28 de diciembre de 2025
SERVICIO DIVINO
PRIMER DOMINGO DESPUÉS DE NAVIDAD—HIJO DE DIOS
Las vacaciones de Navidad significan pasar tiempo en familia, a menudo con viajes y visitas de familiares extendidos. Se preparan comidas, se dan regalos, se crean recuerdos. Pero no todos los recuerdos son buenos. A veces, la Navidad trae consigo tristezas o incluso tragedias. Vivimos en un mundo que aún está afectado por el pecado.
La pecaminosidad del mundo no puede arrebatarnos la paz que Dios desea brindarnos a través de su Hijo. Cristo, el Salvador, ha nacido, y a través de su vida, Dios nos acoge en su familia. Nos concede los derechos de hijos e hijas redimidos, los privilegios de la herencia.
HIMNO DE APERTURA OC389 Hacia Belén
1 Hacia Belén se-encamina
María con su-amante-esposo,
Llevando-en su compañía
A todo-un Dios poderoso. (estribillo)
Estr Alegría,-alegría,-alegría,
Alegría,-alegría,-y placer,
Que la Virgen va de paso
Con su-esposo-hacia Belén.
2 Los pajarillos del bosque,
Al ver pasar los esposos,
Les cantaban melodías
Con sus trinos armoniosos. (estribillo)
3 En cuanto-a Belén llegaron
Posada-al punto pidieron,
Nadie les quiso-hospedar
Porque tan pobres les vieron. (estribillo)
Text: Anónima; tr. por Mary Louise Bringle, n. 1953.
Text: © 2005 GIA Publications, Inc. Used by permission: Onelicense no. 717826
De pie por favor
INVOCACIÓN
En el nombre del Padre y del T Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
Oremos al Señor: Todopoderoso Dios, Tú penetras el corazón, conoces los deseos y ves los secretos más íntimos; purifícanos por medio de tu Espíritu Santo, para que te podamos amar, adorar y glorificar como mereces; te lo pedimos por medio de tu Hijo, Jesucristo, nuestro Señor.
Amén.
CONFESIÓN DE LOS PECADOS
Hermanos y hermanas, Jesús nos mandó: «Ama al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma, con toda tu mente y con todas tus fuerzas. Y ama a tu prójimo como a ti mismo.»
Si decimos que no tenemos pecado, nos estamos engañando, y la verdad no está en nosotros. Si confesamos nuestros pecados, Dios es fiel y justo para perdonarnos y purificarnos de toda maldad.
Confesemos nuestros pecados contra Dios y contra nuestros prójimos:
Dios de misericordia, confesamos que estamos esclavizados por el pecado y no podemos liberarnos nosotros mismos. Hemos pecado contra ti en pensamiento, palabra y obra, por lo que hemos hecho y por lo que hemos dejado de hacer. No te hemos amado de todo corazón; no hemos amado a nuestros prójimos como a nosotros mismos. Por amor de tu Hijo Jesucristo, ten piedad de nosotros. Perdónanos, renuévanos, y dirígenos por medio de tu Espíritu Santo, a fin de que tu voluntad sea nuestra alegría y andemos por tus caminos siempre, para gloria de tu nombre. Amén.
LA ABSOLUCIÓN
Dios todopoderoso, nuestro Padre celestial, en su gran misericordia nos ha dado a su Hijo, y por medio de él nos perdona todos nuestros pecados. A los que creen en Jesucristo, Dios les conceda el poder de ser hijos e hijas suyos, y les concede su Espíritu Santo. Todos los que creen y son bautizados serán salvos. Concédenos esto, Señor, a todos nosotros.
Amén.
CANCIÓN DE ALABANZA HL418 Oh, Santísimo, Felicísimo sts. 1–2
1 ¡Oh, santísimo,
Felicísimo,
Grato tiempo de Navidad!
Cristo-el prometido
Ha por fin venido:
¡Alegría, alegría, cristiandad!
2 ¡Oh, santísimo,
Felicísimo,
Grato tiempo de Navidad!
