21 de diciembre de 2025

SERVICIO DIVINO

 

CUARTO DOMINGO DE ADVIENTO—INMINENTE LLEGADA DE EMANUEL

Emanuel es una persona importante. “Emanuel” significa “Dios con nosotros”. Fue un nombre especial que se le dio a Jesús 700 años antes de su nacimiento. ¿Quién está con nosotros cuando Jesús está con nosotros? Dios mismo. Dios se hizo ser humano de una manera especial, convirtiéndose en verdadero hombre, pero sin dejar de ser Dios.

Dios sigue con nosotros. Lo encontramos de una manera especial cuando nos reunimos con dos o tres personas más para adorarlo. Está tan cerca de nosotros que la emoción de la expectativa es casi indescriptible. Permite que esa emoción te inunde mientras celebras la Navidad esta semana.

 

HIMNO DE APERTURA                                                                                            353 S HL415 Al mundo gozo proclamad

1 Al mundo gozo proclamad,
    Ya vino su Señor.
Loor sin par y sin cesar
    Cantad al Salvador,
    Cantad al Salvador,
    Cantad, cantad al Salvador.

2 Al mundo viene-a gobernar
    Con tierna compasión.
Sosegará, perdón dará
    Y paz al corazón,
    Y paz al corazón,
    Y paz, y paz al corazón.

3        Al mundo libra de maldad,
    Bondad nos da y-amor.
Reciba-al rey su santa grey,
    Al fiel y buen pastor,
    Al fiel y buen pastor,
    Al fiel, al fiel y buen pastor.

4       ¡Al mundo gozo! levantad
    De júbilo canción.
La voz alzad, y gracias dad.
    A Dios por su gran don,
    A Dios por su gran don,
    A Dios, a Dios por su gran don.

 

Text: Isaac Watts, 1674-1748; trad. Albert Lehenbauer, 1891-1955; adapt. Lowell Mason, 1792-1872
Text: © 1964 Culto Cristiano, Publicaciones "El Escudo", admin. Ediciones La Aurora. Used by permission: Onelicense no. 717826

 

De pie por favor

INVOCACIÓN

En el nombre del Padre y del T Hijo y del Espíritu Santo.

Amén.

Oremos al Señor: Todopoderoso Dios, Tú penetras el corazón, conoces los deseos y ves los secretos más íntimos; purifícanos por medio de tu Espíritu Santo, para que te podamos amar, adorar y glorificar como mereces; te lo pedimos por medio de tu Hijo, Jesucristo, nuestro Señor.

Amén.

 

CONFESIÓN DE LOS PECADOS

Hermanos y hermanas, Jesús nos mandó: «Ama al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma, con toda tu mente y con todas tus fuerzas. Y ama a tu prójimo como a ti mismo.»

Si decimos que no tenemos pecado, nos estamos engañando, y la verdad no está en nosotros. Si confesamos nuestros pecados, Dios es fiel y justo para perdonarnos y purificarnos de toda maldad.

Confesemos nuestros pecados contra Dios y contra nuestros prójimos:

Dios de misericordia, confesamos que estamos esclavizados por el pecado y no podemos liberarnos nosotros mismos. Hemos pecado contra ti en pensamiento, palabra y obra, por lo que hemos hecho y por lo que hemos dejado de hacer. No te hemos amado de todo corazón; no hemos amado a nuestros prójimos como a nosotros mismos. Por amor de tu Hijo Jesucristo, ten piedad de nosotros. Perdónanos, renuévanos, y dirígenos por medio de tu Espíritu Santo, a fin de que tu voluntad sea nuestra alegría y andemos por tus caminos siempre, para gloria de tu nombre. Amén.

 

LA ABSOLUCIÓN

Dios todopoderoso, nuestro Padre celestial, en su gran misericordia nos ha dado a su Hijo, y por medio de él nos perdona todos nuestros pecados. A los que creen en Jesucristo, Dios les conceda el poder de ser hijos e hijas suyos, y les concede su Espíritu Santo. Todos los que creen y son bautizados serán salvos. Concédenos esto, Señor, a todos nosotros.

Amén.

Se pueden sentar

 

ENCENDIDO DE LAS VELAS DE ADVIENTO

Encendemos cuatro velas de Adviento recordando a Jesús, el Hijo de Dios e Hijo de María. Vino a compartir nuestra humanidad.

Recordamos a Jesús, cuyo nombre significa Salvador. Vino a salvar a su pueblo de sus pecados.

Escuchamos su llamado a darle un lugar en nuestros corazones.

Encendemos cuatro velas de Adviento como señal de nuestra alegría y esperanza.

Ven, Señor Jesús, sé nuestro huésped.

Que a través de tu Palabra y Espíritu sean benditas nuestras almas.

Se encienden cuatro velas de Adviento.

 

LA PALABRA

 

SALUDO

El Señor sea con ustedes.

Y contigo también.

 

ORACIÓN DEL DÍA

Oremos.

Despierta tu poder, oh Señor, y ven. Líbranos de la carga de nuestros pecados y prepáranos para la celebración de tu nacimiento, para que te recibamos con alegría y te sirvamos siempre; porque vives y reinas con el Padre y el Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre.

Amén.

 

PRIMERA LECTURA                                                                                                                                                  Isaías 7:10–14

Isaías profetiza que una virgen daría a luz a Dios encarnado.

