20 de septiembre de 2026
SERVICIO DIVINO
DÉCIMO SÉPTIMO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS—LA GRACIA ES MARAVILLOSA
Dale una sola bolsa de M&Ms a unos hermanos que estén en la escuela secundaria y diles que la compartan. Presenciarás un conteo realizado con una precisión propia de la contabilidad. Cada niño recibirá la misma cantidad, porque eso es lo justo. ¡Es lo que se espera! Los seres humanos poseemos un sentido de la justicia increíblemente fuerte.
Por eso resulta tan asombroso ver cómo Dios reparte bendiciones y gracia de manera inesperada. El profeta Jonás quedó desconcertado al ver la misericordia de Dios hacia una nación que era enemiga de su propio pueblo. Al igual que Jonás, debemos dejar de esperar que Dios sea justo. Él no nos da lo que merecemos; en cambio, en su gracia, nos muestra misericordia. ¡Eso es maravilloso!
HIMNO DE APERTURA HL620 Con gran gozo y placer
1 Con gran gozo y placer
Nos volvemos hoy a ver;
Nuestras manos otra vez
Estrechamos.
Se contenta-el corazón
Ensanchándose de-amor:
Todos a-una voz a Dios
Gracias damos. (estribillo)
Estr ¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos!
Los hermanos hoy aquí
Nos gozamos en decir:
¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos!
Al volvernos a reunir,
¡Bienvenidos!
2 Dios a todos ayudó,
Ni-un momento nos dejó,
Y-otra vez nos reunió,
¡Bienvenidos!
El Señor su-amor nos dio,
Su poder nos amparó,
Del peligro nos guardó,
¡Bienvenidos! (estribillo)
3 Dios nos guarde-en este-amor,
Para que de corazón,
Consagrados al Señor,
Le-alabamos:
En la-eterna reunión
Do no-habrá separación,
Ni tristeza ni-aflicción:
¡Bienvenidos! (estribillo)
Text: desconocido; trad. Enrique Turrall, 1867-1953
Text: © 1978 Casa Bautista de Publicaciones. Used by permission: Onelicense no. 717826
De pie por favor
INVOCACIÓN
En el nombre del Padre y del T Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
Oremos al Señor: Todopoderoso Dios, Tú penetras el corazón, conoces los deseos y ves los secretos más íntimos; purifícanos por medio de tu Espíritu Santo, para que te podamos amar, adorar y glorificar como mereces; te lo pedimos por medio de tu Hijo, Jesucristo, nuestro Señor.
Amén.
CONFESIÓN DE LOS PECADOS
Hermanos y hermanas, Jesús nos mandó: «Ama al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma, con toda tu mente y con todas tus fuerzas. Y ama a tu prójimo como a ti mismo.»
Si decimos que no tenemos pecado, nos estamos engañando, y la verdad no está en nosotros. Si confesamos nuestros pecados, Dios es fiel y justo para perdonarnos y purificarnos de toda maldad.
Confesemos nuestros pecados contra Dios y contra nuestros prójimos:
Dios de misericordia, confesamos que estamos esclavizados por el pecado y no podemos liberarnos nosotros mismos. Hemos pecado contra ti en pensamiento, palabra y obra, por lo que hemos hecho y por lo que hemos dejado de hacer. No te hemos amado de todo corazón; no hemos amado a nuestros prójimos como a nosotros mismos. Por amor de tu Hijo Jesucristo, ten piedad de nosotros. Perdónanos, renuévanos, y dirígenos por medio de tu Espíritu Santo, a fin de que tu voluntad sea nuestra alegría y andemos por tus caminos siempre, para gloria de tu nombre. Amén.
LA ABSOLUCIÓN
Dios todopoderoso, en su gran misericordia ha entregado a su Hijo para morir por ti y por causa de Él perdona todos tus pecados. Como ministro llamado y ordenado por Cristo y por su autoridad, te perdono todos tus pecados en el nombre del Padre, y del T Hijo, y del Espíritu Santo.
Amén.
KIRIE ELEISON HL648 Clamamos por el mundo
1 Clamamos por el mundo,
Ten piedad de nosotros;
Por los que-están sufriendo:
Ten compasión.
2 La paz entre los pueblos,
Paz en los corazones,
Tu salvación rogamos:
Ten compasión.
3 Florezca tu justicia,
Cristo es el sustento;
La creación reclama:
Ten compasión.
4 Escucha a tu-iglesia,
Ten piedad de nosotros;
Que hoy venga tu reino:
Ten compasión.
Text: Sergio Fritzler, n. 1973
Text: © 2009 Sergio Fritzler, admin. Iglesia Luterana Confesional de Chile. Used by permission: Onelicense no. 717826
GLORIA IN EXCELSIS HL652 Gloria, gloria
♫ Gloria, Gloria,
In excelsis Deo!
Gloria, Gloria,
Aleluya, Aleluya.
Text: Jacques Berthier, 1923-1994
Text: © Ateliers et Presses de Taizé, Taizé Community, France. Used by permission: OneLicense no. 717826
Se pueden sentar
LA PALABRA
SALUDO
El Señor sea con ustedes.
Y contigo también.
ORACIÓN DEL DÍA
Oremos.
Señor Dios, tú nos llamas a trabajar en tu reino y prometes recompensarnos conforme a tu gracia. Ayúdanos a librar nuestra mente de expectativas mundanas y a regocijarnos de que derramas gratuitamente las bendiciones de la salvación sobre todas las personas; por los méritos de Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre.
Amén.
PRIMERA LECTURA Jonás 3:10—4:11
Jonás está perplejo ante la gracia asombrosa de Dios.
10 Al ver Dios lo que hicieron, es decir, que se habían convertido de su mal camino, cambió de parecer y no llevó a cabo la destrucción que les había anunciado.
4 Pero esto disgustó mucho a Jonás, y lo hizo enfurecerse. 2 Así que oró al SEÑOR de esta manera: —¡Oh SEÑOR! ¿No era esto lo que yo decía cuando todavía estaba en mi tierra? Por eso me anticipé a huir a Tarsis, pues bien sabía que tú eres un Dios bondadoso y compasivo, lento para la ira y lleno de amor, que cambias de parecer y no destruyes. 3 Así que ahora, SEÑOR, te suplico que me quites la vida. ¡Prefiero morir que seguir viviendo!