Al mortal perdido
Cristo le-ha nacido:
¡Alegría, alegría, cristiandad!
Text: Johannes Daniel Falk, 1768-1826; trad. Federico Fliedner, 1845-1901
Text: Public domain
Se pueden sentar
LA PALABRA
SALUDO
El Señor sea con ustedes.
Y contigo también.
ORACIÓN DEL DÍA
Oremos.
Dios Todopoderoso, los inocentes mártires de Belén proclamaron tu gloria no con palabras, sino con su muerte. Extirpa de nosotros todo aquello que se opone a tu voluntad, para que nuestras vidas den testimonio de la fe que profesamos con nuestros labios; por Jesucristo, tu Hijo, nuestro Señor, que vive y reina contigo y con el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos.
Amén.
PRIMERA LECTURA Isaías 63:7–9
La bondad del Señor se manifiesta al enviar un Salvador para redimir a aquellos que se apartan de él.
7 Recordaré el gran amor del SEÑOR,
y sus hechos dignos de alabanza,
por todo lo que hizo por nosotros,
por su compasión y gran amor.
¡Sí, por la multitud de cosas buenas
que ha hecho por los descendientes de Israel!
8 Declaró: «Verdaderamente son mi pueblo,
hijos que no me engañarán.»
Así se convirtió en el Salvador
9 de todas sus angustias.
Él mismo los salvó;
no envió un emisario ni un ángel.
En su amor y misericordia los rescató;
los levantó y los llevó en sus brazos
como en los tiempos de antaño.
Ésta es la Palabra de Dios.
Te alabamos, Señor.
HIMNO HL418 Oh, Santísimo, Felicísimo sts. 3–4
3 ¡Oh, santísimo,
Felicísimo,
Grato tiempo de Navidad!
Coros celestiales
Oyen los mortales:
¡Alegría, alegría, cristiandad!
4 ¡Oh, santísimo,
Felicísimo,
Grato tiempo de Navidad!
Cántenle loores
Sabios y pastores:
¡Alegría, alegría, cristiandad!
Text: Johannes Daniel Falk, 1768-1826; trad. Federico Fliedner, 1845-1901
Text: Public domain
SALMO DEL DÍA Salmo 2
1 ¿Por qué se sublevan las naciones,
y en vano conspiran los pueblos?
2 Los reyes de la tierra se rebelan;
los gobernantes se confabulan contra el SEÑOR
y contra su ungido.
3 Y dicen: «¡Hagamos pedazos sus cadenas!
¡Librémonos de su yugo!»
4 El rey de los cielos se ríe;
el Señor se burla de ellos.
5 En su enojo los reprende,
en su furor los intimida y dice:
6 «He establecido a mi rey
sobre Sión, mi santo monte.»
7 Yo proclamaré el decreto del SEÑOR:
«Tú eres mi hijo», me ha dicho;
«hoy mismo te he engendrado.
8 Pídeme,
y como herencia te entregaré las naciones;
¡tuyos serán los confines de la tierra!
9 Las gobernarás con puño de hierro;
las harás pedazos como a vasijas de barro.»
10 Ustedes, los reyes, sean prudentes;
déjense enseñar, gobernantes de la tierra.
11 Sirvan al SEÑOR con temor;
con temblor ríndanle alabanza.
12 Bésenle los pies, no sea que se enoje
y sean ustedes destruidos en el camino,
pues su ira se inflama de repente.
¡Dichosos los que en él buscan refugio!
SEGUNDA LECTURA Gálatas 4:4–7
Redimidos por el verdadero Hijo de Dios, podemos llamar a Dios nuestro "Padre".
4 Pero cuando se cumplió el plazo, Dios envió a su Hijo, nacido de una mujer, nacido bajo la ley, 5 para rescatar a los que estaban bajo la ley, a fin de que fuéramos adoptados como hijos. 6 Ustedes ya son hijos. Dios ha enviado a nuestros corazones el Espíritu de su Hijo, que clama: «¡Abba! ¡Padre!» 7 Así que ya no eres esclavo sino hijo; y como eres hijo, Dios te ha hecho también heredero.