10 El SEÑOR se dirigió a Acaz de nuevo:  11 —Pide que el SEÑOR tu Dios te dé una señal, ya sea en lo más profundo de la tierra o en lo más alto del cielo.

12 Pero Acaz respondió: —No pondré a prueba al SEÑOR, ni le pediré nada.

13 Entonces Isaías dijo: «¡Escuchen ahora ustedes, los de la dinastía de David! ¿No les basta con agotar la paciencia de los hombres, que hacen lo mismo con mi Dios? 14 Por eso, el Señor mismo les dará una señal: La doncella concebirá y dará a luz un hijo, y lo llamará Emanuel.

Ésta es la Palabra de Dios.
Te alabamos, Señor.

 

SEGUNDA LECTURA                                                                                                                                               Romanos 1:1–7

Después de miles de años de promesas divinas, Pablo mira hacia atrás y ve que todas ellas se cumplieron cuando Dios se hizo hombre.

Pablo, siervo de Cristo Jesús, llamado a ser apóstol, apartado para anunciar el evangelio de Dios, 2 que por medio de sus profetas ya había prometido en las sagradas Escrituras. 3 Este evangelio habla de su Hijo, que según la naturaleza humana era descendiente de David, 4 pero que según el Espíritu de santidad fue designado con poder Hijo de Dios por la resurrección. Él es Jesucristo nuestro Señor. 5 Por medio de él, y en honor a su nombre, recibimos el don apostólico para persuadir a todas las naciones que obedezcan a la fe. 6 Entre ellas están incluidos también ustedes, a quienes Jesucristo ha llamado.

7 Les escribo a todos ustedes, los amados de Dios que están en Roma, que han sido llamados a ser santos.

Que Dios nuestro Padre y el Señor Jesucristo les concedan gracia y paz.

Ésta es la Palabra de Dios.
Te alabamos, Señor.

 

De pie por favor

EVANGELIO                                                                                                                                                              Mateo 1:18–25

José sabía perfectamente que María daría a luz a un hijo que sería Emanuel, Dios con nosotros.

18 El nacimiento de Jesús, el Cristo, fue así: Su madre, María, estaba comprometida para casarse con José, pero antes de unirse a él, resultó que estaba encinta por obra del Espíritu Santo. 19 Como José, su esposo, era un hombre justo y no quería exponerla a vergüenza pública, resolvió divorciarse de ella en secreto.

20 Pero cuando él estaba considerando hacerlo, se le apareció en sueños un ángel del Señor y le dijo: «José, hijo de David, no temas recibir a María por esposa, porque ella ha concebido por obra del Espíritu Santo. 21 Dará a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados.»

22 Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que el Señor había dicho por medio del profeta: 23 «La virgen concebirá y dará a luz un hijo, y lo llamarán Emanuel» (que significa «Dios con nosotros»).

24 Cuando José se despertó, hizo lo que el ángel del Señor le había mandado y recibió a María por esposa. 25 Pero no tuvo relaciones conyugales con ella hasta que dio a luz un hijo, a quien le puso por nombre Jesús.

Éste es el Evangelio de Dios.
Te alabamos, Señor.

Se pueden sentar

 

MENSAJE PARA LOS NIÑOS

 

HIMNO DEL DÍA                                                                                                            327 S LLC281 Oh ven, oh ven, Emanuel

1 Oh ven, oh ven, Emanuel
libra-al cautivo Israel,
que sufre desterrado-aquí
y-espera-al Hijo de David. (estribillo)

Estr ¡Alégrate, oh Israel!
Vendrá, ya viene-Emanuel!

2 Oh ven, tú, Vara de Isaí,
redime-al pueblo infeliz
del poderío infernal,
y dale vida celestial. (estribillo)

3 Oh ven, tú, Aurora celestial,
alúmbranos con tu verdad;
disipa toda-oscuridad,
y danos días de solaz. (estribillo)

4 Oh ven, tú, Llave de David,
abre-el celeste-hogar feliz;
haz que lleguemos bien allá,
y cierra-el paso-a la maldad. (estribillo)

Text: Psalteriolum Cantionum Catholicarum; trad. Alfred Ostrom
Text: © 1964 Publicaciones El Escudo. Used by permission: Onelicense no. 717826

 

SERMÓN

 

De pie por favor

CONFESIÓN DE LA FE                                                                                                          El Credo Niceno 325 & 381 d.C.

Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra, y de todo lo visible e invisible.

Y creo en un solo Señor Jesucristo, Hijo único de Dios, engendrado del Padre antes de todos los siglos, Dios de Dios, luz de luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, y no creado, de la misma naturaleza que el Padre, por quien todo fue hecho; por nosotros y por nuestra salvación, él bajó del cielo, y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María la virgen, y se hizo hombre; y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato: Padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día, según las escrituras: Y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre; y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a los vivos y a los muertos, y su reino no tendrá fin.

Y creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, que habló por los profetas. Y creo en una sola iglesia, santa, apostólica, y universal. Reconozco un solo bautismo para el perdón de los pecados, y espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo que ha de venir. Amén.

Se pueden sentar

 

LA OFRENDA SE PRESENTA ANTE EL ALTAR

 

ORACIÓN DE LA IGLESIA

Oh Señor Jesús, Señor todopoderoso, tú eres fuerte y poderoso en la batalla. Levantamos nuestras cabezas y abrimos nuestros corazones a ti, nuestro Rey de gloria.

Tú eres nuestra gloria y nuestra fuerza. Tú eres el Santo de Israel.