4 —¿Tienes razón de enfurecerte tanto?—le respondió el SEÑOR.
5 Jonás salió y acampó al este de la ciudad. Allí hizo una enramada y se sentó bajo su sombra para ver qué iba a suceder con la ciudad. 6 Para aliviarlo de su malestar, Dios el SEÑOR dispuso una planta, la cual creció hasta cubrirle a Jonás la cabeza con su sombra. Jonás se alegró muchísimo por la planta. 7 Pero al amanecer del día siguiente Dios dispuso que un gusano la hiriera, y la planta se marchitó. 8 Al salir el sol, Dios dispuso un viento oriental abrasador. Además, el sol hería a Jonás en la cabeza, de modo que éste desfallecía. Con deseos de morirse, exclamó: «¡Prefiero morir que seguir viviendo!»
9 Pero Dios le dijo a Jonás: —¿Tienes razón de enfurecerte tanto por la planta?
—¡Claro que la tengo!—le respondió—. ¡Me muero de rabia!
10 El SEÑOR le dijo: —Tú te compadeces de una planta que, sin ningún esfuerzo de tu parte, creció en una noche y en la otra pereció. 11 Y de Nínive, una gran ciudad donde hay más de ciento veinte mil personas que no distinguen su derecha de su izquierda, y tanto ganado, ¿no habría yo de compadecerme?
Ésta es la Palabra de Dios.
Te alabamos, Señor.
SALMO DEL DÍA Salmo 115
1 La gloria, SEÑOR, no es para nosotros;
no es para nosotros sino para tu nombre,
por causa de tu amor y tu verdad.
2 ¿Por qué tienen que decirnos las naciones:
«¿Dónde está su Dios?»
3 Nuestro Dios está en los cielos
y puede hacer lo que le parezca.
4 Pero sus ídolos son de oro y plata,
producto de manos humanas.
5 Tienen boca, pero no pueden hablar;
ojos, pero no pueden ver;
6 tienen oídos, pero no pueden oír;
nariz, pero no pueden oler;
7 tienen manos, pero no pueden palpar;
pies, pero no pueden andar;
¡ni un solo sonido emite su garganta!
8 Semejantes a ellos son sus hacedores,
y todos los que confían en ellos.
9 Pueblo de Israel, confía en el SEÑOR;
él es tu ayuda y tu escudo.
10 Descendientes de Aarón, confíen en el SEÑOR;
él es su ayuda y su escudo.
11 Los que temen al SEÑOR, confíen en él;
él es su ayuda y su escudo.
12 El SEÑOR nos recuerda y nos bendice:
bendice al pueblo de Israel,
bendice a los descendientes de Aarón,
13 bendice a los que temen al SEÑOR,
bendice a grandes y pequeños.
14 Que el SEÑOR multiplique la descendencia
de ustedes y de sus hijos.
15 Que reciban bendiciones del SEÑOR,
creador del cielo y de la tierra.
16 Los cielos le pertenecen al SEÑOR,
pero a la humanidad le ha dado la tierra.
17 Los muertos no alaban al SEÑOR,
ninguno de los que bajan al silencio.
18 Somos nosotros los que alabamos al SEÑOR
desde ahora y para siempre.
¡Aleluya! ¡Alabado sea el SEÑOR!
SEGUNDA LECTURA Romanos 9:6–16
Dios muestra misericordia y gracia a aquellos a quienes elige.
6 Ahora bien, no digamos que la Palabra de Dios ha fracasado. Lo que sucede es que no todos los que descienden de Israel son Israel. 7 Tampoco por ser descendientes de Abraham son todos hijos suyos. Al contrario: «Tu descendencia se establecerá por medio de Isaac.» 8 En otras palabras, los hijos de Dios no son los descendientes naturales; más bien, se considera descendencia de Abraham a los hijos de la promesa. 9 Y la promesa es ésta: «Dentro de un año vendré, y para entonces Sara tendrá un hijo.»
10 No sólo eso. También sucedió que los hijos de Rebeca tuvieron un mismo padre, que fue nuestro antepasado Isaac. 11 Sin embargo, antes de que los mellizos nacieran, o hicieran algo bueno o malo, y para confirmar el propósito de la elección divina, 12 no en base a las obras sino al llamado de Dios, se le dijo a ella: «El mayor servirá al menor.» 13 Y así está escrito: «Amé a Jacob, pero aborrecí a Esaú.»
14 ¿Qué concluiremos? ¿Acaso es Dios injusto? ¡De ninguna manera! 15 Es un hecho que a Moisés le dice:
«Tendré clemencia de quien yo quiera tenerla,
y seré compasivo con quien yo quiera serlo.»
16 Por lo tanto, la elección no depende del deseo ni del esfuerzo humano sino de la misericordia de Dios.
Ésta es la Palabra de Dios.
Te alabamos, Señor.
VERSÍCULO DEL DÍA Efesios 2:8
8 Porque por gracia ustedes han sido salvados mediante la fe; esto no procede de ustedes, sino que es el regalo de Dios,
De pie por favor
EVANGELIO Mateo20:1–16
Jesús cuenta una historia sobre la asombrosa generosidad de Dios.
20 »Así mismo el reino de los cielos se parece a un propietario que salió de madrugada a contratar obreros para su viñedo. 2 Acordó darles la paga de un día de trabajo y los envió a su viñedo. 3 Cerca de las nueve de la mañana, salió y vio a otros que estaban desocupados en la plaza. 4 Les dijo: “Vayan también ustedes a trabajar en mi viñedo, y les pagaré lo que sea justo.” 5 Así que fueron. Salió de nuevo a eso del mediodía y a la media tarde, e hizo lo mismo. 6 Alrededor de las cinco de la tarde, salió y encontró a otros más que estaban sin trabajo. Les preguntó: “¿Por qué han estado aquí desocupados todo el día?” 7 “Porque nadie nos ha contratado”, contestaron. Él les dijo: “Vayan también ustedes a trabajar en mi viñedo.”
