August 31, 2025
THE SERVICE
TWELFTH SUNDAY AFTER PENTECOST—THOSE WHO EXALT THEMSELVES WILL BE HUMBLED
Everyone knows that humility is a positive trait and pride is a negative one. So, why bother talking about what we already know? Because in spite of that knowledge, we still helplessly fall into the trap of pride. We all desire acclaim, recognition, and praise. Jesus’ sharp words this week teach us that seeking exaltation in futile and fleeing ways will only result in receiving the opposite. Those who attempt to exalt themselves will eventually be humbled by God. In contrast, Jesus promises that those who leave their exaltation to God will receive honor and glory far greater than any that can be awarded in this life. Our exaltation does not need to be our responsibility, because Jesus has already made it his.
OPENING HYMN LAPPY264 Seek Ye First
1 Seek ye first the kingdom of God
And His righteousness,
And all these things shall be added unto you.
Allelu, alleluia. (Refrain)
ref Alleluia, alleluia, alleluia, alleluia
2 Ask and it shall be given unto you;
Seek and ye shall find;
Knock and the door shall be opened unto you.
Allelu, alleluia. (Refrain)
3 Man does not live by bread alone
But by ev'ry word
That proceeds from the mouth of the Lord.
Allelu, alleluia. (Refrain)
Text: Karen Lafferty
Text: © 1972 Maranatha Music, admin. The Copyright Company, Nashville TN. Used by permission: Onelicense no. 717826
Please Stand
INVOCATION 154 Setting One
In the name of the Father and of the T Son and of the Holy Spirit.
Amen.
CONFESSION
If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us.
If we confess our sins, God is faithful and just
and will forgive us our sins
and purify us from all unrighteousness.
Let us confess our sins to the Lord.
Holy God, gracious Father,
I am sinful by nature
and have sinned against you in my thoughts, words, and actions.
I have not loved you with my whole heart;
I have not loved others as I should.
I deserve your punishment both now and forever.
But Jesus, my Savior, paid for my sins
with his innocent suffering and death.
Trusting in him, I pray: God, have mercy on me, a sinner.
Silence for meditation and reflection
Our gracious Father in heaven has been merciful to us. He sent his only Son, Jesus Christ, who gave his life as the atoning sacrifice for the sins of the whole world. Therefore, as a called servant of Christ and by his authority, I forgive you all your sins in the name of the Father and of the T Son and of the Holy Spirit.
Amen.
KYRIE 156 Lord, Have Mercy
In peace let us pray to the Lord.
♫ Lord, have mercy.
For the peace from above and for our salvation, let us pray to the Lord.
♫ Lord, have mercy.
For the peace of the whole world, for the well-being of the Church of God, and for the unity of all, let us pray to the Lord.
♫ Lord, have mercy.
For this holy house and for all who offer here their worship and praise, let us pray to the Lord.
♫ Lord, have mercy.
Help, save, comfort, and defend us, gracious Lord.
♫ Amen.
GLORIA IN EXCELSIS 157 Glory Be to God
♫ Glory be to God on high, and on earth peace, good will toward men.
We praise you, we bless you, we worship you,
we glorify you, we give thanks to you, for your great glory,
O Lord God, heav’nly King, God the Father Almighty.
O Lord, the only-begotten Son, Jesus Christ;
O Lord God, Lamb of God, Son of the Father,
you take away the sin of the world; have mercy on us.
You take away the sin of the world; receive our prayer.
You sit at the right hand of God the Father; have mercy on us.
For you only are holy; you only are the Lord.
You only, O Christ, with the Holy Spirit,
are most high in the glory of God the Father. Amen.
THE WORD
The Lord be with you.
And also with you.
PRAYER OF THE DAY
Let us pray.
O Lord of grace and mercy, teach us by your Holy Spirit to follow the example of your Son in true humility, that we may withstand the temptations of the devil and with pure hearts and minds avoid ungodly pride; through your Son, Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and forever.
Amen.
Be seated
FIRST READING Proverbs 25:6,7a
Solomon provides common sense about humility and pride.
6Do not exalt yourself in the king’s presence,
and do not claim a place among his great men;
7it is better for him to say to you, “Come up here,”
than for him to humiliate you before his nobles.
The Word of the Lord.
Thanks be to God.
SECOND READING James 2:1–13
James teaches that showing favoritism to those we think can provide us with upward mobility shows a lack of mercy and puts us at risk of God’s judgment.
1My brothers and sisters, believers in our glorious Lord Jesus Christ must not show favoritism. 2Suppose a man comes into your meeting wearing a gold ring and fine clothes, and a poor man in filthy old clothes also comes in. 3If you show special attention to the man wearing fine clothes and say, “Here’s a good seat for you,” but say to the poor man, “You stand there” or “Sit on the floor by my feet,” 4have you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts?
5Listen, my dear brothers and sisters: Has not God chosen those who are poor in the eyes of the world to be rich in faith and to inherit the kingdom he promised those who love him? 6But you have dishonored the poor. Is it not the rich who are exploiting you? Are they not the ones who are dragging you into court? 7Are they not the ones who are blaspheming the noble name of him to whom you belong?
8If you really keep the royal law found in Scripture, “Love your neighbor as yourself,” you are doing right. 9But if you show favoritism, you sin and are convicted by the law as lawbreakers. 10For whoever keeps the whole law and yet stumbles at just one point is guilty of breaking all of it. 11For he who said, “You shall not commit adultery,” also said, “You shall not murder.” If you do not commit adultery but do commit murder, you have become a lawbreaker.
12Speak and act as those who are going to be judged by the law that gives freedom, 13because judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment.
The Word of the Lord.
Thanks be to God.
Please Stand
GOSPEL (in English and Karen) Luke 14:1,7–14
Jesus teaches some ways to demonstrate humility and promises that those who humble themselves will be exalted.
1One Sabbath, when Jesus went to eat in the house of a prominent Pharisee, he was being carefully watched.