Ésta es la Palabra de Dios.
Te alabamos, Señor.
HIMNO HL418 Oh, Santísimo, Felicísimo sts. 5–6
5 ¡Oh, santísimo,
Felicísimo,
Grato tiempo de Navidad!
Tan dichosa nueva
Al mortal conmueva:
¡Alegría, alegría, cristiandad!
6 ¡Oh, santísimo,
Felicísimo,
Grato tiempo de Navidad!
Príncipe del cielo
Danos tu consuelo:
¡Alegría, alegría, cristiandad!
Text: Johannes Daniel Falk, 1768-1826; trad. Federico Fliedner, 1845-1901
Text: Public domain
De pie por favor
EVANGELIO Mateo 2:13–23
Dios salva a su Hijo de una muerte prematura. El plan de Dios era salvar al mundo haciendo que su Hijo muriera en la cruz cuando llegara el momento oportuno.
13 Cuando ya se habían ido, un ángel del Señor se le apareció en sueños a José y le dijo: «Levántate, toma al niño y a su madre, y huye a Egipto. Quédate allí hasta que yo te avise, porque Herodes va a buscar al niño para matarlo.»
14 Así que se levantó cuando todavía era de noche, tomó al niño y a su madre, y partió para Egipto, 15 donde permaneció hasta la muerte de Herodes. De este modo se cumplió lo que el Señor había dicho por medio del profeta: «De Egipto llamé a mi hijo.»
16 Cuando Herodes se dio cuenta de que los sabios se habían burlado de él, se enfureció y mandó matar a todos los niños menores de dos años en Belén y en sus alrededores, de acuerdo con el tiempo que había averiguado de los sabios. 17 Entonces se cumplió lo dicho por el profeta Jeremías:
18 «Se oye un grito en Ramá,
llanto y gran lamentación;
es Raquel, que llora por sus hijos
y no quiere ser consolada;
¡sus hijos ya no existen!»
19 Después de que murió Herodes, un ángel del Señor se le apareció en sueños a José en Egipto 20 y le dijo: «Levántate, toma al niño y a su madre, y vete a la tierra de Israel, que ya murieron los que amenazaban con quitarle la vida al niño.»
21 Así que se levantó José, tomó al niño y a su madre, y regresó a la tierra de Israel. 22 Pero al oír que Arquelao reinaba en Judea en lugar de su padre Herodes, tuvo miedo de ir allá. Advertido por Dios en sueños, se retiró al distrito de Galilea, 23 y fue a vivir en un pueblo llamado Nazaret. Con esto se cumplió lo dicho por los profetas: «Lo llamarán nazareno.»
Éste es el Evangelio de Dios.
Éste es el Evangelio de Dios.
Te alabamos, Señor.
Se pueden sentar
MENSAJE PARA LOS NIÑOS
HIMNO DEL DÍA LLC304 Tú dejaste tu trono
1 Tú dejaste tu trono-y corona por mí
Al venir en Belén a nacer.
Mas, a ti no fue dado-el entrar al mesón,
Y-en pesebre te-hicieron nacer. (estribillo)
Estr Ven a mi corazón, oh Cristo,
Pues en el hay lugar para ti.
Ven a mi corazón, oh Cristo, ven,
pues en el hay lugar para ti.
2 Alabanza celestes los ángeles dan
En que rinden al Verbo loor.
Mas, humilde viniste-a la tierra, Señor,
A dar vida-al más vil pecador. (estribillo)
3 Siempre pueden las zorras sus cuevas tener,
Y las aves sus nidos también;
Mas, el Hijo del Hombre no tuvo-un lugar
En el cual reclinara su sien. (estribillo)
4 Alabanzas sublimes los cielos darán
Cuando vengas glorioso de-allí;
Y tu voz entre nubes dirá: “Ven a mí,
Que-hay lugar junto-a mí para ti.” (estribillo)
Text: Emily E. S. Elliot; trad. anónimo
Text: Public domain
SERMÓN
De pie por favor
CONFESIÓN DE LA FE El Credo Niceno 325 & 381 d.C.
Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra, y de todo lo visible e invisible.
Y creo en un solo Señor Jesucristo, Hijo único de Dios, engendrado del Padre antes de todos los siglos, Dios de Dios, luz de luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, y no creado, de la misma naturaleza que el Padre, por quien todo fue hecho; por nosotros y por nuestra salvación, él bajó del cielo, y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María la virgen, y se hizo hombre; y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato: Padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día, según las escrituras: Y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre; y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a los vivos y a los muertos, y su reino no tendrá fin.
Y creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, que habló por los profetas. Y creo en una sola iglesia, santa, apostólica, y universal. Reconozco un solo bautismo para el perdón de los pecados, y espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo que ha de venir. Amén.
Se pueden sentar
LA OFRENDA SE PRESENTA ANTE EL ALTAR
ORACIÓN DE LA IGLESIA
Te alabamos por tus obras, oh Señor. En tu amor y misericordia nos redimiste.
Porque nos ha nacido un niño. Se nos ha concedido un hijo.
Envía tu Espíritu Santo a nuestros corazones. Fortalece nuestro amor por ti. Fortalece nuestra confianza en ti.
Porque nos ha nacido un niño. Se nos ha concedido un hijo.
Reina sobre las naciones de la tierra. Gobierna y guía a todos los gobernantes. Que venga tu reino con la difusión de tu santa Palabra, para que las buenas nuevas de gran gozo lleguen a todos los pueblos.
Porque nos ha nacido un niño. Se nos ha concedido un hijo.
Padre todopoderoso y sabio, tú dispusiste todas las cosas para la venida de tu Hijo, y lo enviaste en el momento oportuno. Haz que todo obre para el bien de tu pueblo, para que seamos fieles y estemos preparados en el momento en que él vuelva.
Porque nos ha nacido un niño. Se nos ha concedido un hijo.
Mira con misericordia y concede tu bendición especial a quienes lloran en esta época. Consuela a quienes sufren pérdidas, sana a los enfermos y otorga a los ansiosos la paciencia que proviene de la fe en tus promesas. [Oramos especialmente por…] Anímalos con tu paz y tu buena voluntad en Cristo.
Porque nos ha nacido un niño. Se nos ha concedido un hijo.
Pueden seguir oraciones e intercesiones especiales.
Escúchanos, Señor, mientras te traemos nuestras peticiones privadas.
Oración silenciosa.
Oh Dios, cuando Herodes mató a los niños de Belén, salvaste a tu único Hijo de la muerte para que después, él pudiera redimir al mundo con su muerte y darnos plenos derechos como hijos tuyos. Ayúdanos a vivir como tu pueblo día a día, para que reflejemos siempre tu amor y tu misericordia; por Jesucristo, nuestro Señor.
Amén.
Text: Reprinted from Praying with the Readings: … Year A, copyright © 2022, 2023 Paul C. Stratman. Used with permission. Traducción en español no oficial.
PADRENUESTRO HL709 Padre nuestro
estr Padre nuestro que-estás en el cielo,
Santificado, santificado sea tu nombre.
1 Vénganos tu reino Señor; hágase tu santa voluntad
en el cielo y-en la tierra. Haremos tu santa voluntad. (estribillo)
2 Danos hoy, dánoslo Señor: nuestro pan, el pan de cada día
Y perdona nuestras deudas así como nosotros perdonamos. (estribillo)
3 No nos dejes caer en tentación; antes bien, líbranos del mal.
No nos dejes caer en tentación; líbranos del mal. (estribillo)
Text: Carlos Rosas, 1939-2020
Text: © 1976 Carlos Rosas, admin. OCP Publications. Used by permission: Onelicense no. 717826
De pie por favor
LA SANTA CENA
El Señor sea con ustedes.
