4 de enero de 2026
SERVICIO DE LA PALABRA
EPIFANÍA
Los Doce Días de Navidad son los días que transcurren entre el Día de Navidad y el 6 de enero. ¿Qué tiene de especial el 6 de enero? Es el día en que la Iglesia cristiana celebra la Fiesta de la Epifanía. Epifanía proviene de una palabra griega que significa «revelación». Cuando nació el Salvador, se reveló por primera vez como la luz pura del amor a los israelitas: María, José y los pastores. Hoy vemos al Señor guiando milagrosamente a extranjeros a través de incontables millas para que el santo rostro del Salvador pudiera revelarse también a ellos. La Fiesta de la Epifanía a veces se conoce como la Navidad de los gentiles. Nosotros, los gentiles (no judíos), nos regocijamos con la buena noticia de que este niño judío es un regalo para toda la humanidad, Cristo, el Salvador del mundo.
HIMNO DE APERTURA 372 S HL439 A los sabios hombres guió
1 A los sabios hombres guió
Una-estrella-en resplandor,
Que con brillo-iluminó
Su camino-al Redentor,
¡Guíanos a Ti, Señor,
Por tu gracia-y por tu-amor!
2 Peregrinos cuyos pies,
Caminaron sin dudar,
Pues sabían que-al Señor
Ellos iban a-encontrar.
¡Guíanos así Jesús,
Para caminar en luz!
3 Sus regalos dieron, pues,
A Ti-en santa devoción.
Hoy queremos en amor,
Ofrendarte-en oración:
¡Toma nuestro corazón,
Que de Ti busca perdón!
4 Jesucristo Salvador,
El camino nuestro sé,
Y-en la vida-hasta-el final,
Firmes guárdanos en fe.
¡Eres Tú, Señor, la luz,
Santo faro de la cruz!
5 La ciudad de Dios tendrá
Luz que resplandecerá,
Ya no-habrá oscuridad,
Pues su gloria brillará.
¡En eterna luz, Señor,
Cantaremos en tu-honor!
Text: William C. Dix, 1837-1898, alt.; trad. Roberto Weber, n. 1990
Text: © 2018 Roberto A. Weber, admin. Iglesia Luterana Confesional de Chile. Used by permission: Onelicense no. 717826
De pie por favor
INVOCACIÓN
En el nombre del Padre y del T Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
Dios Trino, esté con nosotros por tu Palabra y guíanos en tu verdad.
Padre eterno, venimos en tu presencia deseando oír lo que nos tienes que decir y creer lo que nos dices.
DIÁLOGO DE EPIFANÍA
Dios, en el principio, creó los cielos y la tierra. La tierra era un caos total, las tinieblas cubrían el abismo, y el Espíritu de Dios se movía sobre la superficie de las aguas. Y dijo Dios: «¡Que exista la luz!» Y la luz llegó a existir.
Dios consideró que la luz era buena y la separó de las tinieblas.
La mujer vio que el fruto del árbol era bueno para comer, y que tenía buen aspecto y era deseable para adquirir sabiduría, así que tomó de su fruto y comió. Luego le dio a su esposo, y también él comió.
Mira, las tinieblas cubren la tierra, y una densa oscuridad se cierne sobre los pueblos.
El pueblo que andaba en la oscuridad ha visto una gran luz; sobre los que vivían en densas tinieblas la luz ha resplandecido. Porque nos ha nacido un niño, se nos ha concedido un hijo; la soberanía reposará sobre sus hombros, y se le darán estos nombres: Consejero admirable, Dios fuerte, Padre eterno, Príncipe de paz.
»¡Levántate y resplandece, que tu luz ha llegado! ¡La gloria del Señor brilla sobre nosotros!
Cuando los malvados avanzan contra mí para devorar mis carnes, cuando mis enemigos y adversarios me atacan, son ellos los que tropiezan y caen. Aun cuando un ejército me asedie, no temerá mi corazón; aun cuando una guerra estalle contra mí, yo mantendré la confianza.
El Señor es mi luz y mi salvación; ¿a quién temeré?
En el principio ya existía el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios. Él estaba con Dios en el principio. Por medio de él todas las cosas fueron creadas; sin él, nada de lo creado llegó a existir. En él estaba la vida, y la vida era la luz de la humanidad.
Esta luz resplandece en las tinieblas, y las tinieblas no han podido extinguirla.
Jesús dijo: —Yo soy la luz del mundo. El que me sigue no andará en tinieblas, sino que tendrá la luz de la vida.
Vimos levantarse su estrella y hemos venido a adorarlo.
Se pueden sentar
CANTO DE ALABANZA HL418 Oh, Santísimo, Felicísimo
1 ¡Oh, santísimo,
Felicísimo,
Grato tiempo de Navidad!
Cristo-el prometido
Ha por fin venido:
¡Alegría, alegría, cristiandad!
2 ¡Oh, santísimo,
Felicísimo,
Grato tiempo de Navidad!