Jesús, tú eres Emanuel, Dios con nosotros. Disipa nuestras dudas y temores con tu evangelio, que nos dice que te hiciste carne, que habitaste entre nosotros y que conoces nuestras necesidades y nuestras debilidades.

Tú eres nuestra gloria y nuestra fuerza. Tú eres el Santo de Israel.

Tu evangelio fue prometido de antemano por medio de los profetas en las Sagradas Escrituras. Que esta misma Palabra llame a las naciones, cercanas y lejanas, a la obediencia que nace de la fe, para que todos los pueblos crean en ti, la Palabra hecha carne.

Tú eres nuestra gloria y nuestra fuerza. Tú eres el Santo de Israel.

Así como Gabriel fue enviado a José para anunciar tu nacimiento, así también tú nos envías a tus mensajeros con tu Palabra. Bendice a todos los pastores y maestros, y a quienes se preparan para el ministerio público en tu Iglesia. Mantén tu Palabra en sus corazones y en sus labios.

Tú eres nuestra gloria y nuestra fuerza. Tú eres el Santo de Israel.

Cuando tengamos miedo, ayúdanos a confiar en que nada es imposible para ti. Oramos por todos los que atraviesan dificultades, enfermedades y pérdidas [especialmente por…]. Muéstrales tu favor. Sostenlos en todas sus tribulaciones, provéeles lo que necesitan para su bienestar y sanación, y fortalece su fe en tu bondad con tu palabra de paz.

Tú eres nuestra gloria y nuestra fuerza. Tú eres el Santo de Israel.

Pueden seguir oraciones e intercesiones especiales.

Escúchanos, Señor, mientras te traemos nuestras peticiones privadas.

Oración silenciosa.

Oh Señor, despierta tu poder y ven. Cumple con misericordia todo lo que has prometido a tu Iglesia hasta el fin del mundo; tú vives y reinas, ahora y por siempre.

Amén.

Text: Reprinted from Praying with the Readings: … Year A, copyright © 2022, 2023 Paul C. Stratman. Used with permission. Traducción no oficial.

 

PADRENUESTRO                                                                                                                                     HL709 Padre nuestro

estr Padre nuestro que-estás en el cielo,
Santificado, santificado sea tu nombre.

1 Vénganos tu reino Señor; hágase tu santa voluntad
en el cielo y-en la tierra. Haremos tu santa voluntad. (estribillo)

2 Danos hoy, dánoslo Señor: nuestro pan, el pan de cada día
Y perdona nuestras deudas así como nosotros perdonamos. (estribillo)

3 No nos dejes caer en tentación; antes bien, líbranos del mal.
No nos dejes caer en tentación; líbranos del mal. (estribillo)

Text: Carlos Rosas,  1939-2020
Text: © 1976 Carlos Rosas, admin. OCP Publications. Used by permission: Onelicense no. 717826

 

De pie por favor

LA SANTA CENA

 

El Señor sea con ustedes.

Y con tu espíritu.

Elevemos nuestros corazones.

Los elevamos al Señor.

Demos gracias al Señor, nuestro Dios.

Es bueno y justo darle gracias y alabanza.

Es verdaderamente digno, justo y saludable que en todo tiempo y en todo lugar te demos gracias, ¡Oh, Señor!, Santo Padre, omnipotente y eterno Dios: por Jesucristo, nuestro Señor; cuyo camino Juan Bautista preparó, proclamándolo como el Mesías prometido, el Cordero de Dios que quita el pecado del mundo, y llamando a los pecadores al arrepentimiento para que escapen de la ira que se revelará cuando Él venga otra vez en gloria. Así pues, con ángeles y arcángeles, y con toda la corte celestial, alabamos y magnificamos tu glorioso nombre, ensalzándote siempre, cantando:

 

SANCTUS                                                                                                                                           HL162 Santo, Santo, Santo

Santo, santo, santo, Dios del universo;
Llenos están los cielos y la tierra de tu gloria.
Hosanna, hosanna, hosanna-en las alturas.
Bendito el que viene en el nombre del Señor.
Hosanna, hosanna, hosanna-en las alturas.

 

LAS PALABRAS DE LA INSTITUCIÓN

Nuestro Señor Jesucristo, la noche en que fue entregado, tomó pan; y habiendo dado gracias, lo partió y dio a sus discípulos, diciendo: Tomen y coman; esto es mi T cuerpo que por ustedes es dado. Hagan esto en memoria de Mí.

Asimismo tomó la copa, después de haber cenado, y habiendo dado gracias, la dio a ellos, diciendo: Beban de ella todos ustedes. Esto es mi T sangre del nuevo pacto, derramada por ustedes para el perdón de los pecados. Hagan esto, todas las veces que beban, en memoria de Mí.

Y la paz del Señor sea con todos ustedes siempre.

Amén.

 

AGNUS DEI                                                                                                                                              HL p164 Cordero de Dios

Cordero de Dios, que quitas del mundo-el pecado, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas del mundo-el pecado, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas del mundo-el pecado, danos la paz.

Se pueden sentar

 

DISTRIBUCIÓN

Ahora les invitamos a participar en el sacramento de la santa cena todos los miembros comulgantes de la Iglesia Luterana San Pedro y también los miembros comulgantes de las iglesias en comunión con el Evangélica Luterana Sínodo de Wisconsin (WELS). Consulte la página principal para obtener una descripción más detallada de nuestra práctica de comunión que es solo para miembros.

