November 16, 2025

THE SERVICE

 

TWENTY-SECOND SUNDAY AFTER PENTECOST—JUDGMENT/PEACE

If you were making a list of things that might make society more peaceful, would you include “more judgment”? Likely not. Many people assume that judgement leads to conflict, not peace. However, a lack of judgment is a luxury many cannot afford. Our world is full of victims of abuse, violence, and oppression. In many cases this evil goes unnoticed and unpunished. A future without the hope of judgment means no peace. If there is no hope of judgment, victims would be driven either into total despair or to be consumed by the desire for revenge. A future that includes judgment, however, gives those who are wronged the peace of knowing that one day there will be perfect justice.

When we are horribly wronged, what are our options? Taking matters into our own hands? Despair? Jesus provides a better option. Trust that he will keep his promise to return, bringing judgment. The effect of that promise? We have peace, knowing that every wrong will eventually be righted by the one righteous Judge.

 

OPENING HYMN                                                                                                                     897 Lord Jesus, You Have Come

1 Lord Jesus, you have come
    a teacher sent from heaven
and by both word and deed
    God’s truth to us have given.
You wisely have ordained
    the holy ministry
that we, your flock, may know
    the truth that sets us free.

2 O blessèd ministry
    of reconciliation,
that shows the way to God
    and brings to us salvation!
Lord, by your gospel pure
    you bless and keep your fold,
you call, enlighten, keep,
    you comfort and uphold.

 3        Preserve this ministry
    while harvest days are keeping;
and since the fields are ripe
    and hands are few for reaping,
send workers forth, O Lord,
    the sheaves to gather in
that not a soul be lost
    which you have come to win.

4       The servants you have called
    and to your Church are giving
preserve in doctrine pure
    and holiness of living.
Your Spirit fill their hearts
    and charge their words with pow’r;
what they should boldly speak,
    O give them in that hour!

 5       Bring those into your fold
    who still to you are strangers;
guard those who are within
    against offense and dangers.
Press onward with your Word
    till pastor and his fold
through faith in you, O Christ,
    your glory shall behold.

Text: Eberhard L. Fischer, 1695–1773, abr.; tr. composite
Text: Public domain

 

Please Stand

INVOCATION                                                                                                                                                            154 Setting One

In the name of the Father and of the T Son and of the Holy Spirit.
Amen.

 

CONFESSION

If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us.
If we confess our sins, God is faithful and just
    and will forgive us our sins
    and purify us from all unrighteousness.

Let us confess our sins to the Lord.
Holy God, gracious Father,
    I am sinful by nature
        and have sinned against you in my thoughts, words, and actions.
    I have not loved you with my whole heart;
    I have not loved others as I should.
        I deserve your punishment both now and forever.
    But Jesus, my Savior, paid for my sins
        with his innocent suffering and death.
    Trusting in him, I pray: God, have mercy on me, a sinner.

 

Silence for meditation and reflection

 

ABSOLUTION                                                                                                                                                                               154

Our gracious Father in heaven has been merciful to us. He sent his only Son, Jesus Christ, who gave his life as the atoning sacrifice for the sins of the whole world. Therefore, as a called servant of Christ and by his authority, I forgive you all your sins in the name of the Father and of the T Son and of the Holy Spirit.
Amen.

 

KYRIE                                                                                                                                                                 174 Lord, Have Mercy

In peace let us pray to the Lord.
♫ Lord, have mercy.

For the peace from above and for our salvation, let us pray to the Lord.
♫ Lord, have mercy.

For the peace of the whole world, for the well-being of the Church of God, and for the unity of all, let us pray to the Lord.
♫ Lord, have mercy.

For this holy house and for all who offer here their worship and praise, let us pray to the Lord.
♫ Lord, have mercy.

Help, save, comfort, and defend us, gracious Lord.
♫ Amen.

 

GLORIA IN EXCELSIS                                                                                                                      176 Glory to God in the Highest

Refrain    Glory to God in the highest, and peace to his people on earth.

Lord God, heavenly King, almighty God and Father,
we worship you, we give you thanks, we praise you for your glory.    Refrain

Lord Jesus Christ, only Son of the Father, Lord God, Lamb of God,
you take away the sin of the world; have mercy on us.
You are seated at the right hand of the Father; receive our prayer.    Refrain

For you alone are the Holy One, you alone are the Lord,
you alone are the Most High, Jesus Christ,
with the Holy Spirit in the glory of God the Father. Amen. Amen.    Refrain

 

 

THE WORD

 

The Lord be with you.
And also with you.

 

PRAYER OF THE DAY

Let us pray.

Lord God Almighty, so rule and govern our hearts and minds by your Holy Spirit that we may always look forward to the end of this present evil age and the day of your righteous judgment. Keep us steadfast in true and living faith, and present us at last holy and blameless before you; through your Son, Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and forever.

Amen.

Be seated

 

FIRST READING                                                                                                                                                  Malachi 4:1-6

On the day of judgment, those who do evil will be laid low. But that day will mean rescue for those who revere the name of the LORD.

1“Surely the day is coming; it will burn like a furnace. All the arrogant and every evildoer will be stubble, and the day that is coming will set them on fire,” says the Lord Almighty. “Not a root or a branch will be left to them. 2But for you who revere my name, the sun of righteousness will rise with healing in its rays. And you will go out and frolic like well-fed calves. 3Then you will trample on the wicked; they will be ashes under the soles of your feet on the day when I act,” says the Lord Almighty.

4“Remember the law of my servant Moses, the decrees and laws I gave him at Horeb for all Israel.

5“See, I will send the prophet Elijah to you before that great and dreadful day of the Lord comes. 6He will turn the hearts of the parents to their children, and the hearts of the children to their parents; or else I will come and strike the land with total destruction.”

The Word of the Lord.
Thanks be to God.

 

SECOND READING                                                                                                                                    2 Thessalonians 1:5–10

The Thessalonian Christians were suffering a persecution. To empower their perseverance, Paul assures them of the coming judgment and punishment.

5All this is evidence that God’s judgment is right, and as a result you will be counted worthy of the kingdom of God, for which you are suffering. 6God is just: He will pay back trouble to those who trouble you 7and give relief to you who are troubled, and to us as well. This will happen when the Lord Jesus is revealed from heaven in blazing fire with his powerful angels. 8He will punish those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus. 9They will be punished with everlasting destruction and shut out from the presence of the Lord and from the glory of his might 10on the day he comes to be glorified in his holy people and to be marveled at among all those who have believed. This includes you, because you believed our testimony to you.

The Word of the Lord.
Thanks be to God.

 

Please Stand

 

GOSPEL                                                                                                                              (in English and Karen) Luke 21:5–19

Jesus instructs us, when persecuted, to not seek vengeance. Instead, we are to stand firm and persevere, confident in the justice of coming judgment.