Y con tu espíritu.
Elevemos nuestros corazones.
Los elevamos al Señor.
Demos gracias al Señor, nuestro Dios.
Es bueno y justo darle gracias y alabanza.
Es verdaderamente digno, justo y saludable que en todo tiempo y en todo lugar te demos gracias, ¡Oh, Señor!, Santo Padre, omnipotente y eterno Dios: por Jesucristo, nuestro Señor; pues en el misterio del Verbo hecho carne nos has dado una nueva revelación de tu gloria, para que, viéndote en la persona de tu Hijo, conozcamos y amemos lo que no se ve. Así pues, con ángeles y arcángeles, y con toda la corte celestial, alabamos y magnificamos tu glorioso nombre, ensalzándote siempre, cantando:
SANCTUS HL162 Santo, Santo, Santo
♫ Santo, santo, santo, Dios del universo;
Llenos están los cielos y la tierra de tu gloria.
Hosanna, hosanna, hosanna-en las alturas.
Bendito el que viene en el nombre del Señor.
Hosanna, hosanna, hosanna-en las alturas.
LAS PALABRAS DE LA INSTITUCIÓN
Nuestro Señor Jesucristo, la noche en que fue entregado, tomó pan; y habiendo dado gracias, lo partió y dio a sus discípulos, diciendo: Tomen y coman; esto es mi T cuerpo que por ustedes es dado. Hagan esto en memoria de Mí.
Asimismo tomó la copa, después de haber cenado, y habiendo dado gracias, la dio a ellos, diciendo: Beban de ella todos ustedes. Esto es mi T sangre del nuevo pacto, derramada por ustedes para el perdón de los pecados. Hagan esto, todas las veces que beban, en memoria de Mí.
Y la paz del Señor sea con todos ustedes siempre.
Amén.
AGNUS DEI HL p164 Cordero de Dios
♫ Cordero de Dios, que quitas del mundo-el pecado, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas del mundo-el pecado, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas del mundo-el pecado, danos la paz.
Se pueden sentar
DISTRIBUCIÓN
Ahora les invitamos a participar en el sacramento de la santa cena todos los miembros comulgantes de la Iglesia Luterana San Pedro y también los miembros comulgantes de las iglesias en comunión con el Evangélica Luterana Sínodo de Wisconsin (WELS). Consulte la página principal para obtener una descripción más detallada de nuestra práctica de comunión que es solo para miembros.
De pie por favor
NUNC DIMITTIS HL p166 Cántico de Simeón
♫ Ahora, Señor, despides a tu siervo-en paz, conforme-a tu palabra
Porque mis ojos han visto tu salvación:
La que-has destinado para todas las naciones.
Ella-es la luz que-alumbra-al mundo-entero,
y llena de gloria-a tu pueblo-escogido.
Gloria sea-al Padre, al Hijo y-al Espíritu Santo,
como-era-al principio, es ahora y será para siempre. Amén.
ORACIÓN DEL AGRADECIMIENTO
Eterno Dios, Padre Celestial, te damos gracias porque nos has nutrido con el alimento espiritual del preciosísimo cuerpo y sangre de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; y porque nos aseguras, en estos santos misterios, que somos miembros vivos del cuerpo de tu Hijo y herederos de tu reino eterno. Y ahora, Padre, envíanos en paz al mundo; danos fuerzas y valor para amarte y servirte con alegría, y ser fieles testigos de Cristo nuestro Señor. A Él, a Ti, y al Espíritu Santo, sea toda honra y gloria, ahora y para siempre.
Amén.
BENDICIÓN
El Señor te bendiga y te guarde;
El Señor haga resplandecer su rostro sobre ti y tenga misericordia de ti;
El Señor vuelva su rostro hacia ti, y T te conceda la paz.
Amén.
Se pueden sentar
HIMNO DE CLAUSURA HL402 Dulces cantos entonemos
1 Dulces cantos entonemos A Jesús que Dios envió.
Bendición y paz tendremos Al brindarle-el corazón
¡Niños todos entonad: ¡Gozo-y paz! ¡Es Navidad!