De pie por favor

NUNC DIMITTIS                                                                                                                            HL p166 Cántico de Simeón

Ahora, Señor, despides a tu siervo-en paz, conforme-a tu palabra
Porque mis ojos han visto tu salvación:
La que-has destinado para todas las naciones.
Ella-es la luz que-alumbra-al mundo-entero,
y llena de gloria-a tu pueblo-escogido.
Gloria sea-al Padre, al Hijo y-al Espíritu Santo,
como-era-al principio, es ahora y será para siempre. Amén.

 

ORACIÓN DEL AGRADECIMIENTO

Eterno Dios, Padre Celestial, te damos gracias porque nos has nutrido con el alimento espiritual del preciosísimo cuerpo y sangre de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; y porque nos aseguras, en estos santos misterios, que somos miembros vivos del cuerpo de tu Hijo y herederos de tu reino eterno. Y ahora, Padre, envíanos en paz al mundo; danos fuerzas y valor para amarte y servirte con alegría, y ser fieles testigos de Cristo nuestro Señor. A Él, a Ti, y al Espíritu Santo, sea toda honra y gloria, ahora y para siempre.

Amén.

 

BENDICIÓN

El Señor te bendiga y te guarde;
El Señor haga resplandecer su rostro sobre ti y tenga misericordia de ti;
El Señor vuelva su rostro hacia ti, y T te conceda la paz.

Amén.

Se pueden sentar

 

HIMNO DE CLAUSURA                                                                                                 333 S HL411 Oh, pueblecito de Belén

1 ¡Oh, pueblecito de Belén,
    Durmiendo-en dulce paz!
Los astros brillan sobre ti
    Con suave claridad;
Mas en tus quietas calles
    Hoy surge-eterna luz,
Y la promesa de salud
    Se cumple ya-en Jesús.

2 Al niño que-ha nacido hoy
    El coro celestial
Entona con sonora voz
    Un cántico triunfal.
¡El santo nacimiento,
    Estrellas, proclamad;
A Dios el rey cantad loor
    Y en la tierra paz!

 3        Con celestial serenidad,
    Desciende nuestro don;
Así concede Dios su-amor
    A cada corazón;
No se oye su venida,
    Mas el Señor vendrá
Para llevarnos a su-hogar
    Y-allí con Él morar.

4       ¡Oh, santo niño de Belén!
    Desciende con tu-amor;
Y-echando fuera todo mal
    Nace-en nosotros hoy.
Angélicos cantores
    Te–anuncian al nacer;
Ven con nosotros a morar,
    Jesús, Emmanuel.

 

Text: Phillips Brooks, 1835-1893; trad. Effie Chastain de Naylor, 1889-1960
Text: © Effie Chastain de Naylor. Used by permission: Onelicense no. 717826

 

T T T

 

ANUNCIOS

 

Gracias—a todos que participaron en los servicios hoy.
Músicos—Inglés—Anna Meier, Matthew Borck; Español—Owen Hoppe, Matthew Borck, Junior Pedroza
Predicador y Liturgista—Pastor William Dunn

Servicios de Navidad—Acompáñenos en la Nochebuena a las 6:00 p. m. y el Día de Navidad a las 10:30 a. m. para nuestros Servicios de Adoración Navideños. El Día de Navidad también celebraremos la Santa Cena mientras meditamos en la Palabra que se hizo carne y habitó entre nosotros.

Servicio de Adoración de Año Nuevo—Por primera vez en muchos años, tendremos un servicio de adoración el 31 de diciembre a las 6:00 p. m. Acompáñenos mientras damos gracias a Dios por el año que termina y pedimos sus bendiciones para el nuevo año. También celebraremos la Santa Cena como parte de este servicio.

Servicio y Celebración de los Tres Reyes—El 4 de enero tendremos nuestro servicio especial de los Tres Reyes durante el culto de las 11:30 a. m. Ese día también tendremos nuestro culto regular en inglés a las 9:00 a. m. Después del servicio de los Tres Reyes, compartiremos una comida y habrá entrega de regalos por parte de los Reyes Magos.

St. Peter Tap—Para acceder a los enlaces importantes de adoración en su teléfono (info para visitantes, boletín, ofrenda, etc.), toque el logotipo de San Pedro en la banca con su teléfono.

Oraciones especiales—Hable con el pastor Dunn sobre cualquier solicitud especial de oración, complete la tarjeta de solicitud de oración o visite stpeter.link/oracion: Lucyana Bravo, Rodrigo Concha, Roy Gutierrez, Jesús Luna, Ron Metoxen, Glen Mueller, Jorge Olivera Tapia, Dayshaun Rowe, Pastor Martin Schoell, Randy Tiutczenko, Carol Tousignant.

Cumpleaños—12/21 Jianelly Mondrago; 12/22 Melissa Perez; 12/23 Arianna Granados; 12/24 Maricela Estrada; 12/26 Eliza Guzior

Oportunidad de empleo—Buscamos un Asistente Administrativo para el Campus Este, para el año escolar 2025-26. Por favor, contacte al director Brett Baade en bbaade@christ-stpeter.com o al (414) 530-5389.