Al mortal perdido
Cristo le-ha nacido:
¡Alegría, alegría, cristiandad!
3 ¡Oh, santísimo,
Felicísimo,
Grato tiempo de Navidad!
Coros celestiales
Oyen los mortales:
¡Alegría, alegría, cristiandad!
Text: Johannes Daniel Falk, 1768-1826; trad. Federico Fliedner, 1845-1901
Text: Public domain
LA PALABRA
SALUDO
El Señor sea con ustedes.
Y contigo también.
De pie por favor
ORACIÓN DEL DÍA
Oremos.
Señor Dios, por medio de una estrella, revelaste a las naciones a tu Hijo unigénito. Guíanos también a nosotros, que ahora le conocemos por la fe, para llegar finalmente al gozo perfecto de tu gloria celestial; por Jesucristo, nuestro Señor, que vive y reina contigo y con el Espíritu Santo, siempre un solo Dios, por los siglos de los siglos.
Amén.
Se pueden sentar
PRIMERA LECTURA Isaías 60:1–6
El profeta predijo que un rey nacido entre los judíos atraería a reyes de naciones lejanas a la luz de su gloria.
60 »¡Levántate y resplandece, que tu luz ha llegado!
¡La gloria del SEÑOR brilla sobre ti!
2 Mira, las tinieblas cubren la tierra,
y una densa oscuridad se cierne sobre los pueblos.
Pero la aurora del SEÑOR brillará sobre ti;
¡sobre ti se manifestará su gloria!
3 Las naciones serán guiadas por tu luz,
y los reyes, por tu amanecer esplendoroso.
4 »Alza los ojos, mira a tu alrededor:
todos se reúnen y acuden a ti.
Tus hijos llegan desde lejos;
a tus hijas las traen en brazos.
5 Verás esto y te pondrás radiante de alegría;
vibrará tu corazón y se henchirá de gozo;
porque te traerán los tesoros del mar,
y te llegarán las riquezas de las naciones.
6 Te llenarás con caravanas de camellos,
con dromedarios de Madián y de Efa.
Vendrán todos los de Sabá,
cargando oro e incienso
y proclamando las alabanzas del SEÑOR.
Ésta es la Palabra de Dios.
Te alabamos, Señor.
SEGUNDA LECTURA Efesios 3:2–12
Pablo explica que personas de todas las naciones están unidas en igualdad de condiciones en el reino de gracia del Salvador.
2 Sin duda se han enterado del plan de la gracia de Dios que él me encomendó para ustedes, 3 es decir, el misterio que me dio a conocer por revelación, como ya les escribí brevemente. 4 Al leer esto, podrán darse cuenta de que comprendo el misterio de Cristo. 5 Ese misterio, que en otras generaciones no se les dio a conocer a los seres humanos, ahora se les ha revelado por el Espíritu a los santos apóstoles y profetas de Dios; 6 es decir, que los gentiles son, junto con Israel, beneficiarios de la misma herencia, miembros de un mismo cuerpo y participantes igualmente de la promesa en Cristo Jesús mediante el evangelio.
7 De este evangelio llegué a ser servidor. Éste fue el regalo que Dios me dio por su gracia, conforme a su poder eficaz. 8 Aunque soy el más insignificante de todos los santos, recibí esta gracia de predicar a las naciones las incalculables riquezas de Cristo, 9 y de hacer entender a todos la realización del plan de Dios, el misterio que desde los tiempos eternos se mantuvo oculto en Dios, creador de todas las cosas. 10 El fin de todo esto es que la sabiduría de Dios, en toda su diversidad, se dé a conocer ahora, por medio de la iglesia, a los poderes y autoridades en las regiones celestiales, 11 conforme a su eterno propósito realizado en Cristo Jesús nuestro Señor. 12 En él, mediante la fe, disfrutamos de libertad y confianza para acercarnos a Dios.
Ésta es la Palabra de Dios.
Te alabamos, Señor.
De pie por favor
EVANGELIO Mateo 2:1–12
Los magos de Oriente fueron los primeros de una larga lista de gentiles que se unirían a Israel para adorar a Jesús como Rey.
2 Después de que Jesús nació en Belén de Judea en tiempos del rey Herodes, llegaron a Jerusalén unos sabios procedentes del Oriente. 2 —¿Dónde está el que ha nacido rey de los judíos?—preguntaron—. Vimos levantarse su estrella y hemos venido a adorarlo.
3 Cuando lo oyó el rey Herodes, se turbó, y toda Jerusalén con él. 4 Así que convocó de entre el pueblo a todos los jefes de los sacerdotes y maestros de la ley, y les preguntó dónde había de nacer el Cristo. 5 —En Belén de Judea—le respondieron—, porque esto es lo que ha escrito el profeta:
6 »“Pero tú, Belén, en la tierra de Judá,
de ninguna manera eres la menor entre los principales de Judá;
porque de ti saldrá un príncipe
que será el pastor de mi pueblo Israel.”
