November 2, 2025

MORNING PRAYER (MATINS)

 

ALL SAINTS DAY

God grants the status of “saint” (which means “holy one”) to every believer. It might appear that status is of little practical value. If you achieve the status “billionaire” or “celebrity” or “senator” your life is going to be vastly different than most other people, most likely better. But if God calls you a saint, just like everyone else, you will struggle with trials, temptations, and sin. Being a saint does not make life easier. In some ways it makes life more difficult as we struggle against a world that is hostile toward Christ. This might lead us to ask, “Is it really that big a deal that God calls us saints?”

For centuries, the Church has answered that question by celebrating the Festival of All Saints. This week we get a peek at the saints who have died and now live in the glory of Christ’s light. Through eyes of faith, we see the saints enjoying glory in the place where “there will be no more death or mourning or crying or pain” (Revelation 21:1-6). We realize what a precious gift this status of saint actually is. We understand that soon enough we shall join all the saints in that glorious heavenly city. And that gives us amazing stamina to face the challenges of this world with the strength Christ gives to all his saints.

 

OPENING HYMN                                                                                                                                       847 Be Still, My Soul

1 Be still, my soul; the Lord is on your side;
    bear patiently the cross of grief or pain;
leave to your God to order and provide;
    in ev’ry change he faithful will remain.
Be still, my soul; your best, your heav’nly friend
through thorny ways leads to a joyful end.

2 Be still, my soul; your God will undertake
    to guide the future as he has the past;
your hope, your confidence, let nothing shake;
    all now mysterious shall be bright at last.
Be still, my soul; the waves and winds still know
his voice who ruled them while he lived below.

3        Be still, my soul; when dearest friends depart
    and all is darkened in the vale of tears,
then you will better know his love, his heart,
    who comes to soothe your sorrows and your fears.
Be still, my soul; your Jesus can repay
from his own fullness all he takes away.

4       Be still, my soul; the hour is hast’ning on
    when we shall be forever with the Lord,
when disappointment, grief, and fear are gone,
    sorrow forgot, love’s purest joys restored.
Be still, my soul; when change and tears are past,
all safe and blessèd we shall meet at last.

 

Text: Catharina A. von Schlegel, 1697–1752, abr.; tr. Jane L Borthwick, 1813–1897, alt.
Text: Public domain

Please stand

OPENING SENTENCES

O Lord, open my lips.
And my mouth shall declare your praise.

Hasten to save me, O God.
Lord, come quickly to help me.

Give glory to God, our light and our life.
Come, O come, let us worship.

 

VENITE                                                                                                       Come, O Come, Let Us Sing to the Lord (Psalm 95)

Ref Come, O come, let us sing to the Lord,
let us shout with joy to our saving Rock;
come, enter in with our songs of praise,
come, enter in with thanksgiving.

1 You are a great and a wondrous God,
cupping in your hands all the depths of earth.
You made the hills and the mountains high,
you made the seas and the dry land. (Refrain)

2 Come, let us worship and, bowing low,
kneel before the One who has made us all.
You are the God whom we call our own,
we are the flock that you shepherd. (Refrain)

Text: Marty Haugen
Text: © 1995, 1996 GIA Publications, Inc. Used by permission: Onelicense no. 717826

Be seated

READING                                                                                                                                                                     Psalm 149

1Praise the Lord.

Sing to the Lord a new song,
his praise in the assembly of his faithful people.

2Let Israel rejoice in their Maker;
let the people of Zion be glad in their King.
3Let them praise his name with dancing
and make music to him with timbrel and harp.
4For the Lord takes delight in his people;
he crowns the humble with victory.
5Let his faithful people rejoice in this honor
and sing for joy on their beds.

6May the praise of God be in their mouths
and a double-edged sword in their hands,
7to inflict vengeance on the nations
and punishment on the peoples,
8to bind their kings with fetters,
their nobles with shackles of iron,
9to carry out the sentence written against them—
this is the glory of all his faithful people.

Praise the Lord.

The Word of the Lord.
Thanks be to God.

 

FIRST READING                                                                                                                                            Revelation 21:1–6

St. John is allowed to see the home of the saints, the new Jerusalem.

1Then I saw “a new heaven and a new earth,” for the first heaven and the first earth had passed away, and there was no longer any sea. 2I saw the Holy City, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride beautifully dressed for her husband. 3And I heard a loud voice from the throne saying, “Look! God’s dwelling place is now among the people, and he will dwell with them. They will be his people, and God himself will be with them and be their God. 4‘He will wipe every tear from their eyes. There will be no more death’ or mourning or crying or pain, for the old order of things has passed away.”