8 »Al atardecer, el dueño del viñedo le ordenó a su capataz: “Llama a los obreros y págales su jornal, comenzando por los últimos contratados hasta llegar a los primeros.” 9 Se presentaron los obreros que habían sido contratados cerca de las cinco de la tarde, y cada uno recibió la paga de un día. 10 Por eso cuando llegaron los que fueron contratados primero, esperaban que recibirían más. Pero cada uno de ellos recibió también la paga de un día. 11 Al recibirla, comenzaron a murmurar contra el propietario. 12 “Estos que fueron los últimos en ser contratados trabajaron una sola hora—dijeron—, y usted los ha tratado como a nosotros que hemos soportado el peso del trabajo y el calor del día.” 13 Pero él le contestó a uno de ellos: “Amigo, no estoy cometiendo ninguna injusticia contigo. ¿Acaso no aceptaste trabajar por esa paga? 14 Tómala y vete. Quiero darle al último obrero contratado lo mismo que te di a ti. 15 ¿Es que no tengo derecho a hacer lo que quiera con mi dinero? ¿O te da envidia de que yo sea generoso?”
16 »Así que los últimos serán primeros, y los primeros, últimos.
Éste es el Evangelio de Dios.
Te alabamos, Señor.
Se pueden sentar
MENSAJE PARA LOS NIÑOS
HIMNO DEL DÍA 576 S HL938 Sublime Gracia
1 Sublime gracia del Señor,
Que-a-un pecador salvó;
Perdido-andaba, él me-halló,
Su luz me rescató.
2 Su gracia me-enseñó-a vencer,
Mis dudas disipó.
¡Qué gozo siento en mi ser!
Mi vida él cambió.
3 Peligros, lucha-y aflicción,
Los he tenido-aquí;
Su gracia siempre me libró,
Consuelo recibí.
4 Y cuando-en Sión por siglos mil
Brillando-esté cual sol,
Yo cantaré por siempre-allí
A Cristo-el Salvador.
Text: John Newton, 1725-1807
Text: Public domain
SERMÓN
De pie por favor
CONFESIÓN DE LA FE El Credo Niceno 325 & 381 d.C.
Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra, y de todo lo visible e invisible.
Y creo en un solo Señor Jesucristo, Hijo único de Dios, engendrado del Padre antes de todos los siglos, Dios de Dios, luz de luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, y no creado, de la misma naturaleza que el Padre, por quien todo fue hecho; por nosotros y por nuestra salvación, él bajó del cielo, y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María la virgen, y se hizo hombre; y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato: Padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día, según las escrituras: Y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre; y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a los vivos y a los muertos, y su reino no tendrá fin.
Y creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, que habló por los profetas. Y creo en una sola iglesia, santa, apostólica, y universal. Reconozco un solo bautismo para el perdón de los pecados, y espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo que ha de venir. Amén.
Se pueden sentar
LA OFRENDA SE PRESENTA ANTE EL ALTAR
OFERTORIO HL683 Traemos la mies de la tierra
♫ Traemos la mies de la tierra-a la casa del Señor.
Traemos la mies de la tierra-a la casa del Señor.
Gracias a Ti, Dios Creador por estos frutos de tu amor.
Gracias a Ti, Dios Creador por estos frutos de tu amor.
Text: Erli Mansk, s.f.; trad. Carla Irina Ostrowski, s.f.
Text: © 2006 CRL. Used by permission: Onelicense no. 717826
BAUTISMO
ORACIÓN DE LA IGLESIA
No a nosotros, Señor, sino a tu nombre sea la gloria, por tu amor y fidelidad.
Todos los que temen al Señor, confíen en el Señor— él es nuestra ayuda y escudo.
No nos das lo que merecemos por nuestros pecados, pero eres generoso con todos. Cuando veamos tus bendiciones sobre los demás, mueve nuestros corazones a alabar tu gloriosa gracia.
Todos los que temen al Señor, confíen en el Señor— él es nuestra ayuda y escudo.
Tienes misericordia de aquellos a quienes tienes misericordia. Que tu evangelio de perdón y amor llegue hasta los confines de la tierra, para que los hombres abandonen todos los ídolos, escuchen, crean y se conviertan en hijos de tu promesa.
Todos los que temen al Señor, confíen en el Señor— él es nuestra ayuda y escudo.
Sé ayuda y escudo de los ancianos y de quienes luchan con la memoria. Te acuerdas de tu pueblo y bendices a los que te temen, porque para siempre es tu misericordia.
Todos los que temen al Señor, confíen en el Señor— él es nuestra ayuda y escudo.
Te alabamos y te damos gracias por quienes escriben y predican el regalo de tu evangelio. Mantén las buenas nuevas de tu amor perdonador ante tu pueblo para que pueda ser renovado a tu santa imagen mediante la justicia de Cristo.
Todos los que temen al Señor, confíen en el Señor— él es nuestra ayuda y escudo.
Ten compasión de los que sufren y alivia las cargas de la mente o del cuerpo, [especialmente…]. Haz que tu pueblo florezca bajo tu bendición y cuidado.
Todos los que temen al Señor, confíen en el Señor— él es nuestra ayuda y escudo.
Pueden seguir oraciones e intercesiones especiales.
Escucha, Señor, los pensamientos y preocupaciones de nuestro corazón.
Oración silenciosa.
Dios fiel y misericordioso, te damos gracias por llamarnos a trabajar en tu viña a través de tu Palabra y santo Bautismo. Ayúdanos a ser trabajadores ocupados, humildes y pacientes, para que después de esta vida laboriosa recibamos los gozos de la vida eterna; por Jesucristo nuestro Señor.
Amén.
Text: Reprinted from Praying with the Readings: Prayers of the Church Based on the Readings of the Three-Year Lectionary, Year A, copyright © 2022 Paul C. Stratman. Used with permission. Traducción no oficial.
PADRENUESTRO
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre; venga a nos tu reino; hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy; y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, el poder, y la gloria, por los siglos de los siglos. Amén.
De pie por favor
LA SANTA CENA
El Señor sea con ustedes.
