8 de marzo de 2026
SERVICIO DIVINO
TERCER DOMINGO DE CUARESMA—EXACTAMENTE LO QUE NECESITO: AGUA
Reconozco mi profunda sed espiritual. Anhelo una buena relación con Dios y la vida eterna. Me siento tentado a saciar esa profunda sed con cosas mundanas, una estrategia condenada al fracaso. Me doy cuenta de que mi sed solo la satisface aquel que dijo: «El que beba del agua que yo le daré, no tendrá sed jamás». Jesús satisface mi mayor necesidad.
HIMNO DE APERTURA 703 S HL617 Oí la Voz del Salvador
1 Oí la voz del Salvador
Decir con tierno-amor:
“¡Oh, ven a Mí, no temas más,
Cargado pecador!”
Tal como-estaba,-a mi Jesús
Cansado yo-acudí;
Y luego dulce-alivio-y paz
Por fe-en Él recibí.
2 Oí la voz del Salvador
Decir: “Venid, bebed;
Yo soy la fuente de salud
Que-apaga toda sed.”
Con sed de Dios, del vivo Dios,
Buscando-a mi-Emanuel,
Lo-hallé: mi sed Él apagó,
Y-ahora vivo-en Él.
3 Oí su dulce voz decir:
“Del mundo soy la luz;
Miradme-a Mí, os salvaré;
Hay vida por mi cruz.”
Mirando-a Cristo, luego-en Él
Mi norte-y sol hallé:
Y-en esa luz de vida-y paz
Por siempre viviré.
Text: Horatius Bonar, 1808–1889, alt. tr. anonymous, alt.
Text: Public domain
De pie por favor
INVOCACIÓN
En el nombre del Padre y del T Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
Oremos al Señor: Todopoderoso Dios, Tú penetras el corazón, conoces los deseos y ves los secretos más íntimos; purifícanos por medio de tu Espíritu Santo, para que te podamos amar, adorar y glorificar como mereces; te lo pedimos por medio de tu Hijo, Jesucristo, nuestro Señor.
Amén.
CONFESIÓN DE LOS PECADOS
Hermanos y hermanas, Jesús nos mandó: «Ama al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma, con toda tu mente y con todas tus fuerzas. Y ama a tu prójimo como a ti mismo.»
Si decimos que no tenemos pecado, nos estamos engañando, y la verdad no está en nosotros. Si confesamos nuestros pecados, Dios es fiel y justo para perdonarnos y purificarnos de toda maldad.
Confesemos nuestros pecados contra Dios y contra nuestros prójimos:
Dios de misericordia, confesamos que estamos esclavizados por el pecado y no podemos liberarnos nosotros mismos. Hemos pecado contra ti en pensamiento, palabra y obra, por lo que hemos hecho y por lo que hemos dejado de hacer. No te hemos amado de todo corazón; no hemos amado a nuestros prójimos como a nosotros mismos. Por amor de tu Hijo Jesucristo, ten piedad de nosotros. Perdónanos, renuévanos, y dirígenos por medio de tu Espíritu Santo, a fin de que tu voluntad sea nuestra alegría y andemos por tus caminos siempre, para gloria de tu nombre. Amén.
LA ABSOLUCIÓN
Dios todopoderoso, en su gran misericordia ha entregado a su Hijo para morir por ti y por causa de Él perdona todos tus pecados. Como ministro llamado y ordenado por Cristo y por su autoridad, te perdono todos tus pecados en el nombre del Padre, y del T Hijo, y del Espíritu Santo.
Amén.
GLORIA PATRI
♫ Gloria sea-al Padre,
Gloria sea-al Hijo,
Gloria sea-al Espíritu,
Ahora y siempre, amén.
KIRIE ELEISON HL p153 Señor, ten piedad
♫ Señor, ten piedad de nosotros,
Señor, ten piedad de nosotros,
Señor, ten piedad, Señor, ten piedad,
Señor, ten piedad de nosotros.
Cristo, ten piedad de nosotros,
Cristo, ten piedad de nosotros,
Cristo, ten piedad, Cristo, ten piedad,
Cristo, ten piedad de nosotros.
Señor, ten piedad de nosotros,
Señor, ten piedad de nosotros,
Señor, ten piedad, Señor, ten piedad,
Señor, ten piedad de nosotros.
Se pueden sentar
LA PALABRA
SALUDO
El Señor sea con ustedes.
Y contigo también.
ORACIÓN DEL DÍA
Oremos.
Oh Dios, cuya gloria es tener siempre misericordia, ten piedad de todos los que se han desviado de tus caminos, y tráelos nuevamente con corazones penitentes y una fe firme para que abracen y se aferren a la verdad inmutable de tu Palabra; por tu Hijo, Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos.
Amén.
PRIMERA LECTURA Éxodo 17:1–7
En su gracia, Dios da a personas que no lo merecen agua de una piedra.
17 Toda la comunidad israelita partió del desierto de Sin por etapas, según lo había ordenado el SEÑOR. Acamparon en Refidín, pero no había allí agua para que bebieran, 2 así que altercaron con Moisés. —Danos agua para beber—le exigieron.
—¿Por qué pelean conmigo?—se defendió Moisés—. ¿Por qué provocan al SEÑOR?
3 Pero los israelitas estaban sedientos, y murmuraron contra Moisés. —¿Para qué nos sacaste de Egipto?—reclamaban—. ¿Sólo para matarnos de sed a nosotros, a nuestros hijos y a nuestro ganado?