7When he noticed how the guests picked the places of honor at the table, he told them this parable: 8“When someone invites you to a wedding feast, do not take the place of honor, for a person more distinguished than you may have been invited. 9If so, the host who invited both of you will come and say to you, ‘Give this person your seat.’ Then, humiliated, you will have to take the least important place. 10But when you are invited, take the lowest place, so that when your host comes, he will say to you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in the presence of all the other guests. 11For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.”
12Then Jesus said to his host, “When you give a luncheon or dinner, do not invite your friends, your brothers or sisters, your relatives, or your rich neighbors; if you do, they may invite you back and so you will be repaid. 13But when you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, the blind, 14and you will be blessed. Although they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
The Gospel of the Lord.
Praise be to you, O Christ!
Be seated
CHILDREN'S MESSAGE
HYMN OF THE DAY 729 Son of God, Eternal Savior
1 Son of God, eternal Savior,
source of life and truth and grace,
Word made flesh, whose birth among us,
hallows all our human race,
you our head, who, throned in glory,
for your own will ever plead:
fill us with your love and pity,
heal our wrongs and help our need.
2 Bind us all as one together
in your Church’s sacred fold,
weak and healthy, poor and wealthy,
sad and joyful, young and old.
Is there want or pain or sorrow?
Make us all the burden share.
Are there spirits crushed and broken?
Teach us, Lord, to soothe their care.
3 As you, Lord, have lived for others,
so may we for others live.
Freely have your gifts been granted;
freely may your servants give.
Yours the gold and yours the silver,
yours the wealth of land and sea;
we but stewards of your bounty
held in solemn trust will be.
4 Son of God, eternal Savior,
source of life and truth and grace,
Word made flesh, whose birth among us
hallows all our human race,
by your praying, by your willing
that your people should be one,
grant, O grant our hope’s fruition:
here on earth your will be done.
Text: Somerset T. C. Lowry, 1855–1932, abr., alt.
Text: Public domain
SERMON
Please Stand
CONFESSION OF FAITH Nicene Creed 325 & 381 AD
We believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and earth, of all that is, seen and unseen.
We believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father, God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, of one being with the Father. Through him all things were made. For us and for our salvation, he came down from heaven, was incarnate of the Holy Spirit and the Virgin Mary, and became truly human. For our sake he was crucified under Pontius Pilate. He suffered death and was buried. On the third day he rose again in accordance with the Scriptures. He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead, and his kingdom will have no end.
We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son, who in unity with the Father and the Son is worshiped and glorified, who has spoken through the prophets. We believe in one holy Christian and apostolic Church. We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins. We look for the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen.
Be seated
PRAYER OF THE CHURCH
Gracious God and Father, you have chosen those who are poor in the eyes of the world to be rich in faith and to inherit the kingdom you have promised.
Lord, you are forgiving and good. You abound in love to all who call to you.
Give us a holy sense humility, that we see our neighbors’ needs as greater than our own and reflect your love to us by helping others.
Lord, you are forgiving and good. You abound in love to all who call to you.
As your Son reached out to the poor, the sick and the outcast, use us to expand your kingdom by seeking the lost among those the world has forgotten.
Lord, you are forgiving and good. You abound in love to all who call to you.
Guide all in our national, state and local governments that they may govern for the common good, without discrimination and with justice for all.
Lord, you are forgiving and good. You abound in love to all who call to you.
With your loving Word direct our hearts that we keep your royal law of love, strive to keep all your commandments, and show your mercy to all.
Lord, you are forgiving and good. You abound in love to all who call to you.
Your Son Jesus taught us to love the poor, the crippled, the lame and the blind. Have mercy on all who suffer weakness or illness, [especially…,] and move our hearts with your love to help and befriend our neighbors.
Lord, you are forgiving and good. You abound in love to all who call to you.
Special prayers and intercessions may follow.
Listen, Lord, to the thoughts and cares of our hearts.
Silent prayer.
Into your hands, O Lord, we commit ourselves this day. Give each of us a watchful, humble, and diligent spirit, that we may seek to know your will in all things, and perform it completely and gladly to the honor and glory of your name; through Jesus Christ our Lord.
Amen.
Text: Reprinted from Praying with the Readings: … Year C, copyright © 2021, 2023 Paul C. Stratman. Used with permission.
OFFERING PRESENTED BEFORE THE ALTAR
OFFERING HYMN 942 Create in Me a Clean Heart
♫ Create in me a clean heart, O God,
and renew a right spirit within me.
Cast me not away from your presence,
and take not your Holy Spirit from me.
Restore unto me the joy of your salvation,
and uphold me with your free Spirit. Amen.
Please Stand
THE SACRAMENT
The Lord be with you.
♫ And also with you.
Lift up your hearts.
♫ We lift them up to the Lord.
Let us give thanks to the Lord our God.
♫ It is right to give him thanks and praise.
It is truly good and right that we should at all times and in all places give you thanks, O Lord, holy Father, almighty and everlasting God, through Jesus Christ our Lord, who promised that wherever two or three come together in his name, there he is with them to shepherd his flock until he comes again in glory. Therefore, with all the saints on earth and hosts of heaven, we praise your holy name and join their glorious song:
SANCTUS 167 Holy, Holy, Holy
♫ Holy, holy, holy Lord God of heavenly hosts: heav’n and earth are full of your glory.
Hosanna, hosanna, hosanna in the highest.
Blessed is he, blessed is he, blessed is he who comes in the name of the Lord.
Hosanna, hosanna, hosanna in the highest.
PRAYER OF THANKSGIVING
We give thanks to you, O God, through your dear Son, Jesus Christ, whom you sent to be our Savior, our Redeemer, and the messenger of your grace. Through him you made all things; in him you are well pleased. He is the incarnate Word, conceived by the Holy Spirit and born of the Virgin Mary. To fulfill your promises, he stretched out his hands on the cross and released from eternal death all who believe in you.