7 Luego Herodes llamó en secreto a los sabios y se enteró por ellos del tiempo exacto en que había aparecido la estrella. 8 Los envió a Belén y les dijo: —Vayan e infórmense bien de ese niño y, tan pronto como lo encuentren, avísenme para que yo también vaya y lo adore.
9 Después de oír al rey, siguieron su camino, y sucedió que la estrella que habían visto levantarse iba delante de ellos hasta que se detuvo sobre el lugar donde estaba el niño. 10 Al ver la estrella, se llenaron de alegría. 11 Cuando llegaron a la casa, vieron al niño con María, su madre; y postrándose lo adoraron. Abrieron sus cofres y le presentaron como regalos oro, incienso y mirra. 12 Entonces, advertidos en sueños de que no volvieran a Herodes, regresaron a su tierra por otro camino.
Éste es el Evangelio de Dios.
Te alabamos, Señor.
Se pueden sentar
MENSAJE PARA LOS NIÑOS
HIMNO DEL DÍA 344 S CAS11 ¿Qué niño es éste?
1 ¿Qué Niño-es éste que-al dormir
En brazos de María
Del cielo huestes al venir
Le cantan melodías?
¡Es Cristo, Dios y Rey:
Adórele la santa grey!
¡Loadle con fervor,
Porque es el Redentor!
2 ¿Por qué tan pobre-aquí nació
El Niño prometido?
Por todo-el mundo pecador
Su-amor ha ofrecido.
¡Espera que-al morir
Él pagará por ti-y por mí!
¡Loadle con fervor,
Porque es el Redentor!
3 ¡Ofrendas en honor traed
Con fe al Rey eterno;
El corazón hoy ofreced
Al Niño santo-y tierno!
¡Nos trae salvación,
Y del pecado redención!
¡Loadle con fervor,
Porque es el Redentor!
Text: William C. Dix, 1837-98; trad. A. Mergal; adto.: Leopoldo Gros, 1925-
Text: © 1991 Editorial Concordia. Used by permission: Onelicense no. 717826
SERMÓN
De pie por favor
CONFESIÓN DE LA FE El Credo Apostólico ~150 d.C.
Creo en Dios Padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra.
Y creo en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor; que fue concebido por obra del Espíritu Santo, nació de la virgen María, padeció bajo el poder de Poncio Pilato, fue crucificado, murió, y fue sepultado; descendió al infierno; al tercer día resucitó de entre los muertos, subió al cielo, y está sentado a la derecha, de Dios Padre Todopoderoso; y de allí vendrá de nuevo a juzgar a los vivos y a los muertos.
Creo en el Espíritu Santo, la santa iglesia cristiana, la comunión de los santos, el perdón de los pecados, la resurrección del cuerpo, y la vida eterna. Amén.
Se pueden sentar
LA OFRENDA SE PRESENTA ANTE EL ALTAR
HIMNO HL436 Del Oriente Somos los Tres
1 Del oriente somos los tres,
Cabalgamos hasta Belén,
Que ha nacido el prometido,
Príncipe de Israel. (Estribillo)
Estr ¡Oh, astro de sublime ardor,
De divino resplandor!
Nuncio bello, tus destellos
Nos guiarán por su fulgor.
2 Oro traigo para el Rey
Que ha nacido aquí en Belén,
Rey excelso, Rey eterno,
Del mundo sumo bien. (Estribillo)
Text: test
Text: Public domain
De pie por favor
ORACIÓN DE LA IGLESIA
Señor Jesucristo, luz de los gentiles y gloria de Israel, así como una vez te revelaste como la luz del mundo a los Reyes Magos mediante con una estrella, ilumina nuestros corazones con tu santa Palabra.
Te oramos siempre y bendecimos tu nombre durante todo el día.
Personas de todas partes viven en la oscuridad del pecado, el miedo, la ira y la vergüenza. Revélales también tu gloria y llámalos de las tinieblas a la luz de tu gracia, amor, paz y perdón.
Te oramos siempre y bendecimos tu nombre durante todo el día.
Bendice a los misioneros que proclaman tu evangelio cerca y lejos. Dales valor para anunciar tu Palabra con valentía. Concédeles un espíritu de amor y compasión mientras comparten tu mensaje de gracia y llevan sanación a las naciones.
Te oramos siempre y bendecimos tu nombre durante todo el día.
Rey de todos, gobierna y guía a los gobernantes de todas las naciones, para que los pueblos de todo el mundo disfruten de paz y seguridad, y para que tu evangelio se extienda y lleve tu reino espiritual a los corazones de muchos.
Te oramos siempre y bendecimos tu nombre durante todo el día.
Deja que tu luz sanadora brille en los corazones de aquellos que están sufriendo, que están preocupados o que están esperando la sanación de la mente o del cuerpo [especialmente…]. Alivia el dolor, concede paz, sana y restaura según tu plan y voluntad.
Te oramos siempre y bendecimos tu nombre durante todo el día.
Pueden seguir oraciones e intercesiones especiales.
Escúchanos, Señor, mientras te traemos los pensamientos y preocupaciones de lo más profundo de nuestros corazones.