Y con tu espíritu.
Elevemos nuestros corazones.
Los elevamos al Señor.
Demos gracias al Señor, nuestro Dios.
Es bueno y justo darle gracias y alabanza.
Es verdaderamente digno, justo y saludable que en todo tiempo y en todo lugar te demos gracias, ¡Oh, Señor!, Santo Padre, omnipotente y eterno Dios: por Jesucristo, nuestro Señor; que, ascendiendo a los cielos y sentándose a tu diestra, en este día derramó sobre sus apóstoles el Espíritu Santo, tal como lo había prometido. Por todo esto la tierra entera se llena de gran gozo. Así pues, con ángeles y arcángeles, y con toda la corte celestial, alabamos y magnificamos tu glorioso nombre, ensalzándote siempre, cantando:
SANCTUS HL697 Santo, santo, santo es el Señor
♫ Santo, santo, santo-es el Señor;
Dios del universo, santo-es el Señor.
Santo, santo, santo, santo-es el Señor;
Dios del universo, santo-es el Señor.
¡Hosanna en el cielo! ¡Hosanna en la tierra!
¡Bendito el que viene-en el nombre del Señor!
¡Hosanna en el cielo! ¡Hosanna en la tierra!
¡Bendito el que viene-en el nombre del Señor!
Text: desconocido
Text: Public domain
LAS PALABRAS DE LA INSTITUCIÓN
Nuestro Señor Jesucristo, la noche en que fue entregado, tomó pan; y habiendo dado gracias, lo partió y dio a sus discípulos, diciendo: Tomen y coman; esto es mi T cuerpo que por ustedes es dado. Hagan esto en memoria de Mí.
Asimismo tomó la copa, después de haber cenado, y habiendo dado gracias, la dio a ellos, diciendo: Beban de ella todos ustedes. Esto es mi T sangre del nuevo pacto, derramada por ustedes para el perdón de los pecados. Hagan esto, todas las veces que beban, en memoria de Mí.
Y la paz del Señor sea con todos ustedes siempre.
Amén.
AGNUS DEI HL715 Cordero de Dios que quitas
♫ Cordero de Dios que quitas los pecados del mundo
ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios que quitas los pecados del mundo
ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios que quitas los pecados del mundo,
danos la paz. Danos la paz. Danos la paz.
Text: desconocido
Text: Public domain
Se pueden sentar
DISTRIBUCIÓN
Ahora les invitamos a participar en el sacramento de la santa cena todos los miembros comulgantes de la Iglesia Luterana San Pedro y también los miembros comulgantes de las iglesias en comunión con el Evangélica Luterana Sínodo de Wisconsin (WELS). Consulte la página principal para obtener una descripción más detallada de nuestra práctica de comunión que es solo para miembros.
De pie por favor
NUNC DIMITTIS HL765 Ahora, Señor
♫ Ahora, Señor, despides a siervo en paz,
conforme-a tu Palabra,
Porque-han visto mis ojos tu salvación,
la cual has preparado delante de los pueblos:
Luz para todas las naciones
y gloria de tu pueblo Israel.
Gloria sea-al Padre, y-al HIjo y-al Espíritu Santo.
Como-era-al principio es ahora-y será siempre.
Amén.
Text: Sergio Fritzler, n. 1973
Text: © 2003 Sergio Fritzler, admin. Iglesia Luterana Confesional de Chile. Used by permission: OneLicense no. 717826
ORACIÓN DEL AGRADECIMIENTO
Eterno Dios, Padre Celestial, te damos gracias porque nos has nutrido con el alimento espiritual del preciosísimo cuerpo y sangre de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; y porque nos aseguras, en estos santos misterios, que somos miembros vivos del cuerpo de tu Hijo y herederos de tu reino eterno. Y ahora, Padre, envíanos en paz al mundo; danos fuerzas y valor para amarte y servirte con alegría, y ser fieles testigos de Cristo nuestro Señor. A Él, a Ti, y al Espíritu Santo, sea toda honra y gloria, ahora y para siempre.
Amén.
BENDICIÓN
El Señor te bendiga y te guarde;
El Señor haga resplandecer su rostro sobre ti y tenga misericordia de ti;
El Señor vuelva su rostro hacia ti, y T te conceda la paz.
Amén.
Se pueden sentar
HIMNO DE CLAUSURA 617 S CC104 A Dios, el Padre celestial
1 A Dios, el Padre celestial,
Al Hijo, nuestro Redentor,
Y-al eternal Consolador,
Unidos todos alabad. Amén.
Text: Autor desconocido
Text: © 1964 Publicaciones El Escudo. Used by permission: Onelicense no. 717826
T T T
ANUNCIOS
Gracias—a todos que participaron en el servicio hoy.
Músicos—inglés: Owen Hoppe; español: Owen Hoppe, Matthew Borck
Predicador—School Chaplain James Carter
Liturgista—Senior Vicar Caleb Hengst
Encuesta sobre la Adoración—Ayúdanos a decidir sobre posibles cambios en nuestros servicios dominicales completando esta encuesta en stpeter.link/ws. Estamos considerando cómo un servicio por la tarde, completamente en español, podría impactar nuestros hábitos de adoración y nuestra asistencia general.
Bienvenida a Nuevos Miembros—Si estás interesado en hacerte miembro de San Pedro, estamos planeando nuestra próxima bienvenida a nuevos miembros el domingo, 4 de octubre, durante ambos servicios. Programa las clases para nuevos miembros en stpeter.link/reunirse o habla con el Pastor Dunn.
Próxima participación de los estudiantes de CSP—Nuestros estudiantes del Campus Este cantarán en el servicio en inglés el domingo 18 de octubre.
Reunión Anual de la Asociación CSP—Se llevará a cabo el 12 de octubre a las 6:45 p. m. en nuestro Campus Oeste. El asunto principal de la reunión será la aprobación del presupuesto anual. Todos los miembros con derecho a voto de las congregaciones que forman parte de CSP son miembros con derecho a voto de la Asociación CSP.