As we remember Jesus’ death and resurrection, we thank you that you have gathered us together to receive your Son’s body and blood. Send us your Spirit, unite us as one, and strengthen our faith so that we may praise you in your Son, Jesus Christ. Through him, we glorify and honor you, O God our Father, with the Holy Spirit, one God, now and forever.
Amen.
LORD’S PRAYER
Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us. Lead us not into temptation, but deliver us from evil. For the kingdom, the power, and the glory are yours now and forever. Amen.
WORDS OF INSTITUTION
Our Lord Jesus Christ, on the night he was betrayed, took bread; and when he had given thanks, he broke it and gave it to his disciples, saying, “Take and eat; this is my T body, which is given for you. Do this in remembrance of me.”
Then he took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you; this is my T blood of the new covenant, which is poured out for you for the forgiveness of sins. Do this, whenever you drink it, in remembrance of me.”
The peace of the Lord be with you always.
Amen.
AGNUS DEI 169 O Christ, Lamb of God
♫ O Christ, Lamb of God, you take away the sin of the world; have mercy on us.
O Christ, Lamb of God, you take away the sin of the world; have mercy on us.
O Christ, Lamb of God, you take away the sin of the world; grant us your peace. Amen.
Be seated
DISTRIBUTION
We now invite all the communicant members of St. Peter Lutheran Church and all the communicant members of churches in fellowship with the Wisconsin Evangelical Lutheran Synod (WELS) to participate in the sacrament of Holy Communion. Please see the front page for a further description of our member-only communion practice.
DISTRIBUTION HYMN 767 Lord of Glory, You Have Bought Us
1 Lord of glory, you have bought us
with your lifeblood as the price,
never grudging for the lost ones
that tremendous sacrifice;
and with that have freely given
blessings countless as the sand
to th’‿unthankful and the evil
with your own unsparing hand.
2 Grant us hearts, dear Lord, to give you
gladly, freely, of your own.
With the sunshine of your goodness
melt our thankless hearts of stone
till our cold and selfish natures,
warmed by you, at length believe
that more happy and more blessèd
’tis to give than to receive.
3 Wondrous honor you have given
to our humblest charity
in your own mysterious sentence,
“You have done it all for me.”
Can it be, O gracious Master,
that you need what we can do,
saying by your poor and needy,
“Give as I have giv’n to you”?
4 Lord of glory, you have bought us
with your lifeblood as the price,
never grudging for the lost ones
that tremendous sacrifice.
Give us faith to trust you boldly,
hope, to stay our souls on you;
but, oh, best of all your graces,
with your love our love renew.
Text: Eliza S. Alderson, 1818–1889, alt.
Text: Public domain
Please Stand
NUNC DIMITTIS 951 Lord, Now You Let Your Servant
♫ Lord, now you let your servant
depart in peace according to your word.
For my eyes have seen your salvation,
which you have prepared before the face of all people,
a light to lighten the Gentiles
and the glory of your people Israel.
Text: The Lutheran Hymnal, 1941, rev.
Text: Public domain
THANKSGIVING
Give thanks to the Lord, for he is good;
his mercy endures forever.
Whenever we eat this bread and drink this cup,
we proclaim the Lord’s death until he comes.
We give thanks, almighty God, that you have refreshed us with this saving gift. We pray that through it you will strengthen our faith in you and increase our love for one another. We ask this in the name of Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and forever.
Amen.
BLESSING
The Lord bless you and keep you.
The Lord make his face shine on you and be gracious to you.
The Lord look on you with favor and T give you peace.
Amen.
CLOSING HYMN 506 For the Fruits of His Creation
1 For the fruits of his creation,
thanks be to God.
For his gifts to ev’ry nation,
thanks be to God.
For the plowing, sowing, reaping,
silent growth while we are sleeping,
future needs in earth’s safekeeping,
thanks be to God.
2 In the just reward of labor,
God’s will is done.
In the help we give our neighbor,
God’s will is done.
In our worldwide task of caring
for the hungry and despairing,
in the harvests we are sharing,
God’s will is done.
3 For the harvests of the Spirit,
thanks be to God.
For the good we all inherit,
thanks be to God.
For the wonders that astound us,
for the truths that still confound us,
most of all, that love has found us,
thanks be to God.
Text: Fred Pratt Green, 1903–2000
Text: © 1970 Hope Publishing Co. Used by permission: OneLicense no. 717826
T T T
ANNOUNCEMENTS
Thank you—to all who participated in our services today.
Musicians—English Service: Nancy Marten; Bilingual Service: Anna Pufahl, Junior Pedroza
Preacher & Presider—Pastor William Dunn
English Conversations Classes—English Conversation classes begin this week on Tuesdays and Thursdays from 6:30-7:30 pm. Sign up for the free classes at stpeter.link/esl. If interested in helping out, talk with our ESL Director Amanda Kroll or let us know at stpeter.link/eslv.
Christian Education Sunday—Join us during our English service on September 14 at 9 am for a special Christian Education Sunday in which the students from Christ-St. Peter West Campus will sing! This will also be our kickoff for Sunday School and Bible Class! We have two Sunday school groups: k3-3rd grade & 4th-7th grade. All those confirmed and up are invited to join us in the Adult Bible Class.
Special prayers—Please speak with Pastor Dunn about any special prayer requests, fill out the prayer request card, or go to stpeter.link/prayer: Ron Metoxen, Roy Gutierrez, Pastor Schoell, Carol Tousignant, Rodrigo Concha, Dayshaun Rowe
Birthdays—9/1 Theresa Herrera-Lopez, Amanda Kroll; 9/2 Jaylen Lindsey; 9/5 Izalia Parr-Domenech
Christ-St. Peter Lutheran School—Registration for the 2025-2026 school year is now open. Sign up your k3-8 grade students at stpeter.link/csp
Job Opportunity—We are seeking an East Campus Administrative Assistant as well as Educational Assistants for the 2025-26 school year. Please contact Director Brett Baade at bbaade@christ-stpeter.com or (414)530-5389.