5Some of his disciples were remarking about how the temple was adorned with beautiful stones and with gifts dedicated to God. But Jesus said, 6“As for what you see here, the time will come when not one stone will be left on another; every one of them will be thrown down.”

7“Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”

8He replied: “Watch out that you are not deceived. For many will come in my name, claiming, ‘I am he,’ and, ‘The time is near.’ Do not follow them. 9When you hear of wars and uprisings, do not be frightened. These things must happen first, but the end will not come right away.”

10Then he said to them: “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. 11There will be great earthquakes, famines and pestilences in various places, and fearful events and great signs from heaven.

12“But before all this, they will seize you and persecute you. They will hand you over to synagogues and put you in prison, and you will be brought before kings and governors, and all on account of my name. 13And so you will bear testimony to me. 14But make up your mind not to worry beforehand how you will defend yourselves. 15For I will give you words and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict. 16You will be betrayed even by parents, brothers and sisters, relatives and friends, and they will put some of you to death. 17Everyone will hate you because of me. 18But not a hair of your head will perish. 19Stand firm, and you will win life.

The Gospel of the Lord.
Praise be to you, O Christ!

Be seated

 

CHILDREN'S MESSAGE

 

HYMN OF THE DAY                                                                                                               488 The Day Is Surely Drawing Near

1 The day is surely drawing near
    when Jesus, God’s anointed,
shall with great majesty appear
    as judge of all appointed.
All mirth and laughter then shall cease
when flames on flames will still increase,
    as Scripture truly teaches.

2 A trumpet loud shall then resound
    and all the earth be shaken.
Then all who in their graves are found
    shall from their sleep awaken
and with the living in that hour,
by God’s almighty, boundless pow’r,
    be changed at his commanding.

3 A book is opened then to all,
    a record truly telling
what each has done, both great and small,
    when they on earth were dwelling,
and ev’ry heart be clearly seen,
and all be known as they have been
    in thoughts and words and actions.

4       Then woe to those who scorned the Lord
    and sought but carnal pleasures,
who here despised his precious Word
    and loved their earthly treasures!
With shame and trembling they will stand
and at the judge’s stern command
    to Satan be delivered.

5       My Savior paid the debt I owe
    and for my sin was smitten;
within the Book of Life I know
    my name has now been written.
I will not doubt, for I am free,
and Satan cannot threaten me;
    there is no condemnation!

6 O Jesus Christ, do not delay,
    but hasten our salvation;
we often tremble on our way
    in fear and tribulation.
Your saints are waiting patiently;
come soon, Redeemer, make us free
    from ev’ry evil. Amen.

 

Text: Bartholomäus Ringwaldt, 1532–1599, abr.; tr. Philip A. Peter, 1832–1919, alt.
Text: Public domain

SERMON                                                                                                                                                    Philippians 3:17—4:1

17Join together in following my example, brothers and sisters, and just as you have us as a model, keep your eyes on those who live as we do. 18For, as I have often told you before and now tell you again even with tears, many live as enemies of the cross of Christ. 19Their destiny is destruction, their god is their stomach, and their glory is in their shame. Their mind is set on earthly things. 20But our citizenship is in heaven. And we eagerly await a Savior from there, the Lord Jesus Christ, 21who, by the power that enables him to bring everything under his control, will transform our lowly bodies so that they will be like his glorious body.

1Therefore, my brothers and sisters, you whom I love and long for, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, dear friends!

 

Please Stand

CONFESSION OF FAITH                                                                                                               Nicene Creed 325 & 381 AD

We believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and earth, of all that is, seen and unseen.

We believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father, God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, of one being with the Father. Through him all things were made. For us and for our salvation, he came down from heaven, was incarnate of the Holy Spirit and the Virgin Mary, and became truly human. For our sake he was crucified under Pontius Pilate. He suffered death and was buried. On the third day he rose again in accordance with the Scriptures. He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead, and his kingdom will have no end.

We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son, who in unity with the Father and the Son is worshiped and glorified, who has spoken through the prophets. We believe in one holy Christian and apostolic Church. We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins. We look for the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen.

Be seated

 

PRAYER OF THE CHURCH

Lord Jesus Christ, judge of all the earth, we marvel at your glory and might and eagerly await your second coming.

Lord, make your salvation known. Reveal your righteousness to the nations.

Keep vain and foolish thoughts from our minds so that we are not distracted from the true treasure of your gospel, but that we stand firm until we receive the crown of life from you.

Lord, make your salvation known. Reveal your righteousness to the nations.

You are the Lord and judge of the nations. Let the ends of the earth see your salvation that people everywhere may know you as King of kings and Lord of lords.

Lord, make your salvation known. Reveal your righteousness to the nations.

Around us we see the birth pangs of the last days: war, famine, earthquakes, false prophets and spiritual apathy. With these, remind us that your coming is nearer now than when we first believed.

Lord, make your salvation known. Reveal your righteousness to the nations.

You always have mercy on those who suffer. [Have mercy on…] In your wisdom and power, make suffering work for your good purpose until that day when you deliver your people from all evil and take us home to yourself.

Lord, make your salvation known. Reveal your righteousness to the nations.

Special prayers and intercessions may follow.

Hear us, Lord, as we bring you our private petitions.

Silent prayer.

Lord Jesus, you have revealed to us that heaven and earth will pass away and that we all must appear before your judgment throne. Keep us in your Word and graciously defend us in all temptations that we may trust fully in your grace as we joyfully await your appearing in glory; for you live and reign with the Father and the Holy Spirit, one true God, now and forever.
Amen.

Text: Reprinted from Praying with the Readings: … Year C, copyright © 2021, 2023 Paul C. Stratman. Used with permission.

 

OFFERING PRESENTED BEFORE THE ALTAR

 

OFFERING HYMN                                                                                                                       942 Create in Me a Clean Heart

Create in me a clean heart, O God,
and renew a right spirit within me.
Cast me not away from your presence,
and take not your Holy Spirit from me.
Restore unto me the joy of your salvation,
and uphold me with your free Spirit. Amen.

 

Please Stand

THE SACRAMENT

 

The Lord be with you.

♫ And also with you.

Lift up your hearts.

♫ We lift them up to the Lord.

Let us give thanks to the Lord our God.

♫ It is right to give him thanks and praise.

It is truly good and right that we should at all times and in all places give you thanks, O Lord, holy Father, almighty and everlasting God, through Jesus Christ our Lord, who promised that wherever two or three come together in his name, there he is with them to shepherd his flock until he comes again in glory. Therefore, with all the saints on earth and hosts of heaven, we praise your holy name and join their glorious song:

 

SANCTUS                                                                                                                                                      184 Holy, Holy, Holy

Holy, holy, holy Lord, God of power, God of might.
Heaven and earth are full of your glory.
Hosanna in the highest. Blessed is he who comes in the name of the Lord.
Hosanna in the highest, hosanna in the highest!