4 Clamó entonces Moisés al SEÑOR, y le dijo: —¿Qué voy a hacer con este pueblo? ¡Sólo falta que me maten a pedradas!
5 —Adelántate al pueblo—le aconsejó el SEÑOR—y llévate contigo a algunos ancianos de Israel, pero lleva también la vara con que golpeaste el Nilo. Ponte en marcha, 6 que yo estaré esperándote junto a la roca que está en Horeb. Aséstale un golpe a la roca, y de ella brotará agua para que beba el pueblo. Así lo hizo Moisés, a la vista de los ancianos de Israel. 7 Además, a ese lugar lo llamó Masá, y también Meribá, porque los israelitas habían altercado con él y provocado al SEÑOR al decir: «¿Está o no está el SEÑOR entre nosotros?»
Ésta es la Palabra de Dios.
Te alabamos, Señor.
SALMO DEL DÍA Salmo 95
1 Vengan, cantemos con júbilo al SEÑOR;
aclamemos a la roca de nuestra salvación.
2 Lleguemos ante él con acción de gracias,
aclamémoslo con cánticos.
3 Porque el SEÑOR es el gran Dios,
el gran Rey sobre todos los dioses.
4 En sus manos están los abismos de la tierra;
suyas son las cumbres de los montes.
5 Suyo es el mar, porque él lo hizo;
con sus manos formó la tierra firme.
6 Vengan, postrémonos reverentes,
doblemos la rodilla ante el SEÑOR nuestro Hacedor.
7 Porque él es nuestro Dios
y nosotros somos el pueblo de su prado;
¡somos un rebaño bajo su cuidado!
Si ustedes oyen hoy su voz,
8 no endurezcan el corazón, como en Meribá,
como aquel día en Masá, en el desierto,
9 cuando sus antepasados me tentaron,
cuando me pusieron a prueba, a pesar de haber visto mis obras.
10 Cuarenta años estuve enojado con aquella generación,
y dije: «Son un pueblo mal encaminado
que no reconoce mis senderos.»
11 Así que, en mi enojo, hice este juramento:
«Jamás entrarán en mi reposo.»
SEGUNDA LECTURA Romanos 5:1–8
El amor de Dios se derrama en mi corazón como agua viva.
5 En consecuencia, ya que hemos sido justificados mediante la fe, tenemos paz con Dios por medio de nuestro Señor Jesucristo. 2 También por medio de él, y mediante la fe, tenemos acceso a esta gracia en la cual nos mantenemos firmes. Así que nos regocijamos en la esperanza de alcanzar la gloria de Dios. 3 Y no sólo en esto, sino también en nuestros sufrimientos, porque sabemos que el sufrimiento produce perseverancia; 4 la perseverancia, entereza de carácter; la entereza de carácter, esperanza. 5 Y esta esperanza no nos defrauda, porque Dios ha derramado su amor en nuestro corazón por el Espíritu Santo que nos ha dado.
6 A la verdad, como éramos incapaces de salvarnos, en el tiempo señalado Cristo murió por los malvados. 7 Difícilmente habrá quien muera por un justo, aunque tal vez haya quien se atreva a morir por una persona buena. 8 Pero Dios demuestra su amor por nosotros en esto: en que cuando todavía éramos pecadores, Cristo murió por nosotros.
Ésta es la Palabra de Dios.
Te alabamos, Señor.
De pie por favor
EVANGELIO Juan 4:5–26
Jesús llama a una mujer samaritana a la fe, proveyendo agua viva para su alma sedienta.
5 llegó a un pueblo samaritano llamado Sicar, cerca del terreno que Jacob le había dado a su hijo José. 6 Allí estaba el pozo de Jacob. Jesús, fatigado del camino, se sentó junto al pozo. Era cerca del mediodía.
7–8 Sus discípulos habían ido al pueblo a comprar comida. En eso llegó a sacar agua una mujer de Samaria, y Jesús le dijo: —Dame un poco de agua.
9 Pero como los judíos no usan nada en común con los samaritanos, la mujer le respondió: —¿Cómo se te ocurre pedirme agua, si tú eres judío y yo soy samaritana?
10 —Si supieras lo que Dios puede dar, y conocieras al que te está pidiendo agua—contestó Jesús—, tú le habrías pedido a él, y él te habría dado agua que da vida.
11 —Señor, ni siquiera tienes con qué sacar agua, y el pozo es muy hondo; ¿de dónde, pues, vas a sacar esa agua que da vida 12 ¿Acaso eres tú superior a nuestro padre Jacob, que nos dejó este pozo, del cual bebieron él, sus hijos y su ganado?
13 —Todo el que beba de esta agua volverá a tener sed—respondió Jesús—, 14 pero el que beba del agua que yo le daré, no volverá a tener sed jamás, sino que dentro de él esa agua se convertirá en un manantial del que brotará vida eterna.
15 —Señor, dame de esa agua para que no vuelva a tener sed ni siga viniendo aquí a sacarla.
16 —Ve a llamar a tu esposo, y vuelve acá—le dijo Jesús.
17 —No tengo esposo—respondió la mujer.
—Bien has dicho que no tienes esposo. 18 Es cierto que has tenido cinco, y el que ahora tienes no es tu esposo. En esto has dicho la verdad.
19 —Señor, me doy cuenta de que tú eres profeta. 20 Nuestros antepasados adoraron en este monte, pero ustedes los judíos dicen que el lugar donde debemos adorar está en Jerusalén.
21 —Créeme, mujer, que se acerca la hora en que ni en este monte ni en Jerusalén adorarán ustedes al Padre. 22 Ahora ustedes adoran lo que no conocen; nosotros adoramos lo que conocemos, porque la salvación proviene de los judíos. 23 Pero se acerca la hora, y ha llegado ya, en que los verdaderos adoradores rendirán culto al Padre en espíritu y en verdad, porque así quiere el Padre que sean los que le adoren. 24 Dios es espíritu, y quienes lo adoran deben hacerlo en espíritu y en verdad.