PRÓXIMOS EVENTOS

Próximas Reuniones: Concilio—1/13 a las 6:30 pm; votantes—2/10 a las 6:30 pm; CSP ECCE—1/12 a las 6 pm.
Próxima Despensa de Alimentos y Ropa—Viernes, 16 de enero a las 4 pm y sábado, 17 de enero a las 10 am.
Próxima Noche Juvenil (Jóvenes confirmados-escuela secundaria)January 11, 6-8 pm - WLC WELS Youth Night
Próximo evento de confraternidad—
St. Peter Evento familiar - 25 de enero—Patinaje sobre hielo en el Parque Red Arrow
Próxima noche de adoración—
servicio del año nuevo—31 de diciembre a las 6 pm.

 

2025 Servicios de navidad

24 de diciembre—6 pm—Servicio Combinado de la Nochebuena
25 de diciembre—10:30 am—Servicio Combinado de la Navidad con la Santa Cena

 

PRÓXIMO DOMINGO EN SAN PEDRO—28 de diciembre

9:00 am—Servicio en inglés con la santa cena
11:30 am—Servicio bilingüe con la santa cena

 

RECONOCIMIENTOS

Obras de arte: Ian M. Welch. © 2016. Todos los derechos reservados. (paramentics.com); Corissa Nelson © 2016-presente Todos los derechos reservados. (corissanelsonart.com). Servicio Divino © 2021 Iglesia Luterana Confesional de Chile. Reservados todos los derechos. Las traducciones en inglés no son oficiales a menos que se indique lo contrario.

 

WELCOME TO ST. PETER

Welcome to all those who have joined us for worship today, especially our guests! If you are new with us at church today, we especially want to welcome you to St. Peter. We’re  so glad you’re here. To celebrate, we’d love to pledge a $5 donation on your behalf to a charity of your choice. This is something we do regularly at St. Peter and it’s a really simple process. Simply scan the QR code or go to stpeter.link/connect, follow the prompts, and we’ll send you an email asking which charity you want us to donate to. Thank you once again for being with us today!

ABOUT OUR MINISTRY

Our Mission—By reaching out to people of all backgrounds with the true Word of God, St. Peter Lutheran Church builds lives on Christ, the Rock.

Bible 101 Membership class—Interested in learning more about the Bible? Interested in learning more about our church? Pastor Dunn will meet with you, take you through an overview of the teachings of the Bible, and answer any questions you may have. This is also the way to become a member at St. Peter! Let Pastor Dunn know you are interested at stpeter.link/first.

Small Groups & Bible Studies—At St. Peter, our goal is to build lives on Christ, the Rock. Because we want every member to have a setting where sincere questions can be asked, struggles shared, and encouragement trusted, we have 7+ regular Bible studies or small groups at St. Peter! Check them out at stpeter.link/study.

Community Programs & Services—English Classes (Tuesdays/Thursdays), Food & Clothing pantry (monthly on the 3rd Friday & Saturday), Pregnancy Support (Tuesdays), and more! We aim to show Christ's love through serving our neighbors. Find out more at stpeter.link/community

Our School—Christ-St. Peter Lutheran School is our k3-8th grade school that exists to provide a high-quality, Christ-centered education that inspires academic excellence and prepares our students for lives of Christian service. Stpeter.link/csp

 

INTRODUCTION TO WORSHIP

We offer a service in Spanish with translations in English for the whole family in the Walker’s Square & Walker's Point communities. In our service, we gather before our almighty God to offer him our worship and praise. We also assemble to hear God’s holy and powerful word and to celebrate his life-giving sacraments. Through these means, God strengthens our faith and walks us ever closer to our eternal home. The congregation is invited to join in singing the songs and in speaking the parts of the service printed in bold.

 

WORSHIP INFORMATION & NOTES

Restrooms—There is one restroom located by the entrance of the church. Additional restrooms are also located downstairs.

Children in worship—We encourage all of our children to remain and participate with us in the service. However, if you are in need of a quiet space for your child, we do have a private room available by the entrance of the church.

Offering—If you are a guest with us today, please do not feel obligated to participate.

Member-only communion—We ask only communicant members of St. Peter and others in fellowship with the WELS to participate in communion today. For more information about this practice, please read more at stpeter.link/communion.

Prayer Requests—can be made in person or at stpeter.link/prayer.

 

DIVINE SERVICE

 

FOURTH SUNDAY IN ADVENT—IMMINENT ARRIVAL OF EMMANUEL

Emmanuel is an important person. “Emmanuel” means “God with us.” It was a special name given to Jesus already 700 years before he was born. Who is with us when Jesus is with us? God himself. God became a human being in a special way, becoming truly human but remaining God.


God is still with us. We encounter him in a special way when we gather with two or three others in worship. He is so near to us that the thrill of anticipation is almost unbearable. Let it wash over you as you celebrate Christmas this week.

 

OPENING HYMN                                                                                                                                      353 Joy to the World

1 Joy to the world, the Lord is come!
    Let earth receive her King;
let ev’ry heart prepare him room
    and heav’n and nature sing,
    and heav’n and nature sing,
    and heav’n, and heav’n and nature sing.

2 Joy to the earth, the Savior reigns!
    Let men their songs employ,
while fields and floods, rocks, hills, and plains
    repeat the sounding joy,
    repeat the sounding joy,
    repeat, repeat the sounding joy.

3        No more let sins and sorrows grow
    nor thorns infest the ground;
he comes to make his blessings flow
    far as the curse is found,
    far as the curse is found,
    far as, far as the curse is found.

4       He rules the world with truth and grace
    and makes the nations prove
the glories of his righteousness
    and wonders of his love,
    and wonders of his love,
    and wonders, wonders of his love.