Oración silenciosa.
Señor Jesucristo, tú eres la luz de tu pueblo fiel y has hecho brillar tu luz sobre todas las naciones. Llena el mundo con tu gloria y deja que tu luz, tu amor y tu paz iluminen y calienten los corazones de todos. Tú vives y reinas con el Padre y el Espíritu Santo, verdadero Dios y verdadero hombre, ahora y por siempre.
Amén.
PADRENUESTRO
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre; venga a nos tu reino; hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy; y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, el poder, y la gloria, por los siglos de los siglos. Amén.
BENDICIÓN
La gracia de nuestro Señor T Jesucristo, el amor de Dios, y la comunión del Espíritu Santo, sean con todos ustedes.
Amén.
Se pueden sentar
HIMNO DE CLAUSURA HL437 Los magos que llegaron a Belén
Estr Los magos que llegaron a Belén
Anunciaron la llegada del Mesías
Y nosotros, con alegría,
La-anunciamos hoy también.
1 De tierras lejanas venimos a verte.
Nos sirve de guía la-estrella de-oriente.
¡Oh, brillante-estrella que-anuncias la-aurora,
No nos falte nunca tu luz bienhechora!
¡Gloria-en las alturas al Hijo de Dios!
¡Gloria-en las alturas y-en la tierra-amor! (estribillo)
2 Al recién nacido que-es Rey de los reyes
Oro le regalo para-ornar sus sienes.
¡Oh, brillante-estrella que-anuncias la-aurora,
No nos falte nunca tu luz bienhechora!
¡Gloria-en las alturas al Hijo de Dios!
¡Gloria-en las alturas y-en la tierra-amor! (estribillo)
3 Como-es Dios el niño le regalo-incienso,
Perfume con alas que sube-hasta-el cielo.
¡Oh, brillante-estrella que-anuncias la-aurora,
No nos falte nunca tu luz bienhechora!
¡Gloria-en las alturas al Hijo de Dios!
¡Gloria-en las alturas y-en la tierra-amor! (estribillo)
4 Al niño del cielo que bajó-a la tierra
Le regalo mirra que-inspira tristeza.
¡Oh, brillante-estrella que-anuncias la-aurora,
No nos falte nunca tu luz bienhechora!
¡Gloria-en las alturas al Hijo de Dios!
¡Gloria-en las alturas y-en la tierra-amor! (estribillo)
Text: Manuel Fernández Juncos, 1846-1928
Text: Public domain
T T T
ANUNCIOS
Gracias—a todos que participaron en el servicio hoy.
Músicos—English—William Dunn; Spanish—Anna Pufahl, Matthew Borck, Junior Pedroza
Predicador y Liturgista—Pastor William Dunn
Servicio y Celebración de los Tres Reyes—Después del servicio bilingüe, compartiremos una comida y habrá entrega de regalos por parte de los Reyes Magos.
¡Bienvenidos a Casa!—Todos nuestros miembros están invitados a unirse a nosotros en Bienvenidos a Casa, una temporada especial en la Iglesia de San Pedro en la que nos reuniremos como familia de la iglesia para reconectarnos, crecer en la gracia de Dios y redescubrir la alegría de la adoración. A partir del 11 de enero, durante seis semanas exploraremos juntos cómo la adoración renueva nuestros corazones, fortalece nuestra fe, edifica nuestra comunidad y comparte a Cristo con el mundo. ¡Concluiremos con un domingo especial de Bienvenidos a Casa, celebrando el amor que compartimos en Cristo durante nuestro servicio de aniversario el 15 de febrero!
Sobres para las Ofrendas—Si utiliza sobres para dar su ofrenda, por favor recoja la caja con su nombre en las mesas del fondo. Si no encuentra su nombre, escriba su nombre en la lista y tome la caja con el número correspondiente.
St. Peter Tap—Para acceder a los enlaces importantes de adoración en su teléfono (info para visitantes, boletín, ofrenda, etc.), toque el logotipo de San Pedro en la banca con su teléfono.
Oraciones especiales—Hable con el pastor Dunn sobre cualquier solicitud especial de oración, complete la tarjeta de solicitud de oración o visite stpeter.link/oracion: Lucyana Bravo, Rodrigo Concha, Roy Gutierrez, Jesús Luna, Ron Metoxen, la familia de Glen Mueller, Jorge Olivera Tapia, Dayshaun Rowe, Lah Bwe Paw y familia, Pastor Martin Schoell, Randy Tiutczenko, Carol Tousignant.
Cumpleaños—1/5 Micah Hernandez; 1/6 Mark Paschal, Uzziah Aviles, Luz Kuehn; 1/7 Eddie Keaton, Jr, Lauri Neumann; 1/8 Apple Conley, Annette Hunt; 1/9 Nadia Ramirez
PRÓXIMOS EVENTOS
Próximas Reuniones: Concilio—1/13 a las 6:30 pm; votantes—2/10 a las 6:30 pm; CSP ECCE—1/12 a las 6 pm.