5He who was seated on the throne said, “I am making everything new!” Then he said, “Write this down, for these words are trustworthy and true.”

6He said to me: “It is done. I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. To the thirsty I will give water without cost from the spring of the water of life.

The Word of the Lord.
Thanks be to God.

SECOND READING                                                                                                                                           Hebrews 11:32–40

For many Christians, their faith was the cause of pain and even death. They faced these troubles with amazing courage and stamina because they knew God has planned something better for his saints.

32And what more shall I say? I do not have time to tell about Gideon, Barak, Samson and Jephthah, about David and Samuel and the prophets, 33who through faith conquered kingdoms, administered justice, and gained what was promised; who shut the mouths of lions, 34quenched the fury of the flames, and escaped the edge of the sword; whose weakness was turned to strength; and who became powerful in battle and routed foreign armies. 35Women received back their dead, raised to life again. There were others who were tortured, refusing to be released so that they might gain an even better resurrection. 36Some faced jeers and flogging, and even chains and imprisonment. 37They were put to death by stoning; they were sawed in two; they were killed by the sword. They went about in sheepskins and goatskins, destitute, persecuted and mistreated— 38the world was not worthy of them. They wandered in deserts and mountains, living in caves and in holes in the ground.

39These were all commended for their faith, yet none of them received what had been promised, 40since God had planned something better for us so that only together with us would they be made perfect.

The Word of the Lord.
Thanks be to God.

 

Please stand

GOSPEL                                                                                                                             (in English and Karen) Luke 6:20–23

Jesus teaches that the blessedness of being God’s saint is currently hidden from sight. Yet, one day, that blessedness shall be revealed.

20Looking at his disciples, he said:

“Blessed are you who are poor,
 for yours is the kingdom of God.
21Blessed are you who hunger now,
 for you will be satisfied.
Blessed are you who weep now,
 for you will laugh.
22Blessed are you when people hate you,
 when they exclude you and insult you
 and reject your name as evil,
 because of the Son of Man.

23“Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For that is how their ancestors treated the prophets.

The Gospel of the Lord.
Praise be to you, O Christ!

Be seated

 

CHILDREN'S MESSAGE

 

HYMN OF THE DAY                                                                                                                          885 There Is a Higher Throne

1 There is a higher throne
than all this world has known,
    where faithful ones from ev’ry tongue
    will one day come.
Before the Son we’ll stand,
made faultless through the Lamb;
    believing hearts find promised grace;
    salvation comes. (Refrain)

Ref   Hear heaven’s voices sing;
their thund’rous anthem rings
    through em’rald courts and sapphire skies;
    their praises rise.
All glory, wisdom, pow’r,
strength, thanks, and honor are
    to God our King who reigns on high
    forevermore.

 2 And there we’ll find our home,
our life before the throne;
    we’ll honor him in perfect song
    where we belong.
He’ll wipe each tear-stained eye
as thirst and hunger die;
    the Lamb becomes our Shepherd-King;
    we’ll reign with him. (Refrain)

Text: Keith Getty, b. 1974; Kristyn Getty, b. 1980
Text: © 2003 Thankyou Music, admin. CapitolCMGPublishing,com. Used by permission: OneLicense no. 717826

 

SERMON Philippians 3:4b–14

If someone else thinks they have reasons to put confidence in the flesh, I have more: 5circumcised on the eighth day, of the people of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; in regard to the law, a Pharisee; 6as for zeal, persecuting the church; as for righteousness based on the law, faultless.

7But whatever were gains to me I now consider loss for the sake of Christ. 8What is more, I consider everything a loss because of the surpassing worth of knowing Christ Jesus my Lord, for whose sake I have lost all things. I consider them garbage, that I may gain Christ 9and be found in him, not having a righteousness of my own that comes from the law, but that which is through faith in Christ—the righteousness that comes from God on the basis of faith. 10I want to know Christ—yes, to know the power of his resurrection and participation in his sufferings, becoming like him in his death, 11and so, somehow, attaining to the resurrection from the dead.

12Not that I have already obtained all this, or have already arrived at my goal, but I press on to take hold of that for which Christ Jesus took hold of me. 13Brothers and sisters, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead, 14I press on toward the goal to win the prize for which God has called me heavenward in Christ Jesus.

 

Please stand

TE DEUM                                                                                                                                         You Are God; We Praise You

Ref You are God; we praise you. You are Lord; we acclaim you.
To you, O Father holy, all creation offers praise.
(Last time) all creation offers praise, all creation offers praise.