 

 

PRAYER OF THANKSGIVING

Lord God, you are worthy to receive thanks and praise from all people. You created the world and all who live in it, and in your mercy you saved us. We give thanks to you for the grace of your Son, Jesus Christ.

Though in very nature God, he took the nature of a servant and became obedient to death, even death on a cross. He offered himself as a sacrifice for sin and redeemed us from its curse and penalty. He rescued us from the terrors of death and restored eternal life with you. He conquered our enemies and gained for us the kingdom of grace and glory.

Bless us as we receive your Son’s body and blood, and lead us to remember his suffering, death, and resurrection. Forgive our sins and fill us with the hope of new life in heaven. Hear our praise and receive our thanks as we worship you—the Father, the Son, and the Holy Spirit.
Amen.

 

LORD’S PRAYER

Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us. Lead us not into temptation, but deliver us from evil. For the kingdom, the power, and the glory are yours now and forever. Amen.

 

WORDS OF INSTITUTION

Our Lord Jesus Christ, on the night he was betrayed, took bread; and when he had given thanks, he broke it and gave it to his disciples, saying, “Take and eat; this is my T body, which is given for you. Do this in remembrance of me.”

Then he took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you; this is my T blood of the new covenant, which is poured out for you for the forgiveness of sins. Do this, whenever you drink it, in remembrance of me.”

The peace of the Lord be with you always.
Amen.

 

AGNUS DEI                                                                                                                                                186 Jesus, Lamb of God

Jesus, Lamb of God, you take away the sin of the world; have mercy on us.
Jesus, Lamb of God, you take away the sin of the world; have mercy on us.
Jesus, Lamb of God, you take away the sin of the world; grant us your peace.

Be seated

 

DISTRIBUTION

We now invite all the communicant members of St. Peter Lutheran Church and all the communicant members of churches in fellowship with the Wisconsin Evangelical Lutheran Synod (WELS) to participate in the sacrament of Holy Communion. Please see the front page for a further description of our member-only communion practice.

 

DISTRIBUTION HYMN                                                                                                                             485 Day of Wrath

1 Day of wrath, O day of mourning!
See fulfilled the prophets’ warning:
heav’n and earth in ashes burning.

2 Death is struck and nature quaking;
all creation is awaking,
to its judge an answer making.

3 See, the book, exactly worded,
wherein all has been recorded;
thus shall judgment be awarded.

4 What shall I in awe be pleading,
who for me be interceding
when your mercy I am needing?

5 King of majesty tremendous,
who such grace have freely sent us,
fount of pity, then befriend us.

6 Think, good Jesus, my salvation
caused your wondrous incarnation,
made you suffer my damnation!

7 On the cross your dying spared me;
just and righteous you declared me;
I await the joy prepared me.

Text (sts. 1–6): attr. Thomas de Celano, c. 1190–c. 1260, abr.; (sts. 1–6): tr. William J. Irons, 1812–1883; (st. 7): Mark A. Jeske, b. 1952
Text (sts. 1–6): Public domain
Text (st. 7): © 1993 Mark A. Jeske, admin. Northwestern Publishing House. Used by permission: OneLicense no. 717826

 

Please Stand

NUNC DIMITTIS                                                                                                               951 Lord, Now You Let Your Servant

Lord, now you let your servant
depart in peace according to your word.
For my eyes have seen your salvation,
which you have prepared before the face of all people,
a light to lighten the Gentiles
and the glory of your people Israel.

Text: The Lutheran Hymnal, 1941, rev.
Text: Public domain

 

THANKSGIVING

Give thanks to the Lord, for he is good;
his mercy endures forever.

Whenever we eat this bread and drink this cup,
we proclaim the Lord’s death until he comes.

We give you thanks, O Lord, for the foretaste of the heavenly banquet you have given us in this Sacrament. Through this gift you have fed our faith, nourished our hope, and strengthened our love. By your Spirit, help us to live as your holy people until that day when you will receive us as your guests at the wedding supper of the Lamb, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and forever.
Amen.

 

BLESSING

The Lord bless you and keep you.
The Lord make his face shine on you and be gracious to you.
The Lord look on you with favor and T give you peace.
Amen.

 

CLOSING HYMN                                                                                                                                     856 Built on the Rock

1 Built on the Rock the Church shall stand
    even when steeples are falling.
Crumbled have spires in ev’ry land;
    bells still are chiming and calling,
calling the young and old to rest,
but above all the soul distressed,
    longing for rest everlasting.

2 Surely in temples made with hands
    God, the Most High, is not dwelling;
high above earth his temple stands,
    all earthly temples excelling.
Yet he who dwells in heav’n above
chooses to live with us in love,
    making our bodies his temple.

3 We are God’s house of living stones,
    built for his own habitation.
He through baptismal grace us owns
    heirs of his wondrous salvation.
Were we but two his name to tell,
yet he would deign with us to dwell
    with all his grace and his favor.

4 Here stands the font before our eyes,
    telling how God has received us.
Th’‿altar recalls Christ’s sacrifice
    and what the sacrament gives us.
Here sound the Scriptures that proclaim
Christ yesterday, today, the same,
    and evermore, our Redeemer.

5 Grant then, O God, your will be done,
    that, when the church bells are ringing,
many in saving faith may come
    where Christ his message is bringing:
“I know my own; my own know me.
You, not the world, my face shall see.
    My peace I leave with you. Amen.”

Text: Nikolai F. S. Grundtvig, 1783–1872, abr.; tr. Carl Döving, 1867–1937, alt.
Text: Public domain

 

T T T

 

ANNOUNCEMENTS

 

Thank you—to all who participated in our services today.
Musicians—English Service: Anna Meier, Matthew Borck; Bilingual Service: Owen Hoppe, Matthew Borck, Junior Pedroza
Preacher & Presider—Senior Vicar Matthew Rugen

St. Peter Tap—To access import worship links on your pone (Visitor, bulletin, offering, etc.), tap the St. Peter Logo on the pew with your phone.

The Pastorela—We record all speaking parts today after the bilingual service and have several practices leading up to the event on Saturday, Dec 20.

Combined Thanksgiving Service—Join us on November 23 at 10:30 am for our combined Thanksgiving Service. After the service we will have a Thanksgiving pot luck meal. Consider signing up to cook a Turkey or one of the Thanksgiving staples.

Thanksgiving Day Worship—Join us on Thanksgiving Day morning (November 27) at 10 am for a special Thanksgiving Day worship service. We will celebrate communion as a part of this service.