25 —Sé que viene el Mesías, al que llaman el Cristo—respondió la mujer—. Cuando él venga nos explicará todas las cosas.
26 —Ése soy yo, el que habla contigo—le dijo Jesús.
Éste es el Evangelio de Dios.
Te alabamos, Señor.
Se pueden sentar
MENSAJE PARA LOS NIÑOS
HIMNO DEL DÍA HL795 Jesús es la roca
1 Jesús es la roca de mi salvación,
Él es quien me libra de condenación.
Jesús es mi fuerte, leal protector,
Viviendo-en su gracia demuestro su-amor. (estribillo)
estr Aquel que-en él cree, salvado será;
Aquel que-en él cree, salvado será.
2 Su paz os ofrece, su paz él os da,
No como el mundo, la paz te dará.
Yo fui mucho tiempo, esclavo del mal,
Mas hoy Jesucristo me dio libertad. (estribillo)
3 Jesús es la fuente de la redención,
Él sana las llagas de mi corazón.
Él sana-al leproso, al ciego da luz,
Por eso confío tan sólo-en Jesús. (estribillo)
Text: Alfredo Colom M., 1904-1971
Text: © 1953 Singspiration Music/ASCAP. Used by permission: Onelicense no. 717826
SERMÓN
De pie por favor
CONFESIÓN DE LA FE El Credo Niceno 325 & 381 d.C.
Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra, y de todo lo visible e invisible.
Y creo en un solo Señor Jesucristo, Hijo único de Dios, engendrado del Padre antes de todos los siglos, Dios de Dios, luz de luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, y no creado, de la misma naturaleza que el Padre, por quien todo fue hecho; por nosotros y por nuestra salvación, él bajó del cielo, y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María la virgen, y se hizo hombre; y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato: Padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día, según las escrituras: Y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre; y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a los vivos y a los muertos, y su reino no tendrá fin.
Y creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, que habló por los profetas. Y creo en una sola iglesia, santa, apostólica, y universal. Reconozco un solo bautismo para el perdón de los pecados, y espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo que ha de venir. Amén.
Se pueden sentar
LA OFRENDA SE PRESENTA ANTE EL ALTAR
ORACIÓN DE LA IGLESIA
Oh Señor, Roca de nuestra salvación, derrama tu amor en nuestros corazones por medio del Espíritu Santo, para que tengamos seguridad en la esperanza de tu gloria.
Somos la gente de tu prado. Somos el rebaño bajo tu cuidado.
Abre nuestros ojos a las muchas bendiciones que nos das día tras día. Danos corazones agradecidos para que, sin dudar ni quejarnos, podamos alabarte por tu bondad.
Somos la gente de tu prado. Somos el rebaño bajo tu cuidado.
Así como tu Hijo compartió el agua viva del Evangelio con la mujer samaritana, muévenos a compartir tu agua viva con aquellos que tienen sed, para que puedan ver a Jesús como su Mesías.
Somos la gente de tu prado. Somos el rebaño bajo tu cuidado.
Mira todas las escuelas de nuestra tierra y bendice a quienes enseñan y a quienes aprenden, para que puedan crecer en verdadero conocimiento, sabiduría y habilidad mientras aprenden acerca de las maravillas de tu mundo.
Somos la gente de tu prado. Somos el rebaño bajo tu cuidado.
Bendice la proclamación de tu Palabra en este lugar para que siga siendo el fundamento de nuestra fe y de nuestra vida, y podamos continuar adorándote en Espíritu y en verdad.
Somos la gente de tu prado. Somos el rebaño bajo tu cuidado.
Cuando aún éramos impotentes, Cristo murió por nosotros. En tu misericordia, ayuda a los débiles, dolidos o necesitados [especialmente…]. Lleva paz a sus corazones con el mensaje de tu gracia en Cristo, y permite que sus sufrimientos den frutos de perseverancia, carácter y esperanza.
Somos la gente de tu prado. Somos el rebaño bajo tu cuidado.
Pueden seguir oraciones e intercesiones especiales.
Escúchanos, Señor, mientras te traemos nuestras peticiones privadas.
Oración silenciosa.
Oh Señor, refréscanos con el agua viva de la Palabra de Jesús. Derrama tu Espíritu sobre nosotros y sobre quienes escuchan la Palabra de nuestros labios. Haznos crecer en sabiduría, conocimiento y fe; por Jesucristo nuestro Señor.
Amén.
Text: Reprinted from Praying with the Readings: … Year A, copyright © 2022, 2023 Paul C. Stratman. Used with permission. Traducción no oficial.
PADRENUESTRO
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre; venga a nos tu reino; hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy; y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, el poder, y la gloria, por los siglos de los siglos. Amén.
De pie por favor
LA SANTA CENA
El Señor sea con ustedes.
Y con tu espíritu.
Elevemos nuestros corazones.
Los elevamos al Señor.
Demos gracias al Señor, nuestro Dios.
Es bueno y justo darle gracias y alabanza.
Es verdaderamente digno, justo y saludable que en todo tiempo y en todo lugar te demos gracias, ¡Oh, Señor!, Santo Padre, omnipotente y eterno Dios: por Jesucristo, nuestro Señor; que triunfó sobre los ataques del diablo, que cumplió toda la ley y fijó su vista hacia Jerusalén para ir a la cruz, a fin de que nos abra el cielo de par en par, y en este tiempo coloquemos nuestra mirada en la cruz para nuestra redención. Así pues, con ángeles y arcángeles, y con toda la corte celestial, alabamos y magnificamos tu glorioso nombre, ensalzándote siempre, cantando:
SANCTUS HL162 Santo, Santo, Santo
♫ Santo, santo, santo, Dios del universo;
Llenos están los cielos y la tierra de tu gloria.