1 With the angels in heaven, we praise you, we praise you!
With the cherubim and seraphim, we praise you, we praise you!
With apostles and prophets, we praise you, we praise you!
With the martyrs and your holy Church, we sing in endless praise! (Refrain)

2 Creator of all things, we praise you, we praise you!
O Jesus Christ, the Son of God, we praise you, we praise you!
O Spirit, most holy, we praise you, we praise you!
To the Trinity most blessèd, we sing in endless praise! (Refrain)

3 O Christ, King of glory, we praise you, we praise you!
You became a man to set us free; we praise you, we praise you!
You have risen to free us; we praise you, we praise you!
And with all your saints in glory, we sing in endless praise! (Refrain)

Text: Marty Haugen
Text: © 1995, 1996 GIA Publications, Inc. Used by permission: Onelicense no. 717826

Be seated

 

OFFERING PRESENTED BEFORE THE ALTAR

 

Please stand

KYRIE                                                                                                                                                                       Lord, Have Mercy

In the morning, O Lord, I call to you;
be merciful to me and hear my prayer.

Lord, have mercy.
Christ, have mercy.
Lord, have mercy.

 

PRAYER

Lord Jesus Christ, Alpha and Omega, you are the Beginning and End of all things. You have given hope to your people who are poor, hungry, and outcast, that they have a great reward in heaven.

You take delight in your people. You crown the humble with victory.

Fill our hearts with longing for the day when we will see you face to face and you wipe every tear from our eyes.

You take delight in your people. You crown the humble with victory.

Fill your people with such joy that they declare your praise to those without hope, that more people are drawn to you their witness and are saved.

You take delight in your people. You crown the humble with victory.

Change the world through your Word, and through the testimony of your saints in life and death. Cast down those who oppress your people and hinder the gospel, and let your kingdom come.

You take delight in your people. You crown the humble with victory.

Strengthen Christians around the world who are destitute, persecuted and mistreated because of their faith. Keep them firm in the true faith and hold before them the crown of life.

You take delight in your people. You crown the humble with victory.

O Christ our God, you have planned better things for us than mere comfort in this life. Have mercy on those who wait in hope in the midst of suffering. [We pray especially for…] Bring us with your saints to glory everlasting.

You take delight in your people. You crown the humble with victory.

Special prayers and intercessions may follow.

Listen, Lord, to the thoughts and cares of our hearts.

Silent prayer.

O Lord Jesus Christ, you are the Resurrection and the Life, and through your victory you have attained eternal righteousness, joy and holiness for us. Come soon to bring your people a joyful resurrection to life and a homecoming in the eternal paradise of our Father’s kingdom. You, Jesus, are arisen from death, and rule with the Father and the Holy Spirit, forever and ever.
Amen.

Text: Reprinted from Praying with the Readings: … Year C, copyright © 2021, 2023 Paul C. Stratman. Used with permission.

 

LORD’S PRAYER

Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us. Lead us not into temptation, but deliver us from evil. For the kingdom, the power, and the glory are yours now and forever. Amen.

 

COMMEMORATION OF THE FAITHFUL DEPARTED

If only for this life we have hope in Christ, we are of all people most to be pitied.
But Christ has indeed been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep. 1 Corinthians 15:19-20

With hope in Christ and in the resurrection to eternal life, we remember those in this congregation who have died in the last year:

The names of those who have died in the last year are read.

We remember in silence those who have died in previous years, and those who were members of other Christian congregations:

Silence.

For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man.
For as in Adam all die, so in Christ all will be made alive. 1 Corinthians 15:21-22

Blessed are the dead who die in the Lord from now on.
Yes, they will rest from their labor, for their deeds will follow them. Revelation 14:13

Let us pray.

Lord Jesus Christ, you told Mary and Martha that you are the Resurrection and the Life. You promised your disciples that you would prepare a place for them. You promised the repentant thief that he would be with you in Paradise. And through the disciple John, you revealed to us that you will wipe away every tear from our eyes in the Day when there is no death or sorrow or crying or pain. Fill our hearts with these firm and certain promises. Comfort us with the assurance that those who have died in faith now see you face to face. You live and reign with the Father and the Holy Spirit, surrounded by a great multitude that no one can count, one God, now and forever.
Amen.

Text: Reprinted from Praying with the Readings: Prayers of the Church… for Minor Festivals and Occasions, copyright © 2022, 2023 Paul C. Stratman. Used with permission.

 

HYMN                                                                                                                                                 886 Blessed Are They sts. Ref–5

Ref Blessèd are they which are called,
blessèd are they which are called,
blessèd are they which are called
to the marriage feast of the Lamb.