Special prayers—Please speak with Pastor Dunn about any special prayer requests, fill out the prayer request card, or go to stpeter.link/prayer: Rodrigo Concha, Roy Gutierrez, Ron Metoxen, Dayshaun Rowe, Pastor Martin Schoell, family of Lois Seeger, Randy Tiutczenko, Carol Tousignant,

Birthdays—11/17 Jacquelynn Morales; 11/22 Jose Domenech.

Job Opportunity—We are seeking an East Campus Administrative Assistant for the 2025-26 school year. Please contact Director Brett Baade at bbaade@christ-stpeter.com or (414) 530-5389.

 

UPCOMING EVENTS

Upcoming Meetings: Council—11/18 at 6:30 pm; Voter’s—2/10 at 6:30 pm; CSP ECCE—12/8 at 6 pm.
Next Food & Clothing Pantry—Friday, December 19 at 4 pm and Saturday, December 20 at 10 am.
Next Youth Night (confirmed youth-high school)—November 16, 4:30-6:30 pm.
Next Fellowship Event—St. Peter Family Event - January 25—Ice skating at Red Arrow Park
Next Wednesday Worship Night—November 19 at 6 pm, meal at 5 pm

 

NEXT SUNDAY AT ST. PETER—November 23

10:30 am—Combined Thanksgiving Service & Celebration

 

 

 

 

 

 

ACKNOWLEDGMENTS

Artwork: Ian M. Welch. © 2016. All rights reserved. (paramentics.com); Corissa Nelson © 2016-present All rights reserved. (corissanelsonart.com). Servicio Divino © 2021 Iglesia Luterana Confesional de Chile. All rights reserved. Translations in English are not official unless otherwise noted.

 

BIENVENIDOS A SAN PEDRO

¡Bienvenidos a todos los reunidos aquí hoy, especialmente a nuestros visitantes! Si esta es tu primera vez con nosotros, queremos darte una bienvenida especial a San Pedro. Nos alegra mucho que estés aquí. Para celebrarlo, nos encantaría hacer una donación de $5 en tu nombre a una organización benéfica de tu elección. Esto es algo que hacemos regularmente en San Pedro y es un proceso muy sencillo. Solo escanea el código QR y recibirás un mensaje preguntándote a qué organización deseas que hagamos la donación. ¡Gracias una vez más por acompañarnos hoy!

 

ACERCA DE NUESTRO MINISTERIO

Nuestra Misión—Alcanzando a personas de todos los orígenes con la verdadera Palabra de Dios, la Iglesia Luterana San Pedro edifica vidas sobre Cristo, la Roca.

Clase de Membresía: Biblia 101—¿Te gustaría aprender más sobre la Biblia o conocer mejor nuestra iglesia? El Pastor Dunn se reunirá contigo, te guiará por un resumen de las enseñanzas de la Biblia y responderá cualquier pregunta. ¡Esta también es la manera de convertirte en miembro de San Pedro! Infórmale al Pastor Dunn que estás interesado en stpeter.link/primer.

Grupos Pequeños y Estudios Bíblicos—En San Pedro, nuestro objetivo es edificar vidas sobre Cristo, la Roca. Porque queremos que cada miembro tenga un espacio donde pueda hacer preguntas sinceras, compartir sus luchas y recibir ánimo de confianza, ¡contamos con más de 7 estudios bíblicos y grupos pequeños regulares en San Pedro! stpeter.link/estudio

Programas y Servicios Comunitarios—Clases de inglés (martes y jueves), despensa de alimentos y ropa (cada mes, el tercer viernes y sábado), apoyo para embarazadas (martes), ¡y mucho más! Nuestro propósito es mostrar el amor de Cristo sirviendo a nuestros vecinos. Descubre más en stpeter.link/comunidad.

Nuestra Escuela—Cristo-San Pedro es nuestra escuela desde K3 hasta 8º grado. Ofrecemos una educación centrada en Cristo que inspire la excelencia académica y prepare a nuestros estudiantes para vidas de servicio cristiano. stpeter.link/csp

 

INTRODUCCIÓN A LA ADORACIÓN

Ofrecemos un servicio en inglés con traducciones en español y karen para toda la familia en las comunidades de Walker’s Square y Walker's Point. En nuestro servicio nos reunimos delante de nuestro Dios todopoderoso para ofrecerle nuestra adoración y alabanza. También nos congregamos para escuchar la santa y poderosa Palabra de Dios y para celebrar sus sacramentos que dan la vida. Por estos medios, Dios fortalece nuestra fe y nos trae siempre más cerca a nuestro hogar eterno. Se invita a la congregación a cantar y hablar las partes del servicio impresas en negrita.

 

INFORMACIÓN Y NOTAS DEL SERVICIO

Baños—Hay un baño ubicado por la entrada de la iglesia. Los baños adicionales también se encuentran abajo.

Niños en el servicio—Animamos a todos nuestros niños a quedarse y participar con nosotros en el servicio. Sin embargo, si necesita un espacio tranquilo para su hijo, tenemos una habitación privada disponible por la entrada de la iglesia.

La ofrenda—Si nos acompañas como visitante hoy, por favor no te sientas obligado(a) a participar.

Comunión solo para miembros—Pedimos que solo participen en la comunión los miembros de San Pedro y los en comunión con WELS. Para más información sobre esta práctica, por favor lea la explicación en stpeter.link/comunion.

Peticiones de oración—se pueden hacer en persona o en stpeter.link/oracion.

 

EL SERVICIO

 

VIGÉSIMO SEGUNDO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS—JUICIO/PAZ

Si hicieras una lista de cosas que podrían hacer que la sociedad fuera más pacífica, ¿incluirías “más juicio”? Probablemente no. Mucha gente supone que el juicio conduce al conflicto, no a la paz. Sin embargo, la falta de juicio es un lujo que muchos no se pueden permitir. Nuestro mundo está lleno de víctimas de abuso, violencia y opresión. En muchos casos, este mal pasa desapercibido y queda impune. Un futuro sin la esperanza de justicia significa que no hay paz. Si no hay esperanza de justicia, las víctimas se verían conducidas a la desesperación total o consumidas por el deseo de venganza. Un futuro que incluye el juicio, en cambio, les da a quienes sufren injusticias la paz de saber que un día habrá justicia perfecta.

Cuando sufrimos injusticias terribles, ¿cuáles son nuestras opciones? ¿Tomar la justicia por nuestra mano? ¿Desesperarnos? Jesús nos ofrece una mejor opción: confiar en que cumplirá su promesa de regresar y traer justicia. ¿El efecto de esa promesa? Tenemos paz, sabiendo que todo mal será eventualmente corregido por el único Juez justo.