UPCOMING EVENTS
Upcoming Meetings: Council—9/16 at 6:30 pm; Voter’s—10/14 at 6:30 pm; CSP ECCE—9/8 at 6 pm.
Next Food & Clothing Pantry—Friday, September 19th at 4 pm and Saturday, September 20th at 10 am.
Next Youth Night (confirmed youth-high school)—September 7, 6-8 pm.
Next Fellowship Event—St. Peter Night Out - September 26—more info to come
Next Wednesday Worship Night—September 17 at 6 pm, meal at 5 pm.
NEXT SUNDAY AT ST. PETER—September 7
9:00 am—English Worship
11:30 am—Bilingual Worship
6:00 pm—RtW Youth Night (8th grade-high school)
ACKNOWLEDGMENTS
Artwork: Ian M. Welch. © 2016. All rights reserved. (paramentics.com); Corissa Nelson © 2016-present All rights reserved. (corissanelsonart.com). Servicio Divino © 2021 Iglesia Luterana Confesional de Chile. All rights reserved. Translations in English are not official unless otherwise noted.
BIENVENIDOS A SAN PEDRO
¡Bienvenidos a todos los reunidos aquí hoy, especialmente a nuestros visitantes! Si esta es tu primera vez con nosotros, queremos darte una bienvenida especial a San Pedro. Nos alegra mucho que estés aquí. Para celebrarlo, nos encantaría hacer una donación de $5 en tu nombre a una organización benéfica de tu elección. Esto es algo que hacemos regularmente en San Pedro y es un proceso muy sencillo. Solo escanea el código QR y recibirás un mensaje preguntándote a qué organización deseas que hagamos la donación. ¡Gracias una vez más por acompañarnos hoy!
ACERCA DE NUESTRO MINISTERIO
Nuestra Misión—Alcanzando a personas de todos los orígenes con la verdadera Palabra de Dios, la Iglesia Luterana San Pedro edifica vidas sobre Cristo, la Roca.
Clase de Membresía: Biblia 101—¿Te gustaría aprender más sobre la Biblia o conocer mejor nuestra iglesia? El Pastor Dunn se reunirá contigo, te guiará por un resumen de las enseñanzas de la Biblia y responderá cualquier pregunta. ¡Esta también es la manera de convertirte en miembro de San Pedro! Infórmale al Pastor Dunn que estás interesado en stpeter.link/primer.
Grupos Pequeños y Estudios Bíblicos—En San Pedro, nuestro objetivo es edificar vidas sobre Cristo, la Roca. Porque queremos que cada miembro tenga un espacio donde pueda hacer preguntas sinceras, compartir sus luchas y recibir ánimo de confianza, ¡contamos con más de 7 estudios bíblicos y grupos pequeños regulares en San Pedro! stpeter.link/estudio
Programas y Servicios Comunitarios—Clases de inglés (martes y jueves), despensa de alimentos y ropa (cada mes, el tercer viernes y sábado), apoyo para embarazadas (martes), ¡y mucho más! Nuestro propósito es mostrar el amor de Cristo sirviendo a nuestros vecinos. Descubre más en stpeter.link/comunidad.
Nuestra Escuela—Cristo-San Pedro es nuestra escuela desde K3 hasta 8º grado. Ofrecemos una educación centrada en Cristo que inspire la excelencia académica y prepare a nuestros estudiantes para vidas de servicio cristiano. stpeter.link/csp
INTRODUCCIÓN A LA ADORACIÓN
Ofrecemos un servicio en inglés con traducciones en español y karen para toda la familia en las comunidades de Walker’s Square y Walker's Point. En nuestro servicio nos reunimos delante de nuestro Dios todopoderoso para ofrecerle nuestra adoración y alabanza. También nos congregamos para escuchar la santa y poderosa Palabra de Dios y para celebrar sus sacramentos que dan la vida. Por estos medios, Dios fortalece nuestra fe y nos trae siempre más cerca a nuestro hogar eterno.
Se invita a la congregación a cantar y hablar las partes del servicio impresas en negrita.
INFORMACIÓN Y NOTAS DEL SERVICIO
Baños—Hay un baño ubicado por la entrada de la iglesia. Los baños adicionales también se encuentran abajo.
Niños en el servicio—Animamos a todos nuestros niños a quedarse y participar con nosotros en el servicio. Sin embargo, si necesita un espacio tranquilo para su hijo, tenemos una habitación privada disponible por la entrada de la iglesia.
La ofrenda—Si nos acompañas como visitante hoy, por favor no te sientas obligado(a) a participar.
Comunión solo para miembros—Pedimos que solo participen en la comunión los miembros de San Pedro y los en comunión con WELS. Para más información sobre esta práctica, por favor lea la explicación en stpeter.link/comunion.
Peticiones de oración—se pueden hacer en persona o en stpeter.link/oracion.
EL SERVICIO
DUODÉCIMO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS—LOS QUE SE ENALTECEN SERÁN HUMILLADOS
Todos sabemos que la humildad es una cualidad positiva y el orgullo, una negativa. Entonces, ¿para qué molestarnos en hablar de lo que ya sabemos? Porque a pesar de saberlo, seguimos cayendo en la trampa del orgullo. Todos anhelamos aclamación, reconocimiento y alabanza. Las duras palabras de Jesús esta semana nos enseñan que buscar la exaltación de maneras fútiles y evasivas solo resultará en recibir lo contrario. Quienes intentan exaltarse a sí mismos finalmente serán humillados por Dios. En cambio, Jesús promete que quienes dejan su exaltación en manos de Dios recibirán honor y gloria mucho mayores que cualquier otra que se pueda otorgar en esta vida. Nuestra exaltación no tiene por qué ser nuestra responsabilidad, porque Jesús ya la ha hecho suya.