1 Multitudes, clothed in white robes,
from ev’ry nation and tongue,
stood before God and the Lamb
at the marriage feast of the Lamb. (v. 2)

2       They’ll neither hunger nor thirst,
death, sorrow, pain vanquished now,
God wipes all tears from their eyes
by the marriage feast of the Lamb. (v. 3)

3        Blessing and honor, they cry,
unto the Lamb that was slain,
redeeming us with his blood
in the marriage feast of the Lamb. (Refrain)

4 Servant, saint, martyr at rest,
sanctified, ransomed, restored,
thund’rously sing a new song
of the marriage feast of the Lamb. (v. 5)

5       Worthy are you, Lamb of God,
to receive glory and praise.
Alleluia and amen
for the marriage feast of the Lamb! (Refrain)

Text: Larry L. Fleming, 1936–2003, alt.
Text: © 1996 Birnamwood Publications, a div. of MorningStar Music Publishers, Inc. Used by permission: OneLicense no. 717826

 

BENEDICAMUS

Let us praise the Lord.
Thanks be to God.

 

BLESSING

The Lord bless and keep you.
Amen.

The Lord’s face ever shine upon you.
Amen.

The Lord grant you peace for all your days.
Amen.

Text: Marty Haugen
Text: © 1995, 1996 GIA Publications, Inc. Used by permission: Onelicense no. 717826

Be seated

 

CLOSING HYMN                                                                                                                              889 Jerusalem the Golden

1 Jerusalem the golden,
    with milk and honey blest—
the sight of it refreshes
    the weary and oppressed.
I know not, oh, I know not
    what joys await us there,
what radiancy of glory,
    what bliss beyond compare:
to sing the hymn unending
    with all the martyr throng,
amidst the halls of Zion
    resounding full with song.

2       O sweet and blessèd country,
    the home of God’s elect!
O sweet and blessèd country
    that eager hearts expect,
where they who with their leader
    have conquered in the fight
forever and forever
    are clad in robes of white:
in mercy, Jesus, bring us
    to that dear land of rest
where sings the host of heaven
    your glorious name to bless.

 3 The Christ is ever with them,
    the daylight is serene;
the pastures of the blessèd
    are ever rich and green.
There is the throne of David,
    and there, from care released,
the shout of them that triumph,
    the song of them that feast.
To God enthroned in glory
    the Church’s voices blend,
the Lamb forever blessèd,
    the Light that knows no end.

Text: Bernard of Cluny, 12th cent., abr.; tr. John Mason Neale, 1818–1866, alt.
Text: Public domain

ANNOUNCEMENTS

 

Thank you—to all who participated in our services today.
Musicians—English Service: Owen Hoppe; Bilingual Service: Anna Pufahl, Junior Pedroza
Preacher—Senior Vicar Jonah Schulz
Presider—Pastor William Dunn

St. Peter Tap—To access import worship links on your pone (Visitor, bulletin, offering, etc.), tap the St. Peter Logo on the pew with your phone.

The Pastorela—Participate in the Pastorela Christmas drama with St. Peter, (no Spanish speaking skills or memorizing needed). We will have all speaking parts recorded and have several practices leading up to the event on Saturday, Dec 20.

Combined Thanksgiving Service—Join us on November 23 at 10:30 am for our combined Thanksgiving Service. After the service we will have a Thanksgiving pot luck meal. Consider signing up to cook a Turkey or one of the Thanksgiving staples.

Special prayers—Please speak with Pastor Dunn about any special prayer requests, fill out the prayer request card, or go to stpeter.link/prayer: Rodrigo Concha, Roy Gutierrez, Ron Metoxen, Dayshaun Rowe, Pastor Martin Schoell, Randy Tiutczenko, Carol Tousignant.

Birthdays—11/2 Roy Gutierrez; 11/4 Ximena Rodriguez; 11/5 Julio Gonzalez Jr; 11/6 Ericka Ramirez, Talissa Vasquez; 11/7 Tomas Casas.

Job Opportunity—We are seeking an East Campus Administrative Assistant for the 2025-26 school year. Please contact Director Brett Baade at bbaade@christ-stpeter.com or (414)530-5389.