 

HIMNO DE APERTURA                                                                                  897 S Lord Jesus, You Have Come (traducido)

1 Señor Jesús, has venido
     un maestro enviado del cielo
y de palabra y obra
     la verdad que Dios nos ha dado.
Tú sabiamente has ordenado
     el santo ministerio
para que nosotros, tu rebaño, sepamos
     la verdad que nos hace libres.

2 Oh bendito ministerio
     de reconciliación,
que muestra el camino a Dios
     y nos trae la salvación!
Señor, por tu evangelio puro
     bendices y guardas tu redil,
llamas, iluminas, guardas,
     tú consuelas y sostienes.

 3        Preservar este ministerio
     mientras se guardan los días de la cosecha;
y como los campos están maduros
     y las manos son pocas para segar,
envía obreros, oh Señor,
     las gavillas para recoger
que no se pierda un alma
     que has venido a ganar.

4       Los siervos que has llamado
     y a tu Iglesia le están dando
preservar en doctrina pura
     y santidad de vivir.
Tu Espíritu llena sus corazones
     y carga sus palabras con poder;
lo que deben hablar con denuedo,
     ¡Oh, dales en esa hora!

 5       Trae a aquellos a tu redil
     que aún para vosotros sois extraños;
guarda a los que están dentro
     contra ofensas y peligros.
Sigue adelante con tu Palabra
     hasta el pastor y su redil
por la fe en ti, oh Cristo,
     tu gloria será contemplada.

Text: tr. composite; Eberhard L. Fischer, 1695–1773, abr.; traducción en español no oficial
Text: Public domain

 

De pie por favor

INVOCACIÓN                                                                                                                                         172 Setting One (traducido)

En el nombre del Padre y del T Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.

 

CONFESIÓN

Si afirmamos que no tenemos pecado, nos engañamos a nosotros mismos y no tenemos la verdad.
Si confesamos nuestros pecados, Dios, que es fiel y justo,
    nos los perdonará
    y nos limpiará de toda maldad.

Confesemos nuestros pecados al Señor.
Santo Dios, Padre misericordioso,
    Por naturaleza soy pecador,
        y he pecado contra ti en pensamiento, palabra y obra.
    No te he amado con todo mi corazón;
    No he amado a otros como debo.
        Merezco tu castigo tanto ahora como por la eternidad.
    Pero Jesús, mi Salvador, ha pagado por mis pecados
        con su sufrimiento inocente y muerte en la cruz.
    Confiando en él, oro: Dios, ten misericordia de mi, un pecador.

 

Slencio para meditación y reflexión

 

ABSOLUCIÓN

Nuestro Padre amable en los cielos ha tenido misericordia de nosotros. Él envió a su único Hijo, Jesucristo, quien dio su vida como el sacrificio propicio por los pecados de todo el mundo. Por eso, como siervo llamado por Cristo y por su autoridad, yo te perdono todos tus pecados en el nombre, del Padre, y del T Hijo, y del Espíritu Santo.
Amén.

 

KIRIE                                                                                                                                              156 Lord, Have Mercy (traducido)

En paz, oremos al Señor.
♫ Señor, ten piedad.

Por la paz celestial y por nuestra salvación, oremos al Señor.
♫ Señor, ten piedad.

Por la paz del mundo entero, por el bienestar de la Iglesia de Dios, y por la unidad de todos, oremos al Señor.
♫ Señor, ten piedad.

Por esta santa casa de Dios y por todos quienes ofrecen aquí su adoración y alabanza, oremos al Señor.
♫ Señor, ten piedad.

Ayúdanos, rescátanos, consuélanos y defiéndenos, misericordioso Señor.
♫ Amén.

 

GLORIA IN EXCELSIS                                                                                                                     176 Glory be to God (traducido)

Estribillo    Gloria-a Dios en el cielo, y paz a los hombres en la tierra.

Señor Dios, Rey celestial, Dios Padre-omnipotente.
Te adoramos, te glorificamos, te-alabamos por tu gloria.    Estribillo

Señor Jesucristo, único hijo del Padre. Señor Dios, Cordero de Dios,
tú que quitas el pecado del mundo; ten piedad de nosotros.
Tú que-estás sentado-a la derecha del Padre, atiende nuestra súplica.    Estribillo

Porque sólo tú-eres Santo, sólo tú Señor,
sólo tú Altísimo, Jesucristo,
con el Espíritu Santo en la gloria de Dios Padre. Amén. Amén.    Estribillo

 

LA PALABRA

 

El Señor sea con ustedes.
Y contigo también.

 

ORACIÓN DEL DÍA

Oremos.

Señor Dios Todopoderoso, guía nuestros corazones y mentes con tu Espíritu Santo para que siempre anhelemos el fin de esta era de maldad y el día de tu justo juicio. Mantennos firmes en la fe viva y verdadera, y preséntanos finalmente santos e irreprensibles ante ti; por tu Hijo, Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre.

Amén.

Se pueden sentar

 

PRIMERA LECTURA                                                                                                                                              Malaquías 4:1-6

En el día del juicio, los que obran mal serán humillados. Pero ese día traerá salvación a quienes reverencian el nombre del Señor.

4 »Miren, ya viene el día, ardiente como un horno. Todos los soberbios y todos los malvados serán como paja, y aquel día les prenderá fuego hasta dejarlos sin raíz ni rama—dice el SEÑOR Todopoderoso—. 2 Pero para ustedes que temen mi nombre, se levantará el sol de justicia trayendo en sus rayos salud. Y ustedes saldrán saltando como becerros recién alimentados. 3 El día que yo actúe ustedes pisotearán a los malvados, y bajo sus pies quedarán hechos polvo—dice el SEÑOR Todopoderoso—.

4 »Acuérdense de la ley de mi siervo Moisés. Recuerden los preceptos y las leyes que le di en Horeb para todo Israel.

5 »Estoy por enviarles al profeta Elías antes que llegue el día del SEÑOR, día grande y terrible. 6 Él hará que los padres se reconcilien con sus hijos y los hijos con sus padres, y así no vendré a herir la tierra con destrucción total.»

Ésta es la Palabra de Dios.
Te alabamos, Señor.

 

SEGUNDA LECTURA                                                                                                                                  2 Tesalonicenses 1:5–10

Los cristianos de Tesalónica sufrían persecución. Para fortalecer su perseverancia, Pablo les aseguró el juicio y el castigo venideros.

5 Todo esto prueba que el juicio de Dios es justo, y por tanto él los considera dignos de su reino, por el cual están sufriendo. 6 Dios, que es justo, pagará con sufrimiento a quienes los hacen sufrir a ustedes. 7 Y a ustedes que sufren, les dará descanso, lo mismo que a nosotros. Esto sucederá cuando el Señor Jesús se manifieste desde el cielo entre llamas de fuego, con sus poderosos ángeles, 8 para castigar a los que no reconocen a Dios ni obedecen el evangelio de nuestro Señor Jesús. 9 Ellos sufrirán el castigo de la destrucción eterna, lejos de la presencia del Señor y de la majestad de su poder, 10 el día en que venga para ser glorificado por medio de sus santos y admirado por todos los que hayan creído, entre los cuales están ustedes porque creyeron el testimonio que les dimos.