Próxima Despensa de Alimentos y Ropa—Viernes, 16 de enero a las 4 pm y sábado, 17 de enero a las 10 am.
Próxima Noche Juvenil (Jóvenes confirmados-escuela secundaria)—January 11, 6-8 pm - WLC WELS Youth Night
Próximo evento de confraternidad—St. Peter Evento familiar - 25 de enero—Patinaje sobre hielo en el Parque Red Arrow
Próxima noche de adoración—Miércoles, 21 de enero a las 6 pm.
Próximo servicio combinado—Domingo, 15 de febrero a las 10:30 am—Aniversario de 166 años de San Pedro
PRÓXIMO DOMINGO EN SAN PEDRO—11 de enero
9:00 am—Servicio en inglés con la santa cena
10:30 am—Quitar las decoraciones y Escuela dominical (todos edades)
11:30 am—Servicio bilingüe con la santa cena
12:30 pm—Quitar las decoraciones y Escuela dominical (todos edades)
RECONOCIMIENTOS
Obras de arte: Ian M. Welch. © 2016. Todos los derechos reservados. (paramentics.com); Corissa Nelson © 2016-presente Todos los derechos reservados. (corissanelsonart.com). Servicio de Palabra y Sacramento © 1993 Northwestern Publishing House. Reservados todos los derechos. Las traducciones en español no son oficiales a menos que se indique lo contrario.
——-
WELCOME TO ST. PETER
Welcome to all those who have joined us for worship today, especially our guests! If you are new with us at church today, we especially want to welcome you to St. Peter. We’re so glad you’re here. To celebrate, we’d love to pledge a $5 donation on your behalf to a charity of your choice. This is something we do regularly at St. Peter and it’s a really simple process. Simply scan the QR code or go to stpeter.link/connect, follow the prompts, and we’ll send you an email asking which charity you want us to donate to. Thank you once again for being with us today!
ABOUT OUR MINISTRY
Our Mission—By reaching out to people of all backgrounds with the true Word of God, St. Peter Lutheran Church builds lives on Christ, the Rock.
Bible 101 Membership class—Interested in learning more about the Bible? Interested in learning more about our church? Pastor Dunn will meet with you, take you through an overview of the teachings of the Bible, and answer any questions you may have. This is also the way to become a member at St. Peter! Let Pastor Dunn know you are interested at stpeter.link/first.
Small Groups & Bible Studies—At St. Peter, our goal is to build lives on Christ, the Rock. Because we want every member to have a setting where sincere questions can be asked, struggles shared, and encouragement trusted, we have 7+ regular Bible studies or small groups at St. Peter! Check them out at stpeter.link/study.
Community Programs & Services—English Classes (Tuesdays/Thursdays), Food & Clothing pantry (monthly on the 3rd Friday & Saturday), Pregnancy Support (Tuesdays), and more! We aim to show Christ's love through serving our neighbors. Find out more at stpeter.link/community
Our School—Christ-St. Peter Lutheran School is our k3-8th grade school that exists to provide a high-quality, Christ-centered education that inspires academic excellence and prepares our students for lives of Christian service. Stpeter.link/csp
INTRODUCTION TO WORSHIP
We offer a service in Spanish with translations in English for the whole family in the Walker’s Square & Walker's Point communities. In our service, we gather before our almighty God to offer him our worship and praise. We also assemble to hear God’s holy and powerful word and to celebrate his life-giving sacraments. Through these means, God strengthens our faith and walks us ever closer to our eternal home. The congregation is invited to join in singing the songs and in speaking the parts of the service printed in bold.
WORSHIP INFORMATION & NOTES
Restrooms—There is one restroom located by the entrance of the church. Additional restrooms are also located downstairs.
Children in worship—We encourage all of our children to remain and participate with us in the service. However, if you are in need of a quiet space for your child, we do have a private room available by the entrance of the church.
Offering—If you are a guest with us today, please do not feel obligated to participate.
Prayer Requests—can be made in person or at stpeter.link/prayer.
St. Peter Tap—To access import worship links on your pone (Visitors info, bulletin, offering, etc.), tap the St. Peter Logo on the pew with your phone.
SERVICE OF THE WORD
EPIPHANY
The Twelve Days of Christmas are the days between Christmas Day and January 6. What is special about January 6? It is the day when the Christian Church celebrates the Festival of the Epiphany. Epiphany comes from a Greek word meaning “reveal.” When the Savior was born, he was first revealed as love’s pure light to Israelites: Mary, Joseph, the shepherds. Today we see the Lord miraculously guiding foreigners across countless miles so the Savior’s holy face could be revealed to them as well. The Festival of Epiphany is sometimes known as Christmas for the Gentiles. We Gentiles (non-Jews) rejoice in the good news that this Jewish baby is a gift for all people, Christ the Savior of the world.
OPENING HYMN 372 As with Gladness Men of Old
1 As with gladness men of old
did the guiding star behold,
as with joy they hailed its light,
leading onward, beaming bright,
so, most gracious Lord, may we
evermore be led by thee.