HIMNO DE APERTURA LAPPY264 S CAS48 Busca primero el reino de Dios
1 Busca primero el Reino de Dios
Y su justicia perfecta,
Que lo demás lo añadirá Señor.
¡Alelu, Aleluya! (estribillo)
estr Aleluya, Aleluya, Aleluya, Aleluya
2 No sólo de pan el hombre vivirá,
Sino de cada palabra
Que procede de la boca de Dios.
¡Alelu, Aleluya! (estribillo)
Text (st. 1): Karan Lafferty; (st. 2): Anonymous
Text: © 1972 Maranatha Music. Used by permission: Onelicense no. 717826
De pie por favor
INVOCACIÓN 154 Setting One (traducido)
En el nombre del Padre y del T Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
CONFESIÓN
Si afirmamos que no tenemos pecado, nos engañamos a nosotros mismos y no tenemos la verdad.
Si confesamos nuestros pecados, Dios, que es fiel y justo,
nos los perdonará
y nos limpiará de toda maldad.
Confesemos nuestros pecados al Señor.
Santo Dios, Padre misericordioso,
Por naturaleza soy pecador,
y he pecado contra ti en pensamiento, palabra y obra.
No te he amado con todo mi corazón;
No he amado a otros como debo.
Merezco tu castigo tanto ahora como por la eternidad.
Pero Jesús, mi Salvador, ha pagado por mis pecados
con su sufrimiento inocente y muerte en la cruz.
Confiando en él, oro: Dios, ten misericordia de mi, un pecador.
Silencio para meditación y reflexión
Nuestro Padre amable en los cielos ha tenido misericordia de nosotros. Él envió a su único Hijo, Jesucristo, quien dio su vida como el sacrificio propicio por los pecados de todo el mundo. Por eso, como siervo llamado por Cristo y por su autoridad, yo te perdono todos tus pecados en el nombre, del Padre, y del T Hijo, y del Espíritu Santo.
Amén.
KIRIE 156 Lord, Have Mercy (traducido)
En paz, oremos al Señor.
♫ Señor, ten piedad.
Por la paz celestial y por nuestra salvación, oremos al Señor.
♫ Señor, ten piedad.
Por la paz del mundo entero, por el bienestar de la Iglesia de Dios, y por la unidad de todos, oremos al Señor.
♫ Señor, ten piedad.
Por esta santa casa de Dios y por todos quienes ofrecen aquí su adoración y alabanza, oremos al Señor.
♫ Señor, ten piedad.
Ayúdanos, rescátanos, consuélanos y defiéndenos, misericordioso Señor.
♫ Amén.
GLORIA IN EXCELSIS 157 Glory be to God (traducido)
♫ Gloria-a Dios en el cielo, y-en la tierra paz a los hombres que-ama-el Señor.
te alabamos, te bendecimos, te adoramos,
te glorificamos, te damos gracias, por tu-inmensa gloria
Señor Dios, Rey celestial, Dios Padre-omnipotente.
Señor, Hijo único, Jesucristo;
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre,
tú que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros.
Tú que quitas el pecado del mundo, atiende nuestra súplica.
Tú que-estás sentado a la derecha del Padre, ten piedad de nosotros.
Porque sólo tú-eres Santo, sólo tú-eres el Señor.
Sólo tu, O Cristo, con el Espíritu Santo,
Eres Altísimo-en la gloria de Dios el Padre. Amén.
LA PALABRA
El Señor sea con ustedes.
Y contigo también.
ORACIÓN DEL DÍA
Oremos.
Oh Señor de gracia y misericordia, enséñanos por tu Espíritu Santo a seguir el ejemplo de tu Hijo en verdadera humildad, para que podamos resistir las tentaciones del diablo y con corazones y mentes puros evitemos el orgullo impío; por tu Hijo, Jesucristo, nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos.
Amén.
Se pueden sentar
PRIMERA LECTURA Proverbios 25:6,7a
Salomón proporciona sentido común sobre la humildad y el orgullo.
6 No te des importancia en presencia del rey,
ni reclames un lugar entre los magnates;
7 vale más que el rey te diga: «Sube acá»,
y no que te humille ante gente importante.
Ésta es la Palabra de Dios.
Te alabamos, Señor.
SEGUNDA LECTURA Santiago 2:1–13
Santiago enseña que mostrar favoritismo hacia aquellos que pensamos que pueden brindarnos movilidad ascendente muestra una falta de misericordia y nos pone en riesgo del juicio de Dios.
2 Hermanos míos, la fe que tienen en nuestro glorioso Señor Jesucristo no debe dar lugar a favoritismos. 2 Supongamos que en el lugar donde se reúnen entra un hombre con anillo de oro y ropa elegante, y entra también un pobre desharrapado. 3 Si atienden bien al que lleva ropa elegante y le dicen: «Siéntese usted aquí, en este lugar cómodo», pero al pobre le dicen: «Quédate ahí de pie» o «Siéntate en el suelo, a mis pies», 4 ¿acaso no hacen discriminación entre ustedes, juzgando con malas intenciones?
5 Escuchen, mis queridos hermanos: ¿No ha escogido Dios a los que son pobres según el mundo para que sean ricos en la fe y hereden el reino que prometió a quienes lo aman? 6 ¡Pero ustedes han menospreciado al pobre! ¿No son los ricos quienes los explotan a ustedes y los arrastran ante los tribunales? 7 ¿No son ellos los que blasfeman el buen nombre de aquel a quien ustedes pertenecen?
8 Hacen muy bien si de veras cumplen la ley suprema de la Escritura: «Ama a tu prójimo como a ti mismo»; 9 pero si muestran algún favoritismo, pecan y son culpables, pues la misma ley los acusa de ser transgresores. 10 Porque el que cumple con toda la ley pero falla en un solo punto ya es culpable de haberla quebrantado toda. 11 Pues el que dijo: «No cometas adulterio», también dijo: «No mates.» Si no cometes adulterio, pero matas, ya has violado la ley.