Hosanna, hosanna, hosanna-en las alturas.
Bendito el que viene en el nombre del Señor.
Hosanna, hosanna, hosanna-en las alturas.
LAS PALABRAS DE LA INSTITUCIÓN
Nuestro Señor Jesucristo, la noche en que fue entregado, tomó pan; y habiendo dado gracias, lo partió y dio a sus discípulos, diciendo: Tomen y coman; esto es mi T cuerpo que por ustedes es dado. Hagan esto en memoria de Mí.
Asimismo tomó la copa, después de haber cenado, y habiendo dado gracias, la dio a ellos, diciendo: Beban de ella todos ustedes. Esto es mi T sangre del nuevo pacto, derramada por ustedes para el perdón de los pecados. Hagan esto, todas las veces que beban, en memoria de Mí.
Y la paz del Señor sea con todos ustedes siempre.
Amén.
AGNUS DEI HL p164 Cordero de Dios
♫ Cordero de Dios, que quitas del mundo-el pecado, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas del mundo-el pecado, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas del mundo-el pecado, danos la paz.
Se pueden sentar
DISTRIBUCIÓN
Ahora les invitamos a participar en el sacramento de la santa cena todos los miembros comulgantes de la Iglesia Luterana San Pedro y también los miembros comulgantes de las iglesias en comunión con el Evangélica Luterana Sínodo de Wisconsin (WELS). Consulte la página principal para obtener una descripción más detallada de nuestra práctica de comunión que es solo para miembros.
De pie por favor
NUNC DIMITTIS HL p166 Cántico de Simeón
♫ Ahora, Señor, despides a tu siervo-en paz, conforme-a tu palabra
Porque mis ojos han visto tu salvación:
La que-has destinado para todas las naciones.
Ella-es la luz que-alumbra-al mundo-entero,
y llena de gloria-a tu pueblo-escogido.
Gloria sea-al Padre, al Hijo y-al Espíritu Santo,
como-era-al principio, es ahora y será para siempre. Amén.
ORACIÓN DEL AGRADECIMIENTO
Eterno Dios, Padre Celestial, te damos gracias porque nos has nutrido con el alimento espiritual del preciosísimo cuerpo y sangre de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; y porque nos aseguras, en estos santos misterios, que somos miembros vivos del cuerpo de tu Hijo y herederos de tu reino eterno. Y ahora, Padre, envíanos en paz al mundo; danos fuerzas y valor para amarte y servirte con alegría, y ser fieles testigos de Cristo nuestro Señor. A Él, a Ti, y al Espíritu Santo, sea toda honra y gloria, ahora y para siempre.
Amén.
BENDICIÓN
El Señor te bendiga y te guarde;
El Señor haga resplandecer su rostro sobre ti y tenga misericordia de ti;
El Señor vuelva su rostro hacia ti, y T te conceda la paz.
Amén.
Se pueden sentar
HIMNO DE CLAUSURA 839 S HL899 Roca de la eternidad
1 Roca de la-eternidad,
Fuiste-abierta para mí;
Sé mi-escondedero fiel;
Solo-encuentro paz en Ti:
Eres puro manantial
En el cual lavado fui.
2 Aunque yo-aparezca fiel,
Y-aunque llore sin cesar,
Del pecado no podré
Justificación lograr;
Solo-en ti, teniendo fe,
Puedo mi perdón hallar.
3 Mientras deba-aquí vivir,
Mi postrer suspiro-al dar,
Cuando vaya-a responder
A tu-augusto tribunal:
Sé mi-escondedero fiel,
Roca de la-eternidad.
Text: Augustus M. Toplady, 1740-1778; trad. desconocido
Text: © 1964 Culto Cristiano, Publicaciones "El Escudo", admin. Ediciones La Aurora. Used by permission: Onelicense no. 717826
T T T
ANUNCIOS
Gracias—a todos que participaron en el servicio hoy.
Músicos—Inglés: Nancy Marten, Andy Marten; Español: Micah Hernandez, Mark Grzanna
Predicador—Inglés: Isaias Santos; Español: James Carter
Liturgista—Inglés: James Carter; Español: Isaias Santos
Servicios de los miércoles de Cuaresma—Acompáñanos cada miércoles durante la Cuaresma a las 6 pm para nuestros servicios de Cuaresma. Cada servicio será precedido por una comida en el centro ministerial a las 5 pm.
Bienvenida a Nuevos Miembros—Si estás interesado en hacerte miembro de San Pedro, estamos planeando nuestra próxima bienvenida a nuevos miembros el Domingo de Ramos, 29 de marzo, durante ambos servicios. Programa las clases para nuevos miembros en stpeter.link/reunirse o habla con el Pastor Dunn.
Noticias de Cristo–San Pedro—¡Reserva la fecha! El viernes 1 de mayo, ¡regresa la Noche de Tapas! Ven y apoya a nuestra escuela en el Historic Tripoli Shrine Center. ¡Los boletos estarán a la venta pronto!
Oraciones especiales—Hable con el pastor Dunn sobre cualquier solicitud especial de oración, complete la tarjeta de solicitud de oración o visite stpeter.link/oracion: Linda Buchanan, Rodrigo Concha, Roy Gutierrez, Jesús, Kevin, y Gabriel Luna, Ron Metoxen, Jorge Olivera Tapia, Junior Ramirez, Maria Ramirez, Pastor Martin Schoell, Randy Tiutczenko, Carol Tousignant.
Cumpleaños—3/9 Andy Marten, Alex Keaton; 3/10 Nicole Williams; 3/11 Juan Ortiz-Cervantes, Journey Santiago-Hunt; 3/12 Danelly Jimenez-Perianez, Ashley Ortiz-Cervantes, Alex Tousignant; 3/14 Nathalie Couret Feliciano
PRÓXIMOS EVENTOS
Próximas Reuniones: Concilio—3/3 a las 6:30 pm; votantes—6/2 a las 6:30 pm; CSP ECCE—3/9 a las 6:30 pm.