 

Text: Isaac Watts, 1674-1748
Text: Public domain

 

Please stand

INVOCATION

In the name of the Father and of the T Son and of the Holy Spirit.

Amen.

Let us pray to the Lord: Almighty God, You come into our hearts, you know our desires, you see our most intimate secrets; cleanse us by the Holy Spirit, so that we are able to love, worship, and glorify you as you deserve; we ask this through your Son, Jesus Christ, our Lord.

Amen.

 

CONFESSION OF SINS

Brothers and sisters, Jesus commanded us, “Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength. And love your neighbor as yourself.”

If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us. If we confess our sins, God is faithful and just and will forgive us and purify us from all unrighteousness.

Let us confess our sins against God and against our neighbors:

Merciful God, we confess that we are enslaved by sin and cannot free ourselves. We have sinned against you in thought, word and deed, through what we have done and what we have left undone. We have not loved you with our whole heart. We have not loved our neighbor as ourselves. For the sake of your Son Jesus Christ, have mercy on us. Forgive us, renew us and direct us through your Holy Spirit so that your will may be our joy and that we may always walk in your ways to the glory of your name.  Amen.

ABSOLUTION

Almighty God, our heavenly Father, in his great mercy has given us his Son, and through him forgives us our sins. God grants to those who believe in Jesus Christ the power to be his sons and daughters and the gift of his Holy Spirit. Everyone who believes and is baptized will be saved. Grant this to all of us, Lord.

Amen.

Be seated

 

LIGHTING OF THE ADVENT CANDLES

We light four Advent candles remembering Jesus, the Son of God and Son of Mary. He came to share our humanity.

We remember Jesus, whose name means Savior. He came to save his people from their sins.

We hear his call to give him a place in our hearts.

We light four Advent candles as a sign of our joy and hope.

Come, Lord Jesus, be our guest.

Through your Word and Spirit may our souls be blessed.

Four Advent candles are lit.

 

THE WORD

 

SALUTATION

The Lord be with you.

And also with you.

 

PRAYER OF THE DAY

Let us pray.

Stir up your power, O Lord, and come. Take away the burden of our sins, and make us ready for the celebration of your birth, that we may receive you in joy and serve you always; for you live and reign with the Father and the Holy Spirit, one God, now and forever.

Amen.

 

FIRST READING                                                                                                                                                 Isaiah 7:10–14

Isaiah prophesies that a virgin would give birth to God in the flesh.

10Again the Lord spoke to Ahaz, 11“Ask the Lord your God for a sign, whether in the deepest depths or in the highest heights.”

12But Ahaz said, “I will not ask; I will not put the Lord to the test.”

13Then Isaiah said, “Hear now, you house of David! Is it not enough to try the patience of humans? Will you try the patience of my God also? 14Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will conceive and give birth to a son, and will call him Immanuel.

This is the Word of God.
We praise you, Lord.

 

SECOND READING                                                                                                                                                  Romans 1:1–7

After thousands of years of God’s promises, Paul looks back and sees every one of them kept when God became man.

1Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle and set apart for the gospel of God— 2the gospel he promised beforehand through his prophets in the Holy Scriptures 3regarding his Son, who as to his earthly life was a descendant of David, 4and who through the Spirit of holiness was appointed the Son of God in power by his resurrection from the dead: Jesus Christ our Lord. 5Through him we received grace and apostleship to call all the Gentiles to the obedience that comes from faith for his name’s sake. 6And you also are among those Gentiles who are called to belong to Jesus Christ.

7To all in Rome who are loved by God and called to be his holy people:

Grace and peace to you from God our Father and from the Lord Jesus Christ.

This is the Word of God.
We praise you, Lord.

 

Please stand

GOSPEL                                                                                                                                                          Matthew 1:18–25

Joseph knew full well that Mary would give birth to a son who would be Emmanuel, God with us.

18This is how the birth of Jesus the Messiah came about: His mother Mary was pledged to be married to Joseph, but before they came together, she was found to be pregnant through the Holy Spirit. 19Because Joseph her husband was faithful to the law, and yet did not want to expose her to public disgrace, he had in mind to divorce her quietly.

20But after he had considered this, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, “Joseph son of David, do not be afraid to take Mary home as your wife, because what is conceived in her is from the Holy Spirit. 21She will give birth to a son, and you are to give him the name Jesus, because he will save his people from their sins.”

22All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet: 23“The virgin will conceive and give birth to a son, and they will call him Immanuel” (which means “God with us”).

24When Joseph woke up, he did what the angel of the Lord had commanded him and took Mary home as his wife. 25But he did not consummate their marriage until she gave birth to a son. And he gave him the name Jesus.

This is the Gospel of God.
We praise you, Lord.

Be seated

 

CHILDREN'S MESSAGE

 

HYMN OF THE DAY                                                                                              327 O Come, O Come, Emmanuel sts. 1, Ref, 2–4

1 O come, O come, Emmanuel,
and ransom captive Israel
that mourns in lonely exile here
until the Son of God appear. (Refrain)

Ref Rejoice! Rejoice! Emmanuel
shall come to you, O Israel!