2 Santos ángeles cantaron Esa noche: “¡Gloria-a Dios¡”
Jubilosos proclamaron Que nació el Salvador
¡Niños todos entonad: ¡Gozo-y paz! ¡Es Navidad!
3 Nuestras vidas consagremos Al Niñito que nació.
Fieles todos proclamemos La noticia del amor.
¡Niños todos entonad: ¡Gozo-y paz! ¡Es Navidad!
Text: Héctor Hoppe, n. 1954
Text: © 1991 Concordia Publishing House. Used by permission: Onelicense no. 717826
T T T
ANUNCIOS
Gracias—a todos que participaron en el servicio hoy.
Músicos—English—Koine Worship Media; Spanish—Anna Pufahl
Predicador y Liturgista—Pastor William Dunn
Sobres para las Ofrendas—Si utiliza sobres para dar su ofrenda, por favor recoja la caja con su nombre en las mesas del fondo. Si no encuentra su nombre, escriba su nombre en la lista y tome la caja con el número correspondiente.
Servicio de Adoración de Año Nuevo—Por primera vez en muchos años, tendremos un servicio de adoración el 31 de diciembre a las 6:00 p. m. Acompáñenos mientras damos gracias a Dios por el año que termina y pedimos sus bendiciones para el nuevo año. También celebraremos la Santa Cena como parte de este servicio.
Servicio y Celebración de los Tres Reyes—El 4 de enero tendremos nuestro servicio especial de los Tres Reyes durante el culto de las 11:30 a. m. Ese día también tendremos nuestro culto regular en inglés a las 9:00 a. m. Después del servicio de los Tres Reyes, compartiremos una comida y habrá entrega de regalos por parte de los Reyes Magos.
St. Peter Tap—Para acceder a los enlaces importantes de adoración en su teléfono (info para visitantes, boletín, ofrenda, etc.), toque el logotipo de San Pedro en la banca con su teléfono.
Oraciones especiales—Hable con el pastor Dunn sobre cualquier solicitud especial de oración, complete la tarjeta de solicitud de oración o visite stpeter.link/oracion: Lucyana Bravo, Rodrigo Concha, Roy Gutierrez, Jesús Luna, Ron Metoxen, la familia de Glen Mueller, Jorge Olivera Tapia, Dayshaun Rowe, Pastor Martin Schoell, Randy Tiutczenko, Carol Tousignant.
Cumpleaños—12/28 Liam Dunn; 1/1 Bler Dah, Pah Doe, Bler Dah Gay, Paw Kler, Kee Lar, Tha Ley; 1/2 Minu Perez
PRÓXIMOS EVENTOS
Próximas Reuniones: Concilio—1/13 a las 6:30 pm; votantes—2/10 a las 6:30 pm; CSP ECCE—1/12 a las 6 pm.
Próxima Despensa de Alimentos y Ropa—Viernes, 16 de enero a las 4 pm y sábado, 17 de enero a las 10 am.
Próxima Noche Juvenil (Jóvenes confirmados-escuela secundaria)—January 11, 6-8 pm - WLC WELS Youth Night
Próximo evento de confraternidad—St. Peter Evento familiar - 25 de enero—Patinaje sobre hielo en el Parque Red Arrow
Próxima noche de adoración—servicio del año nuevo—31 de diciembre a las 6 pm.
PRÓXIMO DOMINGO EN SAN PEDRO—4 de enero
9:00 am—Servicio en inglés con la santa cena
11:30 am—Servicio y Celebración de Tres Reyes
RECONOCIMIENTOS
Obras de arte: Ian M. Welch. © 2016. Todos los derechos reservados. (paramentics.com); Corissa Nelson © 2016-presente Todos los derechos reservados. (corissanelsonart.com). Servicio Divino © 2021 Iglesia Luterana Confesional de Chile. Reservados todos los derechos. Las traducciones en inglés no son oficiales a menos que se indique lo contrario.