2 As with joyful steps they sped,
Savior, to thy lowly bed,
there to bend the knee before
thee, whom heav’n and earth adore,
so may we with willing feet
ever seek thy mercy seat
3 As they offered gifts most rare
at thy cradle, rude and bare,
so may we with holy joy,
pure and free from sin’s alloy,
all our costliest treasures bring,
Christ, to thee, our heav’nly King.
4 Holy Jesus, ev’ry day
keep us in the narrow way;
and, when earthly things are past,
bring our ransomed souls at last
where they need no star to guide,
where no clouds thy glory hide.
5 In the heav’nly country bright
need they no created light;
thou its light, its joy, its crown,
thou its sun which goes not down.
There forever may we sing
alleluias to our King!
Text: William C. Dix, 1837–1898, alt.
Text: Public domain
Please Stand
INVOCATION
In the name of the Father and of the T Son and of the Holy Spirit.
Amen.
Triune God, be with us through your Word and guide us in your truth.
Eternal Father, we come into your presence desiring to hear what you need to tell us and to believe what you say.
EPIPHANY DIALOGUE
In the beginning God created the heavens and the earth. Now the earth was formless and empty, darkness was over the surface of the deep, and the Spirit of God was hovering over the waters. And God said, “Let there be light,” and there was light.
God saw that the light was good, and he separated the light from the darkness.
When the woman saw that the fruit of the tree was good for food and pleasing to the eye, and also desirable for gaining wisdom, she took some and ate it. She also gave some to her husband, who was with her, and he ate it.
See, darkness covers the earth and thick darkness is over the peoples.
The people walking in darkness have seen a great light; on those living in the land of deep darkness a light has dawned. For to us a child is born, to us a son is given, and the government will be on his shoulders. And he will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
Arise, shine, for your light has come, and the glory of the Lord has risen upon us.
When the wicked advance against me to devour me, it is my enemies and my foes who will stumble and fall. Though an army besiege me, my heart will not fear; though war break out against me, even then I will be confident.
The Lord is my light and my salvation—whom shall I fear?
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. He was with God in the beginning. Through him all things were made; without him nothing was made that has been made. In him was life, and that life was the light of all mankind.
The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
Jesus said, “I am the light of the world. Whoever follows me will never walk in darkness but will have the light of life.”
We saw his star when it rose and have come to worship him.
Be Seated
SONG OF PRAISE HL418 E Oh, Santísimo, Felicísimo (translated)
1 Oh, most blessed,
most joyful,
gracious Christmas time!
The promised Christ
has finally come:
Joy, joy, joy, all Christianity!
2 Oh, most blessed,
most joyful,
gracious Christmas time!
To the mortals lost
Christ has been born:
Joy, joy, joy, all Christianity!
3 Oh, most blessed,
most joyful,
gracious Christmas time!
Heavenly choirs;
hear the mortals:
Joy, joy, joy, all Christianity!
Text: Johannes Daniel Falk, 1768-1826; trad. Federico Fliedner, 1845-1901; Translation not official
Text: Public domain
THE WORD
SALUTATION
The Lord be with you.
And also with you.
Please Stand
PRAYER OF THE DAY
Let us pray.
Lord God, by the leading of a star, you once made known to the nations your one and only Son. Guide us, also, who know him now by faith to come at last to the perfect joy of your heavenly glory; through your Son, Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and forever.
Amen.
Be Seated
FIRST READING Isaiah 60:1–6
The prophet foretold that one born king of the Jews would draw kings from distant nations to the light of his glory.
1“Arise, shine, for your light has come,
and the glory of the Lord rises upon you.
2See, darkness covers the earth
and thick darkness is over the peoples,
but the Lord rises upon you
and his glory appears over you.
3Nations will come to your light,
and kings to the brightness of your dawn.
4“Lift up your eyes and look about you:
All assemble and come to you;
your sons come from afar,
and your daughters are carried on the hip.
5Then you will look and be radiant,
your heart will throb and swell with joy;
the wealth on the seas will be brought to you,
to you the riches of the nations will come.
6Herds of camels will cover your land,
young camels of Midian and Ephah.
And all from Sheba will come,
bearing gold and incense
and proclaiming the praise of the Lord.
This is the Word of God.
We praise you, Lord.
SECOND READING Ephesians 3:2–12
Paul explains that that people from all nations are united as equals in the Savior’s kingdom of grace.
2Surely you have heard about the administration of God’s grace that was given to me for you, 3that is, the mystery made known to me by revelation, as I have already written briefly. 4In reading this, then, you will be able to understand my insight into the mystery of Christ, 5which was not made known to people in other generations as it has now been revealed by the Spirit to God’s holy apostles and prophets. 6This mystery is that through the gospel the Gentiles are heirs together with Israel, members together of one body, and sharers together in the promise in Christ Jesus.