Oraciones especiales—Hable con el pastor Dunn sobre cualquier petición de oración, complete la tarjeta de oración o visite stpeter.link/oracion: Rodrigo Concha, Roy Gutierrez, Ron Metoxen, Pastor Martin Schoell
Cumpleaños—9/20 Delfina Santos; 9/23 Jameson Zylka; 9/24 Madelynn Jenson; 9/26 Ray Brown
PRÓXIMOS EVENTOS
Próximas Reuniones: Concilio—11/3 a las 6:30 pm; votantes—10/6 a las 6:30 pm; CSP ECCE—10/12 a las 6:30 pm.
Próxima Despensa de Alimentos y Ropa—viernes, 16 de octubre a las 4 pm y sábado, 17 de octubre a las 10 am.
Próxima noche de jóvenes—27 de septiembre a las 5 pm (octavo grado—escuela secundaria)
Próximo servicio combinado—Servicio Combinada de la Reforma Luterana—26 de octubre, 10:30 am.
PRÓXIMO DOMINGO EN SAN PEDRO—27 de septiembre
9:00 am—Servicio en inglés con la santa cena
10:30 am—Estudio Bíblico en inglés y Escuela Dominical
11:30 am—Servicio bilingüe con la santa cena
5 pm—Rock the Walk Noche de Jóvenes (8th-high school)
RECONOCIMIENTOS
Obras de arte: Ian M. Welch. © 2016. Todos los derechos reservados. (paramentics.com); Corissa Nelson © 2016-presente Todos los derechos reservados. (corissanelsonart.com). Servicio Divino © 2021 Iglesia Luterana Confesional de Chile. Reservados todos los derechos. Las traducciones en inglés no son oficiales a menos que se indique lo contrario.
——-
WELCOME TO ST. PETER
Welcome to all those who have joined us for worship today, especially our guests! If you are new with us at church today, we especially want to welcome you to St. Peter. We’re so glad you’re here. To celebrate, we’d love to pledge a $5 donation on your behalf to a charity of your choice. This is something we do regularly at St. Peter and it’s a really simple process. Simply scan the QR code or go to stpeter.link/connect, follow the prompts, and we’ll send you an email asking which charity you want us to donate to. Thank you once again for being with us today!
ABOUT OUR MINISTRY
Our Mission—By reaching out to people of all backgrounds with the true Word of God, St. Peter Lutheran Church builds lives on Christ, the Rock.
Bible 101 Membership class—Interested in learning more about the Bible? Interested in learning more about our church? Pastor Dunn will meet with you, take you through an overview of the teachings of the Bible, and answer any questions you may have. This is also the way to become a member at St. Peter! Let Pastor Dunn know you are interested at stpeter.link/first.
Small Groups & Bible Studies—At St. Peter, our goal is to build lives on Christ, the Rock. Because we want every member to have a setting where sincere questions can be asked, struggles shared, and encouragement trusted, we have 7+ regular Bible studies or small groups at St. Peter! Check them out at stpeter.link/study.
Community Programs & Services—English Classes (Tuesdays/Thursdays), Food & Clothing pantry (monthly on the 3rd Friday & Saturday), Pregnancy Support (Tuesdays), and more! We aim to show Christ's love through serving our neighbors. Find out more at stpeter.link/community
Our School—Christ-St. Peter Lutheran School is our k3-8th grade school that exists to provide a high-quality, Christ-centered education that inspires academic excellence and prepares our students for lives of Christian service. Stpeter.link/csp
INTRODUCTION TO WORSHIP
We offer a service in Spanish with translations in English for the whole family in the Walker’s Square & Walker's Point communities. In our service, we gather before our almighty God to offer him our worship and praise. We also assemble to hear God’s holy and powerful word and to celebrate his life-giving sacraments. Through these means, God strengthens our faith and walks us ever closer to our eternal home. The congregation is invited to join in singing the songs and in speaking the parts of the service printed in bold.
WORSHIP INFORMATION & NOTES
Restrooms—There is one restroom located by the entrance of the church. Additional restrooms are also located downstairs.
Children in worship—We encourage all of our children to remain and participate with us in the service. However, if you are in need of a quiet space for your child, we do have a private room available by the entrance of the church.
Offering—If you are a guest with us today, please do not feel obligated to participate.
Member-only communion—We ask only communicant members of St. Peter and others in fellowship with the WELS to participate in communion today. For more information about this practice, please read more at stpeter.link/communion.
Prayer Requests—can be made in person or at stpeter.link/prayer.
St. Peter Tap—To access import worship links on your pone (Visitors info, bulletin, offering, etc.), tap the St. Peter Logo on the pew with your phone.
DIVINE SERVICE
SEVENTEENTH SUNDAY AFTER PENTECOST—GRACE IS AMAZING
Give a single bag of M&Ms to siblings in middle school and tell them to share. You will witness counting done with accounting-like precision. Each child will get an equal amount of candy because that is fair. That’s what’s expected! Human beings have an incredibly strong sense of fairness.
That is why it can be so amazing when we see how God unexpectedly dispenses blessing and grace. The prophet Jonah was perplexed when he saw God’s mercy on a nation that was an enemy to Jonah’s people. Like Jonah, we need to stop expecting God to be fair. He does not give us what we deserve. Instead, in his grace, he shows us mercy. That’s amazing!
OPENING HYMN HL620 E PA97b All are Welcome!
1 With Great pleasure and with joy,
we have fellowship again,
once again we reach out
to each other.
With rejoicing in our hearts,
overflowing with our love,
we give thanks to God this day,
for each other. (refrain)
Ref All are welcome, all are welcome,
everyone who's present here,
we rejoice to say to you
All are welcome, all are welcome,
once again we gather here,
all are welcome!
2 God has blessed us every day,
ever present, every way,
and again we gather here,
all are welcome.
God has blessed us with his love,
and protected everyone,
and hes's kept us from all harm,
all are welcome! (refrain)
3 May God keep us in his love,
so that we in one accord,
can draw closer to our Lord,
and adore him.
In the sweet by and by,
when forever we'll abide,
no more sorrow or lament,
all are welcome! (refrain)
Text: Benjamín Alicea-Lugo (b. 1952)
Text: © 2016 Multilingual Church Media. Used by permission: Onelicense no. 717826
Please stand
INVOCATION
In the name of the Father and of the T Son and of the Holy Spirit.