Ésta es la Palabra de Dios.
Te alabamos, Señor.

 

De pie por favor

 

EVANGELIO                                                                                                                                  (en inglés y karen) Lucas 21:5–19

Jesús nos enseña que, cuando seamos perseguidos, no busquemos venganza. En cambio, debemos mantenernos firmes y perseverar, confiando en la justicia del juicio venidero.

5 Algunos de sus discípulos comentaban acerca del templo, de cómo estaba adornado con hermosas piedras y con ofrendas dedicadas a Dios. Pero Jesús dijo: 6 —En cuanto a todo esto que ven ustedes, llegará el día en que no quedará piedra sobre piedra; todo será derribado.

7 —Maestro—le preguntaron—, ¿cuándo sucederá eso, y cuál será la señal de que está a punto de suceder?

8 —Tengan cuidado; no se dejen engañar—les advirtió Jesús—. Vendrán muchos que usando mi nombre dirán: “Yo soy”, y: “El tiempo está cerca.” No los sigan ustedes. 9 Cuando sepan de guerras y de revoluciones, no se asusten. Es necesario que eso suceda primero, pero el fin no vendrá en seguida.

10 »Se levantará nación contra nación, y reino contra reino—continuó—. 11 Habrá grandes terremotos, hambre y epidemias por todas partes, cosas espantosas y grandes señales del cielo.

12 »Pero antes de todo esto, echarán mano de ustedes y los perseguirán. Los entregarán a las sinagogas y a las cárceles, y por causa de mi nombre los llevarán ante reyes y gobernadores. 13 Así tendrán ustedes la oportunidad de dar testimonio ante ellos. 14 Pero tengan en cuenta que no hay por qué preparar una defensa de antemano, 15 pues yo mismo les daré tal elocuencia y sabiduría para responder, que ningún adversario podrá resistirles ni contradecirles. 16 Ustedes serán traicionados aun por sus padres, hermanos, parientes y amigos, y a algunos de ustedes se les dará muerte. 17 Todo el mundo los odiará por causa de mi nombre. 18 Pero no se perderá ni un solo cabello de su cabeza. 19 Si se mantienen firmes, se salvarán.

Éste es el Evangelio de Dios.
Te alabamos, Señor.

Se pueden sentar

 

MENSAJE PARA LOS NIÑOS

 

HIMNO DEL DÍA                                                                                          488 S The Day Is Surely Drawing Near (traducido)

1 Seguramente se acerca el día
    cuando Jesús, el ungido de Dios,
aparecerá con gran majestad
    como juez de todos los nombrados.
Todo el júbilo y la risa entonces cesarán
cuando las llamas sobre las llamas seguirán aumentando,
    como la Escritura verdaderamente enseña.

2 Entonces sonará una trompeta a todo volumen
    y toda la tierra se estremecerá.
Entonces todos los que en sus tumbas se hallen
    despertarán de su sueño
y con los vivos en aquella hora,
por el poder ilimitado y todopoderoso de Dios,
    ser cambiado a sus órdenes.

3 Un libro se abre entonces a todos,
    un registro verdaderamente revelador
lo que cada uno ha hecho, tanto grande como pequeño,
    cuando habitaban en la tierra,
y cada corazón se vea claramente,
y todos sean conocidos como han sido
    en pensamientos, palabras y acciones.

4       ¡Ay de los que escarnecen al Señor!
    y buscaba solo placeres carnales,
que aquí menospreció su preciosa Palabra
    y amaba sus tesoros terrenales!
Con vergüenza y temblor se levantarán
y a la severa orden del juez
    a Satanás ser entregado.

5       Mi Salvador pagó la deuda que debo
    y por mi pecado fue herido;
dentro del Libro de la Vida yo sé
    mi nombre ya ha sido escrito.
No dudaré, pues soy libre,
y Satanás no puede amenazarme;
    ¡No hay condenación!

6 Oh Jesucristo, no tardes,
    pero apresura nuestra salvación;
a menudo temblamos en nuestro camino
    en el temor y la tribulación.
Tus santos esperan pacientemente;
ven pronto, Redentor, haznos libres
    de todo mal. Amén.

 

Text: tr. Philip A. Peter, 1832–1919, alt.; Bartholomäus Ringwaldt, 1532–1599, abr. Traducción no oficial.
Text: Public domain

 

SERMON                                                                                                                                                      Filipenses 3:17—4:1

17 Hermanos, sigan todos mi ejemplo, y fíjense en los que se comportan conforme al modelo que les hemos dado. 18 Como les he dicho a menudo, y ahora lo repito hasta con lágrimas, muchos se comportan como enemigos de la cruz de Cristo. 19 Su destino es la destrucción, adoran al dios de sus propios deseos y se enorgullecen de lo que es su vergüenza. Sólo piensan en lo terrenal. 20 En cambio, nosotros somos ciudadanos del cielo, de donde anhelamos recibir al Salvador, el Señor Jesucristo. 21 Él transformará nuestro cuerpo miserable para que sea como su cuerpo glorioso, mediante el poder con que somete a sí mismo todas las cosas.

4 Por lo tanto, queridos hermanos míos, a quienes amo y extraño mucho, ustedes que son mi alegría y mi corona, manténganse así firmes en el Señor.

 

De pie por favor

CONFESIÓN DE LA FE                                                                                                          El Credo Niceno 325 & 381 d.C.

Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra, y de todo lo visible e invisible.

Y creo en un solo Señor Jesucristo, Hijo único de Dios, engendrado del Padre antes de todos los siglos, Dios de Dios, luz de luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, y no creado, de la misma naturaleza que el Padre, por quien todo fue hecho; por nosotros y por nuestra salvación, él bajó del cielo, y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María la virgen, y se hizo hombre; y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato: Padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día, según las escrituras: Y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre; y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a los vivos y a los muertos, y su reino no tendrá fin.

Y creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, que habló por los profetas. Y creo en una sola iglesia, santa, apostólica, y universal. Reconozco un solo bautismo para el perdón de los pecados, y espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo que ha de venir. Amén.

Se pueden sentar

 

ORACIÓN DE LA IGLESIA

Señor Jesucristo, juez de toda la tierra, nos maravillamos de tu gloria y poder y esperamos con ansias tu segunda venida.

Señor, da a conocer tu salvación. Revela tu justicia a las naciones.

