises celebrating the birth of Jesus on Dec 12 at 6 pm at East Campus, on Dec 17 at 6 pm at Centennial, and on Dec 19 at 6 pm at West Campus.
St. Peter Tap—To access import worship links on your pone (Visitors info, bulletin, offering, etc.), tap the St. Peter Logo on the pew with your phone.
Special prayers—Please speak with Pastor Dunn about any special prayer requests, fill out the prayer request card, or go to stpeter.link/prayer: Lucyana Bravo, Rodrigo Concha, Roy Gutierrez, Jesús Luna, Ron Metoxen, Glen Mueller, Jorge Olivera Tapia, Dayshaun Rowe, Pastor Martin Schoell, Randy Tiutczenko, Carol Tousignant.
Birthdays—12/14 Mary Gonzalez, Joseph Saez; 12/15 Nancy Marten; 12/17 Carol Esaman; 12/18 Maxine Harris, Jayden Anderson, Arturo F Gomez, Maxine Harris; 12/19 William Dunn, Ben Jossart; 12/20 Walter Baird
Job Opportunity—We are seeking an East Campus Administrative Assistant for the 2025-26 school year. Please contact Director Brett Baade at bbaade@christ-stpeter.com or (414) 530-5389.
UPCOMING EVENTS
Upcoming Meetings: Council—1/13 at 6:30 pm; Voter’s—2/10 at 6:30 pm; CSP ECCE—1/12 at 6 pm.
Next Food & Clothing Pantry—Friday, December 19 at 4 pm and Saturday, December 20 at 10 am.
Next Youth Night (confirmed youth-high school)—December 14, 4:30-6:30 pm. Christmas Party at Lighthouse Polonia
Next Fellowship Event—St. Peter Family Event - January 25—Ice skating at Red Arrow Park
Next Wednesday Worship Night—Advent Service, December 17 at 6 pm, meal at 5 pm—Spanish translations available
NEXT SUNDAY AT ST. PETER—December 21
9:00 am—English Worship w/ communion
10:30 am—Bible Class & Sunday School (all ages)
11:30 am—Bilingual Worship w/ communion
ACKNOWLEDGMENTS
Artwork: Ian M. Welch. © 2016. All rights reserved. (paramentics.com); Corissa Nelson © 2016-present All rights reserved. (corissanelsonart.com). Servicio Divino © 2021 Iglesia Luterana Confesional de Chile. All rights reserved. Translations in English are not official unless otherwise noted.