Amen.
Let us pray to the Lord: Almighty God, You come into our hearts, you know our desires, you see our most intimate secrets; cleanse us by the Holy Spirit, so that we are able to love, worship, and glorify you as you deserve; we ask this through your Son, Jesus Christ, our Lord.
Amen.
CONFESSION OF SINS
Brothers and sisters, Jesus commanded us, “Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength. And love your neighbor as yourself.”
If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us. If we confess our sins, God is faithful and just and will forgive us and purify us from all unrighteousness.
Let us confess our sins against God and against our neighbors:
Merciful God, we confess that we are enslaved by sin and cannot free ourselves. We have sinned against you in thought, word and deed, through what we have done and what we have left undone. We have not loved you with our whole heart. We have not loved our neighbor as ourselves. For the sake of your Son Jesus Christ, have mercy on us. Forgive us, renew us and direct us through your Holy Spirit so that your will may be our joy and that we may always walk in your ways to the glory of your name. Amen.
ABSOLUTION
Almighty God, our heavenly Father, in his great mercy has given us his Son, and through him forgives us our sins. God grants to those who believe in Jesus Christ the power to be his sons and daughters and the gift of his Holy Spirit. Everyone who believes and is baptized will be saved. Grant this to all of us, Lord.
Amen.
KYRIE ELEISON HL648 E Clamamos por el mundo (translated)
1 We cry out for the world:
Have mercy on us;
For those who are suffering:
Have compassion.
2 For peace among the nations,
Peace within our hearts,
For your salvation we pray:
Have compassion.
3 May your justice flourish;
Christ is our sustenance.
Creation cries out:
Have compassion.
4 Hear your Church;
Have mercy on us.
May your kingdom come today:
Have compassion.
Text: Sergio Fritzler, b.1973. Traducción no oficial.
Text: © 2009 Sergio Fritzler, admin. Iglesia Luterana Confesional de Chile. Used by permission: OneLicense no. 717826
GLORIA IN EXCELSIS HL652 E Gloria, gloria
♫ Gloria, Gloria,
In excelsis Deo!
Gloria, Gloria,
Alleluia, Alleluia.
Text: Jacques Berthier, 1923-1994. Traducción no oficial.
Text: © Ateliers et Presses de Taizé, Taizé Community, France. Used by permission: OneLicense no. 717826
Be seated
THE WORD
SALUTATION
The Lord be with you.
And also with you.
PRAYER OF THE DAY
Let us pray.
Lord God, you call us to work in your kingdom and promise to reward us according to your grace. Help us to rid our minds of worldly expectations and rejoice that you freely pour out the blessings of salvation to all people; through the merits of Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and forever.
Amen.
FIRST READING Jonah 3:10—4:11
Jonah is perplexed by the amazing grace of God.
10When God saw what they did and how they turned from their evil ways, he relented and did not bring on them the destruction he had threatened.
1But to Jonah this seemed very wrong, and he became angry. 2He prayed to the Lord, “Isn’t this what I said, Lord, when I was still at home? That is what I tried to forestall by fleeing to Tarshish. I knew that you are a gracious and compassionate God, slow to anger and abounding in love, a God who relents from sending calamity. 3Now, Lord, take away my life, for it is better for me to die than to live.”
4But the Lord replied, “Is it right for you to be angry?”
5Jonah had gone out and sat down at a place east of the city. There he made himself a shelter, sat in its shade and waited to see what would happen to the city. 6Then the Lord God provided a leafy plant and made it grow up over Jonah to give shade for his head to ease his discomfort, and Jonah was very happy about the plant. 7But at dawn the next day God provided a worm, which chewed the plant so that it withered. 8When the sun rose, God provided a scorching east wind, and the sun blazed on Jonah’s head so that he grew faint. He wanted to die, and said, “It would be better for me to die than to live.”
9But God said to Jonah, “Is it right for you to be angry about the plant?”
“It is,” he said. “And I’m so angry I wish I were dead.”
10But the Lord said, “You have been concerned about this plant, though you did not tend it or make it grow. It sprang up overnight and died overnight. 11And should I not have concern for the great city of Nineveh, in which there are more than a hundred and twenty thousand people who cannot tell their right hand from their left—and also many animals?”
This is the Word of God.
We praise you, Lord.
PSALM OF THE DAY Psalm 115
1Not to us, Lord, not to us
but to your name be the glory,
because of your love and faithfulness.
2Why do the nations say,
“Where is their God?”
3Our God is in heaven;
he does whatever pleases him.
4But their idols are silver and gold,
made by human hands.
5They have mouths, but cannot speak,
eyes, but cannot see.
6They have ears, but cannot hear,
noses, but cannot smell.
7They have hands, but cannot feel,
feet, but cannot walk,
nor can they utter a sound with their throats.
8Those who make them will be like them,
and so will all who trust in them.
9All you Israelites, trust in the Lord—
he is their help and shield.
10House of Aaron, trust in the Lord—
he is their help and shield.
11You who fear him, trust in the Lord—
he is their help and shield.
12The Lord remembers us and will bless us:
He will bless his people Israel,
he will bless the house of Aaron,
13he will bless those who fear the Lord—
small and great alike.
14May the Lord cause you to flourish,
both you and your children.
15May you be blessed by the Lord,
the Maker of heaven and earth.
16The highest heavens belong to the Lord,
but the earth he has given to mankind.
17It is not the dead who praise the Lord,
those who go down to the place of silence;
18it is we who extol the Lord,
both now and forevermore.
Praise the Lord.
SECOND READING Romans 9:6–16
God shows mercy and grace to those he chooses.
6It is not as though God’s word had failed. For not all who are descended from Israel are Israel. 7Nor because they are his descendants are they all Abraham’s children. On the contrary, “It is through Isaac that your offspring will be reckoned.” 8In other words, it is not the children by physical descent who are God’s children, but it is the children of the promise who are regarded as Abraham’s offspring. 9For this was how the promise was stated: “At the appointed time I will return, and Sarah will have a son.”