7I became a servant of this gospel by the gift of God’s grace given me through the working of his power. 8Although I am less than the least of all the Lord’s people, this grace was given me: to preach to the Gentiles the boundless riches of Christ, 9and to make plain to everyone the administration of this mystery, which for ages past was kept hidden in God, who created all things. 10His intent was that now, through the church, the manifold wisdom of God should be made known to the rulers and authorities in the heavenly realms, 11according to his eternal purpose that he accomplished in Christ Jesus our Lord. 12In him and through faith in him we may approach God with freedom and confidence.
This is the Word of God.
We praise you, Lord.
Please Stand
GOSPEL Matthew 2:1–12
Magi from the east were the first in a long line of Gentiles would join Israel in worshiping Jesus as King.
1After Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi from the east came to Jerusalem 2and asked, “Where is the one who has been born king of the Jews? We saw his star when it rose and have come to worship him.”
3When King Herod heard this he was disturbed, and all Jerusalem with him. 4When he had called together all the people’s chief priests and teachers of the law, he asked them where the Messiah was to be born. 5“In Bethlehem in Judea,” they replied, “for this is what the prophet has written:
6“ ‘But you, Bethlehem, in the land of Judah,
are by no means least among the rulers of Judah;
for out of you will come a ruler
who will shepherd my people Israel.’”
7Then Herod called the Magi secretly and found out from them the exact time the star had appeared. 8He sent them to Bethlehem and said, “Go and search carefully for the child. As soon as you find him, report to me, so that I too may go and worship him.”
9After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen when it rose went ahead of them until it stopped over the place where the child was. 10When they saw the star, they were overjoyed. 11On coming to the house, they saw the child with his mother Mary, and they bowed down and worshiped him. Then they opened their treasures and presented him with gifts of gold, frankincense and myrrh. 12And having been warned in a dream not to go back to Herod, they returned to their country by another route.
This is the Gospel of God.
We praise you, Lord.
Be Seated
CHILDREN'S MESSAGE
HYMN OF THE DAY 344 What Child Is This
1 What child is this who, laid to rest,
on Mary’s lap is sleeping,
whom angels greet with anthems sweet
while shepherds watch are keeping?
This, this is Christ the King,
whom shepherds guard and angels sing;
haste, haste to bring him laud,
the babe, the son of Mary!
2 Why lies he in such mean estate
where oxen now are feeding?
Good Christian, fear; for sinners here
the silent Word is pleading.
Nails, spear shall pierce him through,
the cross be borne for me, for you;
hail, hail the Word made flesh,
the babe, the son of Mary!
3 So bring him incense, gold, and myrrh;
come, peasant, king, to own him.
The King of kings salvation brings;
let loving hearts enthrone him.
Raise, raise the song on high,
the virgin sings her lullaby;
joy, joy, for Christ is born,
the babe, the son of Mary!
Text: William C. Dix, 1837–1898, alt.
Text: Public domain
SERMON
Please Stand
CONFESSION OF FAITH Apostles' Creed ~150 AD
I believe in God, the Father Almighty, maker of heaven and earth.
I believe in Jesus Christ, his only Son, our Lord, who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried. He descended into hell. The third day he rose again from the dead. He ascended into heaven and is seated at the right hand of God the Father Almighty. From there he will come to judge the living and the dead.
I believe in the Holy Spirit, the holy Christian Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting. Amen.
Be Seated
OFFERING PRESENTED BEFORE THE ALTAR
HYMN HL436 E Del Oriente Somos los Tres (translated)
1 From the East we three have come,
Riding onward to Bethlehem,
For the Promised One is born,
Prince of Israel, God with them. (Refrain)
Ref Oh, star of radiant, holy light,
Shining with divine delight!
Lovely herald, bright and fair,
Guide us by your glowing glare.
2 Gold I bring before the King
Born this day in Bethlehem,
King exalted, King eternal,
Highest good of all the world. (Refrain)
Text: Public domain
Please Stand
PRAYER OF THE CHURCH
Lord Jesus Christ, light of the Gentiles and glory of Israel, as you once revealed yourself as the light of the world to the Wise Men with a star, enlighten our hearts with your holy Word.
We pray to you always, and bless your name all day long.
People near and far live in the darkness of sin, fear, anger and shame. Reveal your glory also to them, and call them out of the darkness into the light of your grace, love, peace and forgiveness.
We pray to you always, and bless your name all day long.
Bless missionaries who proclaim your gospel near and far. Give them courage to speak your Word boldly. Give them a spirit of love and compassion as they speak your Word of grace and bring healing to the nations.
We pray to you always, and bless your name all day long.
King of all, govern and guide the rulers of all nations, that people everywhere may enjoy peace and safety, and that your gospel may spread and bring your spiritual kingdom to the hearts of many.
We pray to you always, and bless your name all day long.
Let your healing light shine on the hearts of those who are hurting, who are troubled, or who are waiting for healing of mind or body [especially…]. Relieve pain, give peace, heal and restore as it fits your plan and will.
We pray to you always, and bless your name all day long.
Special prayers and intercessions may follow.