Próxima Despensa de Alimentos y Ropa—Viernes, 27 de marzo a las 4 pm y sábado, 28 de marzo a las 10 am.
Próxima Noche Juvenil (Jóvenes confirmados-escuela secundaria)—22 de marzo, 4:30-6:30 pm
Próximo evento de confraternidad—St. Peter Evento familiar—15 de marzo—bowling—3-5 pm
Próxima noche de adoración—Miércoles, 11 de marzo a las 6 pm—Servicio de cuaresma
Próxima Adoración Completas—Domingo, 22 de marzo 15 a las 7 pm.
Próximo servicio combinado—Domingo, 26 de abril a las 10:30 am—Servicio de Confirmación
PRÓXIMO DOMINGO EN SAN PEDRO—15 de marzo
9:00 am—Servicio en inglés con la Santa Cena
10:30 am—Estudio Bíblico en inglés y Escuela Dominical
11:30 am—Servicio bilingüe con la Santa Cena
RECONOCIMIENTOS
Obras de arte: Ian M. Welch. © 2016. Todos los derechos reservados. (paramentics.com); Corissa Nelson © 2016-presente Todos los derechos reservados. (corissanelsonart.com). Servicio Divino © 2021 Iglesia Luterana Confesional de Chile. Reservados todos los derechos. Las traducciones en inglés no son oficiales a menos que se indique lo contrario.
——-
WELCOME TO ST. PETER
Welcome to all those who have joined us for worship today, especially our guests! If you are new with us at church today, we especially want to welcome you to St. Peter. We’re so glad you’re here. To celebrate, we’d love to pledge a $5 donation on your behalf to a charity of your choice. This is something we do regularly at St. Peter and it’s a really simple process. Simply scan the QR code or go to stpeter.link/connect, follow the prompts, and we’ll send you an email asking which charity you want us to donate to. Thank you once again for being with us today!
ABOUT OUR MINISTRY
Our Mission—By reaching out to people of all backgrounds with the true Word of God, St. Peter Lutheran Church builds lives on Christ, the Rock.
Bible 101 Membership class—Interested in learning more about the Bible? Interested in learning more about our church? Pastor Dunn will meet with you, take you through an overview of the teachings of the Bible, and answer any questions you may have. This is also the way to become a member at St. Peter! Let Pastor Dunn know you are interested at stpeter.link/first.
Small Groups & Bible Studies—At St. Peter, our goal is to build lives on Christ, the Rock. Because we want every member to have a setting where sincere questions can be asked, struggles shared, and encouragement trusted, we have 7+ regular Bible studies or small groups at St. Peter! Check them out at stpeter.link/study.
Community Programs & Services—English Classes (Tuesdays/Thursdays), Food & Clothing pantry (monthly on the 3rd Friday & Saturday), Pregnancy Support (Tuesdays), and more! We aim to show Christ's love through serving our neighbors. Find out more at stpeter.link/community
Our School—Christ-St. Peter Lutheran School is our k3-8th grade school that exists to provide a high-quality, Christ-centered education that inspires academic excellence and prepares our students for lives of Christian service. Stpeter.link/csp
INTRODUCTION TO WORSHIP
We offer a service in Spanish with translations in English for the whole family in the Walker’s Square & Walker's Point communities. In our service, we gather before our almighty God to offer him our worship and praise. We also assemble to hear God’s holy and powerful word and to celebrate his life-giving sacraments. Through these means, God strengthens our faith and walks us ever closer to our eternal home. The congregation is invited to join in singing the songs and in speaking the parts of the service printed in bold.
WORSHIP INFORMATION & NOTES
Restrooms—There is one restroom located by the entrance of the church. Additional restrooms are also located downstairs.
Children in worship—We encourage all of our children to remain and participate with us in the service. However, if you are in need of a quiet space for your child, we do have a private room available by the entrance of the church.
Offering—If you are a guest with us today, please do not feel obligated to participate.
Member-only communion—We ask only communicant members of St. Peter and others in fellowship with the WELS to participate in communion today. For more information about this practice, please read more at stpeter.link/communion.
Prayer Requests—can be made in person or at stpeter.link/prayer.
St. Peter Tap—To access import worship links on your pone (Visitors info, bulletin, offering, etc.), tap the St. Peter Logo on the pew with your phone.
DIVINE SERVICE
THIRD SUNDAY IN LENT—EXACTLY WHAT I NEEED: WATER
I recognize my deep spiritual thirst. I long for a good relationship with God and for everlasting life. I am tempted to satisfy that deep thirst with worldly things, a strategy doomed to failure. I realize that my thirst is satisfied only by the one who said, “Whoever drinks the water I give them will never thirst.” Jesus meets my greatest need.
OPENING HYMN 703 I Heard the Voice of Jesus Say
1 I heard the voice of Jesus say,
“Come unto me and rest;
lay down, O weary one, lay down
your head upon my breast.”
I came to Jesus as I was,
so weary, worn, and sad;
I found in him a resting place,
and he has made me glad.
2 I heard the voice of Jesus say,
“Behold, I freely give
the living water, thirsty one;
stoop down and drink and live.”
I came to Jesus, and I drank
of that life-giving stream;
my thirst was quenched, my soul revived,
and now I live in him.
3 I heard the voice of Jesus say,
“I am this dark world’s light.
Look unto me; your morn shall rise
and all your day be bright.”
I looked to Jesus, and I found
in him my star, my sun;
and in that light of life I’ll walk
till trav’ling days are done.
Text: Horatius Bonar, 1808–1889, alt.