10Not only that, but Rebekah’s children were conceived at the same time by our father Isaac. 11Yet, before the twins were born or had done anything good or bad—in order that God’s purpose in election might stand: 12not by works but by him who calls—she was told, “The older will serve the younger.” 13Just as it is written: “Jacob I loved, but Esau I hated.”
14What then shall we say? Is God unjust? Not at all! 15For he says to Moses,
“I will have mercy on whom I have mercy,
and I will have compassion on whom I have compassion.”
16It does not, therefore, depend on human desire or effort, but on God’s mercy.
This is the Word of God.
We praise you, Lord.
VERSE OF THE DAY Ephesians 2:8
8For it is by grace you have been saved, through faith—and this is not from yourselves, it is the gift of God—
Please stand
GOSPEL Matthew 20:1–16
Jesus tells a story of God’s amazing generosity.
1“For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire workers for his vineyard. 2He agreed to pay them a denarius for the day and sent them into his vineyard. 3“About nine in the morning he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing. 4He told them, ‘You also go and work in my vineyard, and I will pay you whatever is right.’ 5So they went. “He went out again about noon and about three in the afternoon and did the same thing. 6About five in the afternoon he went out and found still others standing around. He asked them, ‘Why have you been standing here all day long doing nothing?’ 7“ ‘Because no one has hired us,’ they answered. “He said to them, ‘You also go and work in my vineyard.’
8“When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, ‘Call the workers and pay them their wages, beginning with the last ones hired and going on to the first.’ 9“The workers who were hired about five in the afternoon came and each received a denarius. 10So when those came who were hired first, they expected to receive more. But each one of them also received a denarius. 11When they received it, they began to grumble against the landowner. 12‘These who were hired last worked only one hour,’ they said, ‘and you have made them equal to us who have borne the burden of the work and the heat of the day.’ 13“But he answered one of them, ‘I am not being unfair to you, friend. Didn’t you agree to work for a denarius? 14Take your pay and go. I want to give the one who was hired last the same as I gave you. 15Don’t I have the right to do what I want with my own money? Or are you envious because I am generous?’
16“So the last will be first, and the first will be last.”
This is the Gospel of God.
We praise you, Lord.
Be seated
CHILDREN'S MESSAGE
HYMN OF THE DAY 576 Amazing Grace
1 Amazing grace—how sweet the sound—
that saved a wretch like me!
I once was lost but now am found,
was blind but now I see.
2 The Lord has promised good to me,
his Word my hope secures;
he will my shield and portion be
as long as life endures.
3 Through many dangers, toils, and snares
I have already come;
’tis grace has brought me safe thus far,
and grace will lead me home.
4 When we’ve been there ten thousand years,
bright shining as the sun,
we’ve no less days to sing God’s praise
than when we’d first begun.
Text (sts. 1–3): John Newton, 1725–1807, alt.; (st. 4): A Collection of Sacred Ballads, Richmond, 1790
Text: Public domain
SERMON
Please stand
CONFESSION OF FAITH Nicene Creed 325 & 381 AD
We believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and earth, of all that is, seen and unseen.
We believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father, God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, of one being with the Father. Through him all things were made. For us and for our salvation, he came down from heaven, was incarnate of the Holy Spirit and the Virgin Mary, and became truly human. For our sake he was crucified under Pontius Pilate. He suffered death and was buried. On the third day he rose again in accordance with the Scriptures. He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead, and his kingdom will have no end.
We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son, who in unity with the Father and the Son is worshiped and glorified, who has spoken through the prophets. We believe in one holy Christian and apostolic Church. We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins. We look for the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen.
Be seated
OFFERING PRESENTED BEFORE THE ALTAR
OFFERTORY HL683 E Traemos la mies de la tierra (translated)
♫ We bring the harvest of the earth to the house of the Lord.
We bring the harvest of the earth to the house of the Lord.
Thanks to you, Creator God, for the fruits of your love.
Thanks to you, Creator God, for the fruits of your love.
Text: Erli Mansk, s.f.; trad. Carla Irina Ostrowski, s.f. Traducción no oficial.
Text: © 2006 CRL. Used by permission: OneLicense no. 717826
BAPTISM
PRAYER OF THE CHURCH
Not to us, Lord, but to your name be the glory, because of your love and faithfulness.
All who fear the Lord, trust in the Lord—he is our help and shield.
You do not give us what we deserve for our sins, but you are generous to all. When we see your blessings on others, move our hearts to praise your glorious grace.
All who fear the Lord, trust in the Lord—he is our help and shield.
You have mercy on those you have mercy. Let your gospel of forgiveness and love reach to the ends of the earth, that people may forsake all idols, hear, believe, and become children of your promise.
All who fear the Lord, trust in the Lord—he is our help and shield.
Be the help and shield of the aged and those who struggle with memory. You remember your people and bless those who fear you, for your mercy is everlasting.
All who fear the Lord, trust in the Lord—he is our help and shield.
We praise and thank you for those who write and preach the gift of your gospel. Keep the good news of your forgiving love before your people that they may be renewed in your holy image through the righteousness of Christ.
All who fear the Lord, trust in the Lord—he is our help and shield.
Have compassion on those who suffer and relieve the burdens of mind or body, [especially…]. Cause your people to flourish under your blessing and care.
All who fear the Lord, trust in the Lord—he is our help and shield.
Special prayers and intercessions may follow.
Listen, Lord, to the thoughts and cares of our hearts.
Silent prayer.
Faithful and gracious God, we thank you for calling us to work in your vineyard through your Word and holy Baptism. Help us to be busy, humble and patient workers, so that after this toilsome life we receive the joys of eternal life; through Jesus Christ our Lord.
Amen.
Text: Reprinted from Praying with the Readings: Prayers of the Church Based on the Readings of the Three-Year Lectionary, Year A, copyright © 2022 Paul C. Stratman. Used with permission.
THE LORD'S PRAYER
Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us. Lead us not into temptation, but deliver us from evil. For the kingdom, the power, and the glory are yours now and forever. Amen.
Please stand
THE LORD'S SUPPER
The Lord be with you.
And with your spirit.