12 Hablen y pórtense como quienes han de ser juzgados por la ley que nos da libertad, 13 porque habrá un juicio sin compasión para el que actúe sin compasión. ¡La compasión triunfa en el juicio!
Ésta es la Palabra de Dios.
Te alabamos, Señor.
De pie por favor
EVANGELIO (en inglés y karen) Lucas 14:1,7–14
Jesús enseña algunas maneras de demostrar humildad y promete que aquellos que se humillan serán exaltados.
Un día Jesús fue a comer a casa de un notable de los fariseos. Era sábado, así que éstos estaban acechando a Jesús.
7 Al notar cómo los invitados escogían los lugares de honor en la mesa, les contó esta parábola: 8 —Cuando alguien te invite a una fiesta de bodas, no te sientes en el lugar de honor, no sea que haya algún invitado más distinguido que tú. 9 Si es así, el que los invitó a los dos vendrá y te dirá: “Cédele tu asiento a este hombre.” Entonces, avergonzado, tendrás que ocupar el último asiento. 10 Más bien, cuando te inviten, siéntate en el último lugar, para que cuando venga el que te invitó, te diga: “Amigo, pasa más adelante a un lugar mejor.” Así recibirás honor en presencia de todos los demás invitados. 11 Todo el que a sí mismo se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido.
12 También dijo Jesús al que lo había invitado: —Cuando des una comida o una cena, no invites a tus amigos, ni a tus hermanos, ni a tus parientes, ni a tus vecinos ricos; no sea que ellos, a su vez, te inviten y así seas recompensado. 13 Más bien, cuando des un banquete, invita a los pobres, a los inválidos, a los cojos y a los ciegos. 14 Entonces serás dichoso, pues aunque ellos no tienen con qué recompensarte, serás recompensado en la resurrección de los justos.
Éste es el Evangelio de Dios.
Te alabamos, Señor.
Se pueden sentar
MENSAJE PARA LOS NIÑOS
HIMNO DEL DÍA 729 S Son of God Eternal Savior (traducido)
1 Hijo de Dios, eterno Salvador,
fuente de vida y verdad y gracia,
Verbo hecho carne, cuyo nacimiento entre nosotros,
santifica a toda nuestra raza humana,
tú, nuestra cabeza, que, entronizado en la gloria,
porque tu propia voluntad siempre suplicará:
llénanos de tu amor y piedad,
sana nuestros males y ayuda nuestra necesidad.
2 Únenos a todos como uno
en el redil sagrado de tu Iglesia,
débiles y sanos, pobres y ricos,
triste y alegre, joven y viejo.
¿Hay necesidad o dolor o tristeza?
Haz que todos compartamos la carga.
¿Hay espíritus aplastados y quebrantados?
Enséñanos, Señor, a calmar su cuidado.
3 Como tú, Señor, has vivido para los demás,
así vivamos nosotros por los demás.
Tus dones han sido concedidos gratuitamente;
que tus siervos den libremente.
tuyo el oro y tuya la plata,
tuyas las riquezas de la tierra y del mar;
nosotros sino administradores de tu generosidad
serán retenidos en solemne confianza.
4 Hijo de Dios, eterno Salvador,
fuente de vida y verdad y gracia,
Verbo hecho carne, cuyo nacimiento entre nosotros
santifica a toda nuestra raza humana,
por tu oración, por tu querer
que tu pueblo sea uno,
concede, oh concede el fruto de nuestra esperanza:
aquí en la tierra hágase tu voluntad.
Text: Traducción no oficial
Text: Public domain
SERMÓN
De pie por favor
CONFESIÓN DE LA FE El Credo Niceno 325 & 381 d.C.
Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra, y de todo lo visible e invisible.
Y creo en un solo Señor Jesucristo, Hijo único de Dios, engendrado del Padre antes de todos los siglos, Dios de Dios, luz de luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, y no creado, de la misma naturaleza que el Padre, por quien todo fue hecho; por nosotros y por nuestra salvación, él bajó del cielo, y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María la virgen, y se hizo hombre; y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato: Padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día, según las escrituras: Y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre; y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a los vivos y a los muertos, y su reino no tendrá fin.
Y creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, que habló por los profetas. Y creo en una sola iglesia, santa, apostólica, y universal. Reconozco un solo bautismo para el perdón de los pecados, y espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo que ha de venir. Amén.
Se pueden sentar
ORACIÓN DE LA IGLESIA
Dios y Padre misericordioso, tú has elegido a los pobres del mundo para que sean ricos en la fe y hereden el reino que has prometido.
Señor, eres indulgente y bueno. Abundas en amor para todos los que te invocan.
Danos un santo sentido de humildad, para que veamos las necesidades de nuestro prójimo como mayores que las nuestras y reflejemos tu amor hacia nosotros ayudando a los demás.
Señor, eres indulgente y bueno. Abundas en amor para todos los que te invocan.
Así como tu Hijo se acercó a los pobres, los enfermos y los marginados, úsanos para expandir tu reino buscando a los perdidos entre aquellos que el mundo ha olvidado.
Señor, eres indulgente y bueno. Abundas en amor para todos los que te invocan.
Guía a todos en nuestros gobiernos nacionales, estatales y locales para que gobiernen por el bien común, sin discriminación y con justicia para todos.
Señor, eres indulgente y bueno. Abundas en amor para todos los que te invocan.
Con tu Palabra amorosa dirige nuestros corazones para que guardemos tu ley real de amor, nos esforcemos por guardar todos tus mandamientos y mostremos tu misericordia a todos.
Señor, eres indulgente y bueno. Abundas en amor para todos los que te invocan.