2 O come, O Root of Jesse, free
your own from Satan’s tyranny;
from depths of hell your people save,
and give them vict’ry o’er the grave. (Refrain)

3 O come, O Dayspring from on high,
and cheer us by your drawing nigh;
disperse the gloomy clouds of night,
and death’s dark shadows put to flight. (Refrain)

4 O come, O Key of David, come,
and open wide our heav’nly home;
make safe the way that leads on high,
and close the path to misery. (Refrain)

Text: Latin, c. 12th cent., Psalteriolum Cantionum Catholicarum, Köln, 1710; tr. John Mason Neale, 1818–1866, alt.
Text: Public domain

 

SERMON

 

Please stand

CONFESSION OF FAITH                                                                                                               Nicene Creed 325 & 381 AD

We believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and earth, of all that is, seen and unseen.

We believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father, God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, of one being with the Father. Through him all things were made. For us and for our salvation, he came down from heaven, was incarnate of the Holy Spirit and the Virgin Mary, and became truly human. For our sake he was crucified under Pontius Pilate. He suffered death and was buried. On the third day he rose again in accordance with the Scriptures. He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead, and his kingdom will have no end.

We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son, who in unity with the Father and the Son is worshiped and glorified, who has spoken through the prophets. We believe in one holy Christian and apostolic Church. We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins. We look for the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen.

Be seated

 

OFFERING PRESENTED BEFORE THE ALTAR

 

PRAYER OF THE CHURCH

O Lord Jesus, Lord almighty, you are strong and mighty in battle. We lift up our heads and open our hearts to you, our King of glory.

You are our glory and strength. You are the Holy One of Israel.

Jesus, you are Immanuel, God with us. Drive away our doubts and fears with your gospel that tells us you became flesh, dwelled among us, and that you know our needs and our weakness.

You are our glory and strength. You are the Holy One of Israel.

Your gospel was promised beforehand through the prophets in the Holy Scripture. Let this same Word call the nations near and far to your obedience that comes from faith, that people everywhere might believe in you, the Word made flesh.

You are our glory and strength. You are the Holy One of Israel.

Just as Gabriel was sent to announce your coming birth to Joseph, you also send your messengers to us with your Word. Bless all pastors and teachers, and those who are preparing for the public ministry in your church. Keep your Word in their hearts and on their lips.

You are our glory and strength. You are the Holy One of Israel.

When we are afraid, lead us to trust that nothing is impossible with you. We pray for all who deal with hardships, illnesses and losses [especially…]. Show them your favor. Uphold them in all their troubles, supply what they need for wholeness or healing, and strengthen their faith in your goodness with your Word of peace.

You are our glory and strength. You are the Holy One of Israel.

Special prayers and intercessions may follow.

Hear us, Lord, as we bring you our private petitions.

Silent prayer.

O Lord, stir up your power and come. Mercifully fulfill all you have promised your Church to the end of the world; you live and reign, now and forever.

Amen.

Text: Reprinted from Praying with the Readings: … Year A, copyright © 2022, 2023 Paul C. Stratman. Used with permission.

 

THE LORD'S PRAYER HL709 E LSB958 Our Father Who Art in Heaven

ref Our Father who art in heaven,
Thy name be hallowed, Thy name be hallowed, Heavenly Father.

1 May Thy kingdom come to us, O Lord; May Thy holy will be done, O Lord;
As in heaven so on earth may Thy holy will be done, O Lord. (refrain)

2 Give us this day, O Lord, our daily bread; Lord, forgive our trespasses, we pray,
As we forgive all those who trespass against us, Lord. (refrain)

3 Lead us not into temptation, Lord Lead us not into temptation, Lord,
But deliver us from evil, Lord, deliver us from evil. (refrain)

Text: Carlos Rosas, b.1939; tr. Daniel Zager, b. 1951
Text: © 2006 Concordia Publishing House. Used by permission: Onelicense no. 717826

 

Please stand

THE LORD'S SUPPER

 

The Lord be with you.

And with your spirit.

Lift up your hearts.

We lift them up to the Lord.

Let us give thanks to the Lord our God.

It is right and just to give him thanks and praise.

It is truly good and right that we should at all times and in all places give you thanks, O Lord, holy Father, almighty and everlasting God, through Jesus Christ, our Lord, whose way John the Baptist prepared by proclaiming him as the promised Messiah, the Lamb of God who takes away the sin of the world and by calling sinners to repentance so that they might escape the wrath that will be revealed when He comes again in glory. Therefore, with all the saints on earth and hosts of heaven, we praise your holy name and join their glorious song:

 

SANCTUS                                                                                                                     HL p162 Santo, Santo, Santo (traducido)

Holy, holy, holy, God of the universe;
The heavens and the earth are full of your glory.
Hosanna, hosanna, hosanna in the highest.
Blessed is he who comes in the name of the Lord.
Hosanna, hosanna, hosanna in the highest.

 

WORDS OF INSTITUTION

Our Lord Jesus Christ, on the night he was betrayed, took bread; and when he had given thanks, he broke it and gave it to his disciples, saying, “Take and eat; this is my T body, which is given for you. Do this in remembrance of me.”

Then he took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you; this is my T blood of the new covenant, which is poured out for you for the forgiveness of sins. Do this, whenever you drink it, in remembrance of me.”

The peace of the Lord be with you always.

Amen.

 

AGNUS DEI                                                                                                                           HL p164 Cordero de Dios (translated)

Lamb of God, you take away the sin of the world, have mercy on us.
Lamb of God, you take away the sin of the world, have mercy on us.
Lamb of God, you take away the sin of the world, give us peace.

Be seated

 

DISTRIBUTION

We now invite all the communicant members of St. Peter Lutheran Church and all the communicant members of churches in fellowship with the Wisconsin Evangelical Lutheran Synod (WELS) to participate in the sacrament of Holy Communion. Please see the front page for a further description of our member-only communion practice.