Aparta de nuestra mente los pensamientos vanos e insensatos para que no nos desviemos del verdadero tesoro de tu evangelio, sino para que permanezcamos firmes hasta que recibamos de ti la corona de la vida.

Señor, da a conocer tu salvación. Revela tu justicia a las naciones.

Tú eres el Señor y Juez de las naciones. Permite que los confines de la tierra vean tu salvación, para que en todas partes te conozcan como Rey de reyes y Señor de señores.

Señor, da a conocer tu salvación. Revela tu justicia a las naciones.

A nuestro alrededor vemos los dolores de parto de los últimos días: guerra, hambruna, terremotos, falsos profetas y apatía espiritual. Con todo esto, recuérdanos que tu venida está más cerca ahora que cuando creímos por primera vez.

Señor, da a conocer tu salvación. Revela tu justicia a las naciones.

Siempre tienes misericordia de los que sufren. [Ten misericordia de…] En tu sabiduría y poder, haz que el sufrimiento obre para tu buen propósito hasta el día en que liberes a tu pueblo de todo mal y nos lleves a casa contigo.

Señor, da a conocer tu salvación. Revela tu justicia a las naciones.

Pueden seguir oraciones e intercesiones especiales.

Escúchanos, Señor, mientras te traemos nuestras peticiones privadas.

Oración silenciosa.

Señor Jesús, nos has revelado que el cielo y la tierra pasarán y que todos debemos comparecer ante tu trono de juicio. Guárdanos en tu Palabra y defiéndenos con tu gracia en todas las tentaciones para que confiemos plenamente en ella mientras esperamos con gozo tu gloriosa venida; porque tú vives y reinas con el Padre y el Espíritu Santo, un solo Dios verdadero, ahora y por siempre.
Amén.

Text: Reprinted from Praying with the Readings: … Year C, copyright © 2021, 2023 Paul C. Stratman. Used with permission. Traducción no oficial.

 

LA OFRENDA SE PRESENTA ANTE EL ALTAR

 

OFERTORIO                                                                                                                  942 Create in Me a Clean Heart (traducido)

♫ Crea-en mí, ¡oh, Dios!, un corazón limpio,
Y renueva-un espíritu recto dentro de mí;
No me-arrojes de tu presencia,
No me quites tu Santo-Espíritu.
Retitúyeme-el gozo de tu salvación;
Y tu-Espiritu me sostenga. Amén.

 

De pie por favor

LA SANTA CENA DEL SEÑOR

 

El Señor sea con ustedes.

♫ Y contigo también.

Eleven sus corazones.

♫ Los elevamos al Señor.

Demos gracias al Señor nuestro Dios.

♫ Es justo darle gracias y alabanza.

¡Alabado sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo! En amor él nos ha bendecido con toda bendición espiritual. Derramando de su Espíritu Santo, él les dio poder para ser testigos de Cristo hasta los confines de la tierra. Ahora han venido la salvación y el poder y el reino de nuestro Dios y la autoridad de su Cristo. A él quien está sentado en el trono y al Cordero sean alabanza y gracias y honor y gloria por los siglos de los siglos:

 

SANCTUS                                                                                                                                   184 Holy, Holy, Holy (traducido)

♫ Santo, santo, santo Señor, Dios de poder, Dios de fuerza.
Hosanna-en las alturas.
Bendito sea sea el que viene en el nombre del Señor.
Hosanna-en las alturas. Hosanna-en las alturas.

 

ORACIÓN DE ACCIÓN DE GRACIAS

Señor Dios, tú eres digno de recibir la gratitud y la alabanza de todos los pueblos. Tú creaste el mundo y a todos los que en él habitan, y en tu misericordia nos salvaste. Te damos gracias por la gracia de tu Hijo, Jesucristo.

Aunque en su naturaleza era Dios, tomó la naturaleza de siervo y se hizo obediente hasta la muerte, y muerte de cruz. Se ofreció a sí mismo como sacrificio por el pecado y nos redimió de su maldición y castigo. Nos rescató de los terrores de la muerte y nos devolvió la vida eterna contigo. Venció a nuestros enemigos y ganó para nosotros el reino de la gracia y de la gloria.

Bendícenos al recibir el cuerpo y la sangre de tu Hijo, y guíanos a recordar su sufrimiento, muerte y resurrección. Perdona nuestros pecados y llénanos con la esperanza de la nueva vida en el cielo. Escucha nuestra alabanza y recibe nuestro agradecimiento mientras te adoramos a ti—el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo.
Amén.

 

PADRENUESTRO

Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre; venga a nos tu reino; hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy; y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, el poder, y la gloria, por los siglos de los siglos. Amén.

 

PALABRAS DE INSTITUCIÓN

Nuestro Señor Jesucristo, la noche en que fue entregado, tomó pan; y habiendo dado gracias, lo partió y dio a sus discípulos, diciendo: Tomen y coman; esto es mi T cuerpo que por ustedes es dado. Hagan esto en memoria de Mí.

Asimismo tomó la copa, después de haber cenado, y habiendo dado gracias, la dio a ellos, diciendo: Beban de ella todos ustedes. Esto es mi T sangre del nuevo pacto, derramada por ustedes para el perdón de los pecados. Hagan esto, todas las veces que beban, en memoria de Mí.

Y la paz del Señor sea con todos ustedes siempre.
Amén.

 

EL AGNUS DEI                                                                                                                         186 O Christ, Lamb of God (traducido)

♫ Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, danos la paz.

Se pueden sentar

 

DISTRIBUCIÓN

Ahora les invitamos a participar en el sacramento de la santa cena todos los miembros comulgantes de la Iglesia Luterana San Pedro y también los miembros comulgantes de las iglesias en comunión con el Evangélica Luterana Sínodo de Wisconsin (WELS). Consulte la página principal para obtener una descripción más detallada de nuestra práctica de comunión que es solo para miembros.

 

HIMNO DE LA DISTRIBUCIÓN                                                                                          485 S Day of Wrath (traducido)

1 ¡Día de la ira, día de luto!
Observad cómo se cumple la advertencia de los profetas:
el cielo y la tierra arden en cenizas.

2 La muerte ha sido golpeada y la naturaleza tiembla;
toda la creación despierta,
dando respuesta a su juez.

3 Mirad, el libro, redactado con exactitud,
en el que todo ha sido registrado;
así se dictará sentencia.

4 ¿Qué debo pedir con temor,
quién intercederá por mí
cuando necesito de vuestra misericordia?