Tu Hijo Jesús nos enseñó a amar a los pobres, a los lisiados, a los cojos y a los ciegos. Ten piedad de todos los que sufren debilidad o enfermedad, [especialmente…] y conmueve nuestros corazones con tu amor para ayudar y ser amigos de nuestro prójimo.
Señor, eres indulgente y bueno. Abundas en amor para todos los que te invocan.
Pueden seguir oraciones e intercesiones especiales.
Escucha, Señor, los pensamientos y preocupaciones de nuestros corazones.
Oración silenciosa.
En tus manos, oh Señor, nos encomendamos este día. Danos a cada uno de nosotros un espíritu vigilante, humilde y diligente, para que busquemos conocer tu voluntad en todas las cosas y la cumplamos completa y alegremente para honra y gloria de tu nombre; por Jesucristo nuestro Señor.
Amén.
Text: Reprinted from Praying with the Readings: … Year C, copyright © 2021, 2023 Paul C. Stratman. Used with permission. Traducción no oficial.
LA OFRENDA SE PRESENTA ANTE EL ALTAR
OFERTORIO 942 Create in Me a Clean Heart (traducido)
♫ Crea-en mí, ¡oh, Dios!, un corazón limpio,
Y renueva-un espíritu recto dentro de mí;
No me-arrojes de tu presencia,
No me quites tu Santo-Espíritu.
Retitúyeme-el gozo de tu salvación;
Y tu-Espiritu me sostenga. Amén.
De pie por favor
LA SANTA CENA DEL SEÑOR
El Señor sea con ustedes.
♫ Y contigo también.
Eleven sus corazones.
♫ Los elevamos al Señor.
Demos gracias al Señor nuestro Dios.
♫ Es justo darle gracias y alabanza.
¡Alabado sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo! En amor él nos ha bendecido con toda bendición espiritual. Derramando de su Espíritu Santo, él les dio poder para ser testigos de Cristo hasta los confines de la tierra. Ahora han venido la salvación y el poder y el reino de nuestro Dios y la autoridad de su Cristo. A él quien está sentado en el trono y al Cordero sean alabanza y gracias y honor y gloria por los siglos de los siglos:
SANCTUS 167 Holy, Holy, Holy (traducido)
♫ Santo, santo, santo Señor Dios de los ejércitos celestiales: llenos están el cielo y la tierra de tu gloria.
Hosanna, hosanna, hosanna en las alturas.
Bendito sea, bendito sea, bendito sea el que viene en el nombre del Señor.
Hosanna, hosanna, hosanna en las alturas.
ORACIÓN DE ACCIÓN DE GRACIAS
Te damos gracias, oh Dios, por tu amado Hijo Jesucristo, a quien enviaste para ser nuestro Salvador, nuestro Redentor y el mensajero de tu gracia. Por él hiciste todas las cosas; en él estás bien complacido. Él es el Verbo encarnado, concebido por el Espíritu Santo y nacido de la Virgen María. Para cumplir tus promesas, extendió sus manos sobre la cruz y liberó de la muerte eterna a todos los que creen en ti.
Al recordar la muerte y resurrección de Jesús, te agradecemos que nos hayas reunido para recibir el cuerpo y la sangre de tu Hijo. Envíanos tu Espíritu, únenos como uno solo y fortalece nuestra fe para que podamos alabarte en tu Hijo, Jesucristo. Por él te glorificamos y te honramos, oh Dios nuestro Padre, con el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos.
Amén.
PADRENUESTRO
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre; venga a nos tu reino; hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy; y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, el poder, y la gloria, por los siglos de los siglos. Amén.
PALABRAS DE INSTITUCIÓN
Nuestro Señor Jesucristo, la noche en que fue entregado, tomó pan; y habiendo dado gracias, lo partió y dio a sus discípulos, diciendo: Tomen y coman; esto es mi T cuerpo que por ustedes es dado. Hagan esto en memoria de Mí.
Asimismo tomó la copa, después de haber cenado, y habiendo dado gracias, la dio a ellos, diciendo: Beban de ella todos ustedes. Esto es mi T sangre del nuevo pacto, derramada por ustedes para el perdón de los pecados. Hagan esto, todas las veces que beban, en memoria de Mí.
Y la paz del Señor sea con todos ustedes siempre.
Amén.
EL AGNUS DEI 169 O Christ, Lamb of God (traducido)
♫ Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, danos, danos la paz. Amén.
Se pueden sentar
DISTRIBUCIÓN
Ahora les invitamos a participar en el sacramento de la santa cena todos los miembros comulgantes de la Iglesia Luterana San Pedro y también los miembros comulgantes de las iglesias en comunión con el Evangélica Luterana Sínodo de Wisconsin (WELS). Consulte la página principal para obtener una descripción más detallada de nuestra práctica de comunión que es solo para miembros.
HIMNO DE LA DISTRIBUCIÓN 767 S Lord of Glory, You Have Bought Us (traducido)
1 Señor de la gloria, nos compraste
con tu sangre como precio,
nunca a regañadientes por los perdidos
ese tremendo sacrificio;
y con eso han dado libremente
bendiciones innumerables como la arena
a los ingratos y al mal
con tu propia mano implacable.
2 Concédenos corazones, amado Señor, para darte
gustosamente, libremente, por su cuenta.
Con el sol de tu bondad
derrite nuestros ingratos corazones de piedra
hasta que nuestras naturalezas frías y egoístas,
calentado por ti, por fin cree
que mas feliz y mas bendecida
es dar que recibir.
3 Maravilloso honor has dado
a nuestra más humilde caridad
en tu propia frase misteriosa,
"Tú lo has hecho todo por mí".
¿Puede ser, oh amable Maestro,
que necesitas lo que podemos hacer,
diciendo por vuestros pobres y necesitados,
“Dad como os he dado”?
4 Señor de la gloria, nos compraste
con tu sangre como precio,
nunca a regañadientes por los perdidos
ese tremendo sacrificio.