Please stand

NUNC DIMITTIS                                                                                                         HL p166 Cántico de Simeón (translated)

Now, Lord, you let your servant in peace, according to your word
For my eyes have seen your salvation:
Which you have destined for all nations.
It is a light to enlighten the entire world,
and full of glory is your chosen people.
Gloria be to the Father, to the Son and to the Holy Spirit,
As it was in the beginning, is now and will be forever. Amen.

 

PRAYER OF THANKSGIVING

Eternal God, Heavenly Father, we give you thanks because you have fed us with the spiritual nourishment of the precious body and blood of your Son, our Savior Jesus Christ; and because you have assured us, in these holy mysteries, that we are living members of the Body of your Son and inheritors of your eternal kingdom. And now, Father, send us out in peace to the world; give us strength and valor to love you and serve you with happiness, and be faithful witnesses of Christ our Lord. To him, and you, and to the Holy Spirit, be all honor and glory, now and forever.

Amen.

 

BLESSING

The Lord bless you and keep you.
The Lord make his face shine on you and be gracious to you.
The Lord look on you with favor and T give you peace.

Amen.

Be seated

 

CLOSING HYMN                                                                                                                     333 O Little Town of Bethlehem

1 O little town of Bethlehem,
    how still we see thee lie!
Above thy deep and dreamless sleep
    the silent stars go by;
yet in thy dark streets shineth
    the everlasting light.
The hopes and fears of all the years
    are met in thee tonight.

2 For Christ is born of Mary,
    and, gathered all above
while mortals sleep, the angels keep
    their watch of wond’ring love.
O morning stars, together
    proclaim the holy birth,
and praises sing to God the King
    and peace to all the earth.

 3        How silently, how silently
    the wondrous gift is giv’n!
So God imparts to human hearts
    the blessings of his heav’n.
No ear may hear his coming,
    but in this world of sin,
where meek souls will receive him, still
    the dear Christ enters in.

4       O holy Child of Bethlehem,
    descend to us, we pray;
cast out our sin and enter in,
    be born in us today.
We hear the Christmas angels
    the great glad tidings tell;
O come to us, abide with us,
    our Lord Immanuel!

 

Text: Phillips Brooks, 1835–1893, abr., alt.
Text: Public domain

 

T T T

 

ANNOUNCEMENTS

 

Thank you—to all who participated in our services today.
Musicians—English—Anna Meier, Matthew Borck; Spanish—Owen Hoppe, Matthew Borck, Junior Pedroza
Preacher & Presider—Pastor William Dunn

Christmas Services—Join us on Christmas Eve at 6 pm and Christmas Day at 10:30 am for our Christmas Worship Services. On Christmas Day we will also have communion as we meditate on the Word becoming flesh and making his dwelling among us.

New Years Eve Worship—For the first time in many years we will have a worship service on Dec 31 at 6 pm. Join us as we thank God for this past year and ask his blessings on the new year. We will also have communion as a part of this service.

Three Kings Service & Celebration—On January 4 we will have our special Three Kings service during the 11:30 am service. We will still have our regular English Worship that day at 9 am. Following the Three Kings service we will have a meal and gift giveaway from the Wisemen.

St. Peter Tap—To access import worship links on your pone (Visitors info, bulletin, offering, etc.), tap the St. Peter Logo on the pew with your phone.

Special prayers—Please speak with Pastor Dunn about any special prayer requests, fill out the prayer request card, or go to stpeter.link/prayer: Lucyana Bravo, Rodrigo Concha, Roy Gutierrez, Jesús Luna, Ron Metoxen, Glen Mueller, Jorge Olivera Tapia, Dayshaun Rowe, Pastor Martin Schoell, Randy Tiutczenko, Carol Tousignant.

Birthdays—12/21 Jianelly Mondrago; 12/22 Melissa Perez; 12/23 Arianna Granados; 12/24 Maricela Estrada; 12/26 Eliza Guzior

Job Opportunity—We are seeking an East Campus Administrative Assistant for the 2025-26 school year. Please contact Director Brett Baade at bbaade@christ-stpeter.com or (414) 530-5389.

UPCOMING EVENTS

Upcoming Meetings: Council—1/13 at 6:30 pm; Voter’s—2/10 at 6:30 pm; CSP ECCE—1/12 at 6 pm.
Next Food & Clothing Pantry—Friday, January 16 at 4 pm and Saturday, January 17 at 10 am.
Next Youth Night (confirmed youth-high school)—January 11, 6-8 pm - WLC WELS Youth Night
Next Fellowship Event—St. Peter Family Event - January 25—Ice skating at Red Arrow Park
Next Wednesday Worship Night—New Years Service, December 31 at 6 pm

 

2025 Christmas Worship

December 24 6 pm—Combined Christmas Eve Worship
December 25, 10:30 am—Combined Christmas Day Worship w/ communion

 

NEXT SUNDAY AT ST. PETER—December 28

9:00 am—English Worship w/ communion
11:30 am—Bilingual Worship w/ communion

 

ACKNOWLEDGMENTS

Artwork: Ian M. Welch. © 2016. All rights reserved. (paramentics.com); Corissa Nelson © 2016-present All rights reserved. (corissanelsonart.com). Servicio Divino © 2021 Iglesia Luterana Confesional de Chile. All rights reserved. Translations in English are not official unless otherwise noted.

 

William DunnComment