5 Rey de majestad tremenda,
que tal gracia nos has enviado libremente,
fuente de piedad, entonces sé nuestro amigo.

6 Piensa, buen Jesús, que mi salvación
causó tu maravillosa encarnación,
te hizo sufrir mi condenación!

7 En la cruz tu muerte me salvó;
justo y recto me declaraste;
espero la alegría que me preparó.

Text: (sts. 1–6): tr. William J. Irons, 1812–1883; (sts. 1–6): attr. Thomas de Celano, c. 1190–c. 1260, abr.; (st. 7): Mark A. Jeske, b. 1952. Traducción no oficial.
Text (sts. 1–6): Public domain
Text (st. 7): © 1993 Mark A. Jeske, admin. Northwestern Publishing House. Used by permission: Onelicense no. 717826

 

De pie por favor

NUNC DIMITTIS                                                                                            951 Lord, Now You Let Your Servant (traducido)

♫ Señor, ahora puedes despedir
a tu siervo en paz, según tu palabra.
Porque han visto mis ojos tu salvación,
que has preparado a la vista de todos los pueblos,
luz que ilumina a las naciones
y gloria de tu pueblo Israel.

 

AGRADECIMIENTO

Den gracias al Señor, porque él es bueno.
Y su misericordia dura para siempre.

Cuando comemos este pan y bebamos de la copa,
proclamamos la muerte del Señor hasta que regrese.

Te damos gracias, oh Señor, por el anticipo del banquete celestial que nos has dado en este Sacramento. Por medio de este don has alimentado nuestra fe, nutrido nuestra esperanza y fortalecido nuestro amor. Por tu Espíritu, ayúdanos a vivir como tu pueblo santo hasta el día en que nos recibas como tus invitados en la cena de bodas del Cordero, que vive y reina contigo y con el Espíritu Santo, siempre un solo Dios, por los siglos de los siglos.
Amén.

 

BENDICIÓN

El Señor te bendiga y te guarde.
El Señor haga resplandecer su rostro sobre ti y tenga misericordia de ti.
El Señor vuelva su rostro hacia a ti T y te conceda la paz.
Amén.

 

HIMNO DE CLAUSURA                                                                                                856 S HL834 Sobre la roca firme está

1 Sobre la roca firme-está
    La santa-iglesia cristiana.
Muchos ataques sufre ya,
    Mas siempre suenan campanas,
Que llaman a la-humanidad,
Que vaga por la-oscuridad,
    A contemplar la luz clara.

2 El hombre templos construyó,
    Donde Dios santo no-habita.
Grandes santuarios levantó,
    Que todo-el mundo visita.
Mas Dios eterno por su-amor,
Vive-en sus hijos que-en loor,
    En su Palabra meditan.

3 Piedras vivientes somos ya
    De Dios morada-habitable,
Pues por la gracia bautismal,
    Nos hizo-a Él aceptables.
Si en su nombre uno-o dos
Juntos invocan a-una voz,
    Se mostrará, favorable.

4 ¿Ves tú la fuente bautismal,
    Donde Dios te-ha recibido?
¿Ves tú-el altar sacrificial,
    Donde su cena-ha-ofrecido?
Predicación Él nos dejó
A-escuchar esto nos mandó:
    Cristo por ti ha vencido.

5 Que se-haga,-¡oh, Dios!, tu voluntad
    En comunión de tus santos,
Vengan pues todos a-escuchar
    En la Palabra-y los cantos:
"Yo Soy Jesús, el buen Pastor,
Guardo-a los míos con amor,
    Y-enjugaré todo llanto".

Text: Nikolai Frederik Severin Grundtvig, 1783-1872, abr.; trad. Inglés: Carl Döving, 1867-1937, alt.; trad. español: Roberto A. Wever, n. 1990
Text: Public domain

 

T T T

 

ANUNCIOS

 

Gracias—a todos que participaron en los servicios hoy.
Músicos—Servicio en inglés: Anna Meier, Matthew Borck; Servicio Bilingüe: Owen Hoppe, Matthew Borck, Junior Pedroza
Predicador y Liturgista—Vicario Matthew Rugen

St. Peter Tap—Para acceder a los enlaces importantes de adoración en su teléfono (visitante, boletín, ofrenda, etc.), toque el logotipo de San Pedro en la banca con su teléfono.

La Pastorela—Grabaremos todas las partes habladas hoy después del servicio bilingüe y realizaremos varios ensayos antes del evento el sábado 20 de diciembre.

Servicio Combinado de Acción de Gracias—Acompáñenos el 23 de noviembre a las 10:30 am para nuestro Servicio Combinado de Acción de Gracias. Después del culto tendremos una comida compartida de Thanksgiving. Considere inscribirse para preparar un pavo o uno de los platos tradicionales de Thanksgiving.

Servicio del Día de Acción de Gracias—Únase a nosotros la mañana del Día de Acción de Gracias (27 de noviembre) a las 10:00 am para un servicio especial de Acción de Gracias. Celebraremos la Santa Cena como parte de este servicio.

Oraciones especiales—Hable con el pastor Dunn sobre cualquier solicitud especial de oración, complete la tarjeta de solicitud de oración o visite stpeter.link/oracion: Rodrigo Concha, Roy Gutierrez, Ron Metoxen, Dayshaun Rowe, Pastor Martin Schoell, familia de Lois Seeger, Randy Tiutczenko, Carol Tousignant.

Cumpleaños—11/17 Jacquelynn Morales; 11/22 Jose Domenech.

Oportunidad de empleo—Buscamos un Asistente Administrativo para el Campus Este, para el año escolar 2025-26. Por favor, contacte al director Brett Baade en bbaade@christ-stpeter.com o al (414) 530-5389.

 

PRÓXIMOS EVENTOS

Próximas Reuniones: Concilio—11/18 a las 6:30 pm; votantes—2/10 a las 6:30 pm; CSP ECCE—12/8 a las 6 pm.
Próxima Despensa de Alimentos y Ropa—Viernes, 19 de diciembre a las 4 pm y sábado, 20 de diciembre a las 10 am.
Próxima Noche Juvenil (Jóvenes confirmados-escuela secundaria)9 de noviembre, 4:30-6:30 pm.
Próximo evento de confraternidad—
St. Peter Evento familiar - 25 de enero—Patinaje sobre hielo en el Parque Red Arrow
Próxima noche de adoración—
19 de noviembre a las 6 pm., comida a las 5 pm.

 

PRÓXIMO DOMINGO EN SAN PEDRO—23 de noviembre

10:30 am—Servicio Combinado y Celebración de Acción de Gracias

 

 


 

 

RECONOCIMIENTOS

Obras de arte: Ian M. Welch. © 2016. Todos los derechos reservados. (paramentics.com); Corissa Nelson © 2016-presente Todos los derechos reservados. (corissanelsonart.com). Servicio Divino © 2021 Iglesia Luterana Confesional de Chile. Reservados todos los derechos. Las traducciones en inglés no son oficiales a menos que se indique lo contrario.

 

William DunnComment