Text: Public domain
Please stand
INVOCATION
In the name of the Father and of the T Son and of the Holy Spirit.
Amen.
Let us pray to the Lord: Almighty God, You come into our hearts, you know our desires, you see our most intimate secrets; cleanse us by the Holy Spirit, so that we are able to love, worship, and glorify you as you deserve; we ask this through your Son, Jesus Christ, our Lord.
Amen.
CONFESSION OF SINS
Brothers and sisters, Jesus commanded us, “Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength. And love your neighbor as yourself.”
If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us. If we confess our sins, God is faithful and just and will forgive us and purify us from all unrighteousness.
Let us confess our sins against God and against our neighbors:
Merciful God, we confess that we are enslaved by sin and cannot free ourselves. We have sinned against you in thought, word and deed, through what we have done and what we have left undone. We have not loved you with our whole heart. We have not loved our neighbor as ourselves. For the sake of your Son Jesus Christ, have mercy on us. Forgive us, renew us and direct us through your Holy Spirit so that your will may be our joy and that we may always walk in your ways to the glory of your name. Amen.
ABSOLUTION
Almighty God, our heavenly Father, in his great mercy has given us his Son, and through him forgives us our sins. God grants to those who believe in Jesus Christ the power to be his sons and daughters and the gift of his Holy Spirit. Everyone who believes and is baptized will be saved. Grant this to all of us, Lord.
Amen.
GLORIA PATRI
♫ Glory be to the Father,
Glory be to the Son,
Glory be to the Spirit,
Now and forever, amen.
KYRIE ELEISON HL p153 Señor, ten piedad (translated)
♫ Lord, have mercy on us,
Lord, have mercy on us,
Lord, have mercy, Lord, have mercy,
Lord, have mercy on us.
Christ, have mercy on us,
Christ, have mercy on us,
Christ, have mercy, Christ, have mercy,
Christ, have mercy on us.
Lord, have mercy on us,
Lord, have mercy on us,
Lord, have mercy, Lord, have mercy,
Lord, have mercy on us.
Be seated
THE WORD
SALUTATION
The Lord be with you.
And also with you.
PRAYER OF THE DAY
Let us pray.
O God, whose glory it is always to have mercy, be gracious to all who have gone astray from your ways, and bring them again with penitent hearts and steadfast faith to embrace and hold fast the unchangeable truth of your Word; through your Son, Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and forever.
Amen.
FIRST READING Exodus 17:1–7
In his grace, God gives undeserving people water from a stone.
1The whole Israelite community set out from the Desert of Sin, traveling from place to place as the Lord commanded. They camped at Rephidim, but there was no water for the people to drink. 2So they quarreled with Moses and said, “Give us water to drink.”
Moses replied, “Why do you quarrel with me? Why do you put the Lord to the test?”
3But the people were thirsty for water there, and they grumbled against Moses. They said, “Why did you bring us up out of Egypt to make us and our children and livestock die of thirst?”
4Then Moses cried out to the Lord, “What am I to do with these people? They are almost ready to stone me.”
5The Lord answered Moses, “Go out in front of the people. Take with you some of the elders of Israel and take in your hand the staff with which you struck the Nile, and go. 6I will stand there before you by the rock at Horeb. Strike the rock, and water will come out of it for the people to drink.” So Moses did this in the sight of the elders of Israel. 7And he called the place Massah and Meribah because the Israelites quarreled and because they tested the Lord saying, “Is the Lord among us or not?”
This is the Word of God.
We praise you, Lord.
PSALM OF THE DAY Psalm 95
1Come, let us sing for joy to the Lord;
let us shout aloud to the Rock of our salvation.
2Let us come before him with thanksgiving
and extol him with music and song.
3For the Lord is the great God,
the great King above all gods.
4In his hand are the depths of the earth,
and the mountain peaks belong to him.
5The sea is his, for he made it,
and his hands formed the dry land.
6Come, let us bow down in worship,
let us kneel before the Lord our Maker;
7for he is our God
and we are the people of his pasture,
the flock under his care.
Today, if only you would hear his voice,
8“Do not harden your hearts as you did at Meribah,
as you did that day at Massah in the wilderness,
9where your ancestors tested me;
they tried me, though they had seen what I did.
10For forty years I was angry with that generation;
I said, ‘They are a people whose hearts go astray,
and they have not known my ways.’
11So I declared on oath in my anger,
‘They shall never enter my rest.’ ”
SECOND READING Romans 5:1–8
God’s love is poured into my heart like living water.
1Therefore, since we have been justified through faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ, 2through whom we have gained access by faith into this grace in which we now stand. And we boast in the hope of the glory of God. 3Not only so, but we also glory in our sufferings, because we know that suffering produces perseverance; 4perseverance, character; and character, hope. 5And hope does not put us to shame, because God’s love has been poured out into our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us.
6You see, at just the right time, when we were still powerless, Christ died for the ungodly. 7Very rarely will anyone die for a righteous person, though for a good person someone might possibly dare to die. 8But God demonstrates his own love for us in this: While we were still sinners, Christ died for us.
This is the Word of God.
We praise you, Lord.
Please stand
GOSPEL John 4:5–26
Jesus calls a Samaritan woman to faith, providing living water for her thirsty soul.
5So he came to a town in Samaria called Sychar, near the plot of ground Jacob had given to his son Joseph. 6Jacob’s well was there, and Jesus, tired as he was from the journey, sat down by the well. It was about noon.
7When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Will you give me a drink?” 8(His disciples had gone into the town to buy food.)
9The Samaritan woman said to him, “You are a Jew and I am a Samaritan woman. How can you ask me for a drink?” (For Jews do not associate with Samaritans.)