Lift up your hearts.
We lift them up to the Lord.
Let us give thanks to the Lord our God.
It is right and just to give him thanks and praise.
It is truly good and right that we should at all times and in all places give you thanks, O Lord, holy Father, almighty and everlasting God, through Jesus Christ, our Lord, who, having ascended into heaven and being seated at your right hand, on this day poured out the Holy Spirit on his apostles, just as he had promised. For all this, the whole earth is filled with great joy. Therefore, with all the saints on earth and hosts of heaven, we praise your holy name and join their glorious song:
SANCTUS HL697 E Santo, santo, santo es el Señor
♫ Holy, holy, holy is the Lord;
God of the universe, holy is the Lord.
Holy, holy, holy, holy is the Lord;
God of the universe, holy is the Lord.
¡Hosanna in the heavens! ¡Hosanna on the earth!
¡Blessed he who comes in the name of the Lord!
¡Hosanna in the heavens! ¡Hosanna on the earth!
¡Blessed he who comes in the name of the Lord!
Text: Desconocido. Traducción no oficial.
Text: Public domain
WORDS OF INSTITUTION
Our Lord Jesus Christ, on the night he was betrayed, took bread; and when he had given thanks, he broke it and gave it to his disciples, saying, “Take and eat; this is my T body, which is given for you. Do this in remembrance of me.”
Then he took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you; this is my T blood of the new covenant, which is poured out for you for the forgiveness of sins. Do this, whenever you drink it, in remembrance of me.”
The peace of the Lord be with you always.
Amen.
AGNUS DEI HL715 E Cordero de Dios que quitas (translated)
♫ Lamb of God who takes away the sins of the world
have mercy on us.
Lamb of God who takes away the sins of the world
have mercy on us.
Lamb of God who takes away the sins of the world,
Grant us peace. Grant us peace. Grant us peace.
Text: Desconocido. Traducción no oficial.
Text: Public domain
Be seated
DISTRIBUTION
We now invite all the communicant members of St. Peter Lutheran Church and all the communicant members of churches in fellowship with the Wisconsin Evangelical Lutheran Synod (WELS) to participate in the sacrament of Holy Communion. Please see the front page for a further description of our member-only communion practice.
Please stand
NUNC DIMITTIS HL765 E Ahora, Señor (translated)
♫ Now, Lord, you dismiss your servant in peace,
according to your Word,
For my eyes have seen your salvation,
which you have prepared before all peoples:
A light for all nations
and the glory of your people Israel.
Glory be to the Father, and to the Son and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and will be forever.
Amen.
Text: Sergio Fritzler, b.1973. Traducción no oficial.
Text: © 2003 Sergio Fritzler, admin. Iglesia Luterana Confesional de Chile. Used by permission: OneLicense no. 717826
PRAYER OF THANKSGIVING
Eternal God, Heavenly Father, we give you thanks because you have fed us with the spiritual nourishment of the precious body and blood of your Son, our Savior Jesus Christ; and because you have assured us, in these holy mysteries, that we are living members of the Body of your Son and inheritors of your eternal kingdom. And now, Father, send us out in peace to the world; give us strength and valor to love you and serve you with happiness, and be faithful witnesses of Christ our Lord. To him, and you, and to the Holy Spirit, be all honor and glory, now and forever.
Amen.
BLESSING
The Lord bless you and keep you.
The Lord make his face shine on you and be gracious to you.
The Lord look on you with favor and T give you peace.
Amen.
Be seated
CLOSING HYMN 617 Praise God, from Whom All Blessings Flow
Praise God, from whom all blessings flow;
praise him, all creatures here below;
praise him above, ye heav’nly host;
praise Father, Son, and Holy Ghost. Amen.
Text: Thomas Ken, 1637–1711
Text: Public domain
T T T
ANNOUNCEMENTS
Thank you—to all who participated in our services today.
Musicians—English: Owen Hoppe; Spanish: Owen Hoppe, Matthew Borck
Preacher—Pastor William Dunn
Presider—Senior Vicar Caleb Hengst
Worship Survey—Help us decide on potential Sunday worship changes by filling out this survey at stpeter.link/ws. We are considering how an afternoon service that is entirely in Spanish would impact our worship habits and overall attendance.
New Member Welcome—If you are interested in becoming a new member at St. Peter, we are planning to have our next new member welcome on Sunday, October 4th during both services. Schedule the new member classes at stpeter.link/meet or talk to Pastor Dunn.
Next CSP School sing—Our East Campus students will be singing in the English service on Sunday, October 18.
Annual CSP Association Meeting—will take place on Oct. 12th at 6:45pm at our West Campus. Main point of business is to approve the annual budget. All voters of member congregations are voting members of the CSP Association.
Special prayers—Please speak with Pastor Dunn about any special prayer requests, fill out the prayer request card, or go to stpeter.link/prayer: Rodrigo Concha, Roy Gutierrez, Ron Metoxen, Pastor Martin Schoell
Birthdays—9/20 Delfina Santos; 9/23 Jameson Zylka; 9/24 Madelynn Jenson; 9/26 Ray Brown
UPCOMING EVENTS
Upcoming Meetings: Council—11/3 at 6:30 pm; Voter’s—10/6 at 6:30 pm; CSP ECCE—10/12 at 6:30 pm.
Next Food & Clothing Pantry—Friday, October 16 at 4 pm and Saturday, October 17 at 10 am.
Next Youth Night—Sunday, September 27 5pm (8th grade-high school)
Next Combined Service—Combined Reformation Service—October 26, 10:30 am.
NEXT SUNDAY AT ST. PETER—September 27
9:00 am—English Worship w/ communion
10:30 am—English Bible Study and Sunday School
11:30 am—Bilingual Worship w/ communion
5 pm—Rock the Walk Youth Night (8th-high school)
ACKNOWLEDGMENTS
Artwork: Ian M. Welch. © 2016. All rights reserved. (paramentics.com); Corissa Nelson © 2016-present All rights reserved. (corissanelsonart.com). Servicio Divino © 2021 Iglesia Luterana Confesional de Chile. All rights reserved. Translations in English are not official unless otherwise noted.