Hear us, Lord, as we bring you the thoughts and cares from the depths of our hearts.
Silent prayer.
Lord Jesus Christ, you are the brightness of your faithful people, and you have let your light shine to all nations. Fill the world with your glory, and let your light, love and peace enlighten and warm the hearts of all. You live and reign with your Father and the Holy Spirit, truly God and truly human, now and forever.
Amen.
LORD'S PRAYER
Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us. Lead us not into temptation, but deliver us from evil. For the kingdom, the power, and the glory are yours now and forever. Amen.
BLESSING
The grace of our Lord T Jesus Christ and the love of God and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.
Amen.
Be Seated
CLOSING HYMN HL437 E LLC317 The Magi who to Bethlehem did go
ref The magi who to Bethlehem did go
were the heralds of the coming of Messiah;
And with joy we would also hasten
to announce the good news.
1 From a distant land, we come with humble greeting,
Where the eastern star, our caravan is leading.
Ever-shining star, God’s brilliant dawn revealing,
Ever guide our way, God’s presence still assuring. (refrain)
2 To the child who came to bring us heaven’s gladness,
I have come with myrrh, a sign of coming sadness.
Ever-shining star, God’s brilliant dawn revealing,
Ever guide our way, God’s presence still assuring. (refrain)
3 To the child of God rich incense I am bringing,
with aroma sweet that heavenward is winging.
Ever-shining star, God’s brilliant dawn revealing,
Ever guide our way, God’s presence still assuring. (refrain)
4 To the newborn child, who has no earthly treasure,
I have come with gold to bring delight and pleasure.
Glory be to God, who sent the child of heaven,
Glory be to God, and peace to all on earth. (refrain)
Text: Manuel Fernández Juncos; trad. Carolyn Jennings
Text: © 1993 The Pilgrim Press. Used by permission: Onelicense no. 717826
T T T
ANNOUNCEMENTS
Thank you—to all who participated in our service today.
Musicians—English—William Dunn; Spanish—Anna Pufahl, Matthew Borck, Junior Pedroza
Preacher & Presider—Pastor William Dunn
Three Kings Service & Celebration—After the Spanish Service we will have a meal and gift giveaway from the Wisemen. Please join us for this special celebration!
Welcome Home!—All our members are invited to join us for Welcome Home, a special season at St. Peter where we’re gathering as a church family to reconnect, grow in God’s grace, and rediscover the joy of worship. Beginning on January 11, over six weeks we’ll explore together how worship renews our hearts, strengthens our faith, builds up our community, and shares Christ with the world! We’ll wrap up with a special Welcome Home Sunday celebrating the love we share in Christ on our anniversary service on February 15!
Offering Envelopes—If you use offering envelopes to give offering, please pick up the box with your name on it at the back tables. If you don’t find your name, write your name on the list and take the correct box number.
St. Peter Tap—To access import worship links on your pone (Visitors info, bulletin, offering, etc.), tap the St. Peter Logo on the pew with your phone.
Special prayers—Please speak with Pastor Dunn about any special prayer requests, fill out the prayer request card, or go to stpeter.link/prayer: Lucyana Bravo, Rodrigo Concha, Roy Gutierrez, Jesús Luna, Ron Metoxen, the family of Glen Mueller, Jorge Olivera Tapia, Dayshaun Rowe, Lah Bwe Paw & family, Pastor Martin Schoell, Randy Tiutczenko, Carol Tousignant.
Birthdays—1/5 Micah Hernandez; 1/6 Mark Paschal, Uzziah Aviles, Luz Kuehn; 1/7 Eddie Keaton, Jr, Lauri Neumann; 1/8 Apple Conley, Annette Hunt; 1/9 Nadia Ramirez
UPCOMING EVENTS
Upcoming Meetings: Council—1/13 at 6:30 pm; Voter’s—2/10 at 6:30 pm; CSP ECCE—1/12 at 6 pm.
Next Food & Clothing Pantry—Friday, January 16 at 4 pm and Saturday, January 17 at 10 am.
Next Youth Night (confirmed youth-high school)—January 11, 6-8 pm - WLC WELS Youth Night
Next Fellowship Event—St. Peter Family Event - January 25—Ice skating at Red Arrow Park
Next Wednesday Worship Night—Wednesday, January 21 at 6 pm
Next Combined Service—Sunday, February 15 at 10:30 am—St. Peter 166th Anniversary Service & Welcome Home Sunday!
NEXT SUNDAY AT ST. PETER—January 11
9:00 am—English Worship w/ communion
10:30 am—Take Down Decorations & Sunday School (all ages)
11:30 am—Bilingual Worship w/ communion
12:30 pm—Take Down Decorations
ACKNOWLEDGMENTS
Artwork: Ian M. Welch. © 2016. All rights reserved. (paramentics.com); Corissa Nelson © 2016-present All rights reserved. (corissanelsonart.com). Service of Word and Sacrament © 1993 Northwestern Publishing House. All rights reserved. Translations in Spanish are not official unless otherwise noted.