10Jesus answered her, “If you knew the gift of God and who it is that asks you for a drink, you would have asked him and he would have given you living water.”
11“Sir,” the woman said, “you have nothing to draw with and the well is deep. Where can you get this living water? 12Are you greater than our father Jacob, who gave us the well and drank from it himself, as did also his sons and his livestock?”
13Jesus answered, “Everyone who drinks this water will be thirsty again, 14but whoever drinks the water I give them will never thirst. Indeed, the water I give them will become in them a spring of water welling up to eternal life.”
15The woman said to him, “Sir, give me this water so that I won’t get thirsty and have to keep coming here to draw water.”
16He told her, “Go, call your husband and come back.”
17“I have no husband,” she replied.
Jesus said to her, “You are right when you say you have no husband. 18The fact is, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. What you have just said is quite true.”
19“Sir,” the woman said, “I can see that you are a prophet. 20Our ancestors worshiped on this mountain, but you Jews claim that the place where we must worship is in Jerusalem.”
21“Woman,” Jesus replied, “believe me, a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem. 22You Samaritans worship what you do not know; we worship what we do know, for salvation is from the Jews. 23Yet a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in the Spirit and in truth, for they are the kind of worshipers the Father seeks. 24God is spirit, and his worshipers must worship in the Spirit and in truth.”
25The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When he comes, he will explain everything to us.”
26Then Jesus declared, “I, the one speaking to you—I am he.”
This is the Gospel of God.
We praise you, Lord.
Be seated
CHILDREN'S MESSAGE
HYMN OF THE DAY HL795 E Jesús es la roca (translated)
1 Jesus is the rock of my salvation,
He is the one who frees me from condemnation,
Jesus is my strong, loyal protector,
Living in his grace shows his love. (refrain)
ref He who believes in him will be saved;
He who believes in him will be saved.
2 His peace he offers us, his peace he gives us,
Unlike the world, he will give you peace,
I was for much time, a slave of evil,
But now Jesus has given me freedom. (refrain)
3 Jesus is the fountain of redemption,
He heals the sores of my heart.
He heals the leper, the blind he gives light,
And so I trust only in Jesus. (refrain)
Text: Alfredo Colom M.
Text: © 1953 Singspiration Music/ASCAP. Used by permission: Onelicense no. 717826
SERMON
Please stand
CONFESSION OF FAITH Nicene Creed 325 & 381 AD
We believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and earth, of all that is, seen and unseen.
We believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father, God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, of one being with the Father. Through him all things were made. For us and for our salvation, he came down from heaven, was incarnate of the Holy Spirit and the Virgin Mary, and became truly human. For our sake he was crucified under Pontius Pilate. He suffered death and was buried. On the third day he rose again in accordance with the Scriptures. He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead, and his kingdom will have no end.
We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son, who in unity with the Father and the Son is worshiped and glorified, who has spoken through the prophets. We believe in one holy Christian and apostolic Church. We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins. We look for the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen.
Be seated
OFFERING PRESENTED BEFORE THE ALTAR
PRAYER OF THE CHURCH
O Lord, Rock of our salvation, pour out your love into our hearts through the Holy Spirit that we may be assured in the hope of your glory.
We are the people of your pasture. We are the flock under your care.
Open our eyes to the many blessings you give us day after day. Give us grateful hearts that without doubt and without grumbling we may praise you for your goodness.
We are the people of your pasture. We are the flock under your care.
As your Son shared the living water of the gospel with the Samaritan woman, move us to share your living water with those who thirst, that they may see Jesus as their Messiah.
We are the people of your pasture. We are the flock under your care.
Look on all the schools of our land and bless those who teach and those who learn, that they may grow in true knowledge, wisdom and skill as they learn about the wonders of your world.
We are the people of your pasture. We are the flock under your care.
Bless the proclamation of your Word in this place that it may remain the foundation for our faith and life, and that we may continue to worship you in Spirit and in truth.
We are the people of your pasture. We are the flock under your care.
When we were still powerless, Christ died for us. In your mercy, help those who are weak, hurting or in need [especially…]. Bring peace to their hearts with the message of your grace in Christ, and let their sufferings yield the fruits of perseverance, character and hope.
We are the people of your pasture. We are the flock under your care.
Special prayers and intercessions may follow.
Hear us, Lord, as we bring you our private petitions.
Silent prayer.
O Lord, refresh us with the living water of the Word of Jesus. Pour out your Spirit on us and on those who hear the Word from our lips. Make us grow in wisdom, knowledge and faith; through Jesus Christ our Lord.
Amen.
Text: Reprinted from Praying with the Readings: … Year A, copyright © 2022, 2023 Paul C. Stratman. Used with permission.
THE LORD'S PRAYER
Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us. Lead us not into temptation, but deliver us from evil. For the kingdom, the power, and the glory are yours now and forever. Amen.
Please stand
THE LORD'S SUPPER
The Lord be with you.
And with your spirit.
Lift up your hearts.
We lift them up to the Lord.
Let us give thanks to the Lord our God.
It is right and just to give him thanks and praise.
It is truly good and right that we should at all times and in all places give you thanks, O Lord, holy Father, almighty and everlasting God, through Jesus Christ, our Lord, who triumphed over the attacks of the devil, who fulfilled all the law and set his sights on Jerusalem to go to the cross, so that heaven is opened wide for us, and at that time we may place our gaze on the cross for our redemption. Therefore, with all the saints on earth and hosts of heaven, we praise your holy name and join their glorious song:
SANCTUS HL p162 Santo, Santo, Santo (traducido)
♫ Holy, holy, holy, God of the universe;
The heavens and the earth are full of your glory.
Hosanna, hosanna, hosanna in the highest.
Blessed is he who comes in the name of the Lord.
Hosanna, hosanna, hosanna in the highest.