Danos fe para confiar en ti con valentía,
esperanza, para mantener nuestras almas en ti;
pero, oh, la mejor de todas vuestras gracias,
con tu amor renueva nuestro amor.
Text: Eliza S. Alderson, 1818–1889, alt.; traducción en español no oficial.
Text: Public domain
De pie por favor
NUNC DIMITTIS 951 Lord, Now You Let Your Servant (traducido)
♫ Señor, ahora puedes despedir
a tu siervo en paz, según tu palabra.
Porque han visto mis ojos tu salvación,
que has preparado a la vista de todos los pueblos,
luz que ilumina a las naciones
y gloria de tu pueblo Israel.
AGRADECIMIENTO
Den gracias al Señor, porque él es bueno.
Y su misericordia dura para siempre.
Cuando comemos este pan y bebamos de la copa,
proclamamos la muerte del Señor hasta que regrese.
Te damos gracias, Dios todopoderoso, porque nos has alimentado con este regalo salvador. Oramos que por medio de él, fortalezcas nuestra fe en ti y aumentes nuestro amor el uno con el otro. Pedimos esto en el nombre de Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y con el Espíritu Santo, siempre un solo Dios por los siglos de los siglos.
Amén.
BENDICIÓN
El Señor te bendiga y te guarde.
El Señor haga resplandecer su rostro sobre ti y tenga misericordia de ti.
El Señor vuelva su rostro hacia a ti T y te conceda la paz.
Amén.
HIMNO DE CLAUSURA 506 S For the Fruits of His Creation (traducido)
1 Por los frutos de su creación,
gracias a Dios.
Por sus regalos a cada nación,
gracias a Dios.
Para el arado, la siembra, la siega,
crecimiento silencioso mientras dormimos,
necesidades futuras en la custodia de la tierra,
gracias a Dios.
2 En la justa recompensa del trabajo,
La voluntad de Dios está hecha.
En la ayuda que damos a nuestro prójimo,
La voluntad de Dios está hecha.
En nuestra tarea mundial de cuidar
por los hambrientos y desesperados,
en las cosechas que estamos compartiendo,
La voluntad de Dios está hecha.
3 Por las mieses del Espíritu,
gracias a Dios.
Por el bien que todos heredamos,
gracias a Dios.
Por las maravillas que nos asombran,
por las verdades que aún nos confunden,
sobre todo, que el amor nos ha encontrado,
gracias a Dios.
Text: Fred Pratt Green, 1903-2000
Text: © 1970 Hope Publishing Co. Used by permission: Onelicense no. 717826
T T T
ANUNCIOS
Gracias—a todos que participaron en los servicios hoy.
Músicos—Servicio en inglés: Nancy Marten; Servicio Bilingüe: Anna Pufahl, Junior Pedroza
Predicador y Liturgista—Pastor William Dunn
Clases de Conversación en Inglés — Las clases de conversación en inglés comienzan esta semana, los martes y jueves de 6:30 a 7:30 pm. Inscríbete para las clases gratuitas en stpeter.link/esl. Si estás interesado en ayudar, habla con nuestra directora de ESL, Amanda Kroll, o avísanos en stpeter.link/eslv.
Domingo de Educación Cristiana—¡Acompáñenos en nuestro servicio en inglés el domingo 14 de septiembre a las 9:00 am para un Domingo especial de Educación Cristiana! Los estudiantes del campus oeste de CSP cantarán en el servicio. ¡Este también será el comienzo de nuestra Escuela Dominical y la Clase Bíblica! Tendremos dos grupos de Escuela Dominical (K3–3er grado; 4º–7º grado). Nuestros confirmandos están invitados a unirse a la Clase Bíblica de Adultos.
Oraciones especiales—Hable con el pastor Dunn sobre cualquier solicitud especial de oración, complete la tarjeta de solicitud de oración o visite stpeter.link/oracion. Ron Metoxen, Roy Gutierrez, Pastor Schoell, Carol Tousignant, Rodrigo Concha, Dayshaun Rowe
Cumpleaños—9/1 Theresa Herrera-Lopez, Amanda Kroll; 9/2 Jaylen Lindsey; 9/5 Izalia Parr-Domenech
Escuela Luterana Cristo-San Pedro—La inscripción para el año escolar 2025-2026 está abierta. Registre a sus estudiantes de grados k3 a 8 ahora en stpeter.link/csp.
Oportunidad de empleo—Buscamos un Asistente Administrativo para el Campus Este, así como Asistentes Educativos para el año escolar 2025-26. Por favor, contacte al director Brett Baade en bbaade@christ-stpeter.com o al (414)530-5389.
PRÓXIMOS EVENTOS
Próximas Reuniones: Concilio—9/16 a las 6:30 pm; votantes—10/14 a las 6:30 pm; CSP ECCE—9/8 a las 6 pm.
Próxima Despensa de Alimentos y Ropa—Viernes, 19 de septiembre a las 4 pm y sábado, 20 de septiembre a las 10 am.
Próxima Noche Juvenil (Jóvenes confirmados-escuela secundaria)—7 de septiembre, 6-8 pm.
Próximo evento de confraternidad—St. Peter Night Out - 26 de septiembre—Más información próximamente
Próxima noche de adoración—17 de septiembre a las 6 pm., comida a las 5 pm.
PRÓXIMO DOMINGO EN SAN PEDRO—7 de septiembre
9:00 am—Servicio en inglés
11:30 am—Servicio bilingüe
6:00 pm—RtW Noche Juvenil (8vo grado-escuela secundaria)
RECONOCIMIENTOS
Obras de arte: Ian M. Welch. © 2016. Todos los derechos reservados. (paramentics.com); Corissa Nelson © 2016-presente Todos los derechos reservados. (corissanelsonart.com). Servicio Divino © 2021 Iglesia Luterana Confesional de Chile. Reservados todos los derechos. Las traducciones en inglés no son oficiales a menos que se indique lo contrario.