WORDS OF INSTITUTION
Our Lord Jesus Christ, on the night he was betrayed, took bread; and when he had given thanks, he broke it and gave it to his disciples, saying, “Take and eat; this is my T body, which is given for you. Do this in remembrance of me.”
Then he took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you; this is my T blood of the new covenant, which is poured out for you for the forgiveness of sins. Do this, whenever you drink it, in remembrance of me.”
The peace of the Lord be with you always.
Amen.
AGNUS DEI HL p164 Cordero de Dios (translated)
♫ Lamb of God, you take away the sin of the world, have mercy on us.
Lamb of God, you take away the sin of the world, have mercy on us.
Lamb of God, you take away the sin of the world, give us peace.
Be seated
DISTRIBUTION
We now invite all the communicant members of St. Peter Lutheran Church and all the communicant members of churches in fellowship with the Wisconsin Evangelical Lutheran Synod (WELS) to participate in the sacrament of Holy Communion. Please see the front page for a further description of our member-only communion practice.
Please stand
NUNC DIMITTIS HL p166 Cántico de Simeón (translated)
♫ Now, Lord, you let your servant in peace, according to your word
For my eyes have seen your salvation:
Which you have destined for all nations.
It is a light to enlighten the entire world,
and full of glory is your chosen people.
Gloria be to the Father, to the Son and to the Holy Spirit,
As it was in the beginning, is now and will be forever. Amen.
PRAYER OF THANKSGIVING
Eternal God, Heavenly Father, we give you thanks because you have fed us with the spiritual nourishment of the precious body and blood of your Son, our Savior Jesus Christ; and because you have assured us, in these holy mysteries, that we are living members of the Body of your Son and inheritors of your eternal kingdom. And now, Father, send us out in peace to the world; give us strength and valor to love you and serve you with happiness, and be faithful witnesses of Christ our Lord. To him, and you, and to the Holy Spirit, be all honor and glory, now and forever.
Amen.
BLESSING
The Lord bless you and keep you.
The Lord make his face shine on you and be gracious to you.
The Lord look on you with favor and T give you peace.
Amen.
Be seated
CLOSING HYMN 839 Rock of Ages, Cleft for Me sts. 1–3
1 Rock of Ages, cleft for me,
let me hide myself in thee;
let the water and the blood,
from thy riven side which flowed,
be of sin the double cure:
cleanse me from its guilt and pow’r.
2 Not the labors of my hands
can fulfill thy law’s demands;
could my zeal no respite know,
could my tears forever flow,
all for sin could not atone;
thou must save and thou alone.
3 Nothing in my hand I bring,
simply to thy cross I cling;
naked, come to thee for dress,
helpless, look to thee for grace;
foul, I to the fountain fly;
wash me, Savior, or I die.
Text: Augustus M. Toplady, 1740–1778, alt.
Text: Public domain
T T T
ANNOUNCEMENTS
Thank you—to all who participated in our service today.
Musicians—English: Nancy Marten, Andy Marten; Spanish: Micah Hernandez, Mark Grzanna
Preacher—English: Isaias Santos; Spanish: James Carter
Presider—English: James Carter; Spanish: Isaias Santos
Midweek Lent Services—Join us each Wednesday during Lent at 6 pm for our midweek services. Each service will be preceded by a meal in the ministry center at 5 pm.
New Member Welcome—If you are interested in becoming a new member at St. Peter, we are planning to have our next new member welcome on Palm Sunday, March 29th during both services. Schedule the new member classes at stpeter.link/meet or talk to Pastor Dunn.
Christ-St. Peter News—Save the date! On Friday May 1, Tapas Night is back! Come support our school at the Historic Tripoli Shrine Center. Tickets will go on sale soon!
Special prayers—Please speak with Pastor Dunn about any special prayer requests, fill out the prayer request card, or go to stpeter.link/prayer: Linda Buchanan, Rodrigo Concha, Roy Gutierrez, Jesús, Kevin, y Gabriel Luna, Ron Metoxen, Jorge Olivera Tapia, Junior Ramirez, Maria Ramirez, Pastor Martin Schoell, Randy Tiutczenko, Carol Tousignant.
Birthdays—3/9 Andy Marten, Alex Keaton; 3/10 Nicole Williams; 3/11 Juan Ortiz-Cervantes, Journey Santiago-Hunt; 3/12 Danelly Jimenez-Perianez, Ashley Ortiz-Cervantes, Alex Tousignant; 3/14 Nathalie Couret Feliciano
UPCOMING EVENTS
Upcoming Meetings: Council—5/5 at 6:30 pm; Voter’s—6/2 at 6:30 pm; CSP ECCE—3/9 at 6:30 pm.
Next Food & Clothing Pantry—Friday, March 27 at 4 pm and Saturday, March 28 at 10 am.
Next Youth Night (confirmed youth-high school)—March 22, 4:30-6:30 pm
Next Fellowship Event—St. Peter family event - March 15—bowling—3-5 pm
Next Wednesday Worship Night—Wednesday, March 11 at 6 pm—Midweek Lent Service
Next Evening Compline—Sunday, March 22 at 7 pm.
Next Combined Service—Sunday, April 26 at 10:30 am—Confirmation Service
NEXT SUNDAY AT ST. PETER—March 15
9:00 am—English Worship w/ Communion
10:30 am—Bible Class in English & Sunday School
11:30 am—Bilingual Worship w/ Communion
ACKNOWLEDGMENTS
Artwork: Ian M. Welch. © 2016. All rights reserved. (paramentics.com); Corissa Nelson © 2016-present All rights reserved. (corissanelsonart.com). Servicio Divino © 2021 Iglesia Luterana Confesional de Chile. All rights reserved. Translations in English are not official unless otherwise noted.