 

UPCOMING EVENTS

Upcoming Meetings: Council—11/18 at 6:30 pm; Voter’s—2/10 at 6:30 pm; CSP ECCE—11/10 at 6 pm (CSP Association meeting after).
Next Food & Clothing Pantry—Friday, November 14 at 4 pm and Saturday, November 15 at 10 am.
Next Youth Night (confirmed youth-high school)—November 2, 4:30-6:30 pm.
Next Fellowship Event—St. Peter Night Out - November 7, 7:30 pm; relationship seminar at 6 pm (Communication)
Next Wednesday Worship Night—November 12 at 6 pm, meal at 5 pm.

 

NEXT SUNDAY AT ST. PETER—November 9

9:00 am—English Worship w/ communion
10:30 am—Bible Study & Sunday School (all ages)
11:30 am—Bilingual Worship w/ communion
5:30 pm—RtW Youth Night (8th grade-high school) - WELS National Teen Online Bible Study

 

 

 

 

ACKNOWLEDGMENTS

Unless otherwise indicated, Scripture quotations are from The Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.TM Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. Spanish translations are from the Nueva Versión Internacional, NVI. Software distributed in partnership with Northwestern Publishing House.

 

BIENVENIDOS A SAN PEDRO

¡Bienvenidos a todos los reunidos aquí hoy, especialmente a nuestros visitantes! Si esta es tu primera vez con nosotros, queremos darte una bienvenida especial a San Pedro. Nos alegra mucho que estés aquí. Para celebrarlo, nos encantaría hacer una donación de $5 en tu nombre a una organización benéfica de tu elección. Esto es algo que hacemos regularmente en San Pedro y es un proceso muy sencillo. Solo escanea el código QR y recibirás un mensaje preguntándote a qué organización deseas que hagamos la donación. ¡Gracias una vez más por acompañarnos hoy!

 

ACERCA DE NUESTRO MINISTERIO

Nuestra Misión—Alcanzando a personas de todos los orígenes con la verdadera Palabra de Dios, la Iglesia Luterana San Pedro edifica vidas sobre Cristo, la Roca.

Clase de Membresía: Biblia 101—¿Te gustaría aprender más sobre la Biblia o conocer mejor nuestra iglesia? El Pastor Dunn se reunirá contigo, te guiará por un resumen de las enseñanzas de la Biblia y responderá cualquier pregunta. ¡Esta también es la manera de convertirte en miembro de San Pedro! Infórmale al Pastor Dunn que estás interesado en stpeter.link/primer.

Grupos Pequeños y Estudios Bíblicos—En San Pedro, nuestro objetivo es edificar vidas sobre Cristo, la Roca. Porque queremos que cada miembro tenga un espacio donde pueda hacer preguntas sinceras, compartir sus luchas y recibir ánimo de confianza, ¡contamos con más de 7 estudios bíblicos y grupos pequeños regulares en San Pedro! stpeter.link/estudio

Programas y Servicios Comunitarios—Clases de inglés (martes y jueves), despensa de alimentos y ropa (cada mes, el tercer viernes y sábado), apoyo para embarazadas (martes), ¡y mucho más! Nuestro propósito es mostrar el amor de Cristo sirviendo a nuestros vecinos. Descubre más en stpeter.link/comunidad.

Nuestra Escuela—Cristo-San Pedro es nuestra escuela desde K3 hasta 8º grado. Ofrecemos una educación centrada en Cristo que inspire la excelencia académica y prepare a nuestros estudiantes para vidas de servicio cristiano. stpeter.link/csp

 

INTRODUCCIÓN A LA ADORACIÓN

Ofrecemos un servicio en inglés con traducciones en español y karen para toda la familia en las comunidades de Walker’s Square y Walker's Point. En nuestro servicio nos reunimos delante de nuestro Dios todopoderoso para ofrecerle nuestra adoración y alabanza. También nos congregamos para escuchar la santa y poderosa Palabra de Dios y para celebrar sus sacramentos que dan la vida. Por estos medios, Dios fortalece nuestra fe y nos trae siempre más cerca a nuestro hogar eterno. Se invita a la congregación a cantar y hablar las partes del servicio impresas en negrita.

 

INFORMACIÓN Y NOTAS DEL SERVICIO

Baños—Hay un baño ubicado por la entrada de la iglesia. Los baños adicionales también se encuentran abajo.

Niños en el servicio—Animamos a todos nuestros niños a quedarse y participar con nosotros en el servicio. Sin embargo, si necesita un espacio tranquilo para su hijo, tenemos una habitación privada disponible por la entrada de la iglesia.

La Ofrenda—Si nos acompañas como visitante hoy, por favor no te sientas obligado(a) a participar.

Peticiones de oración—se pueden hacer en persona o en stpeter.link/oracion.

 

ORACIÓN DE LA MAÑANA (MAITINES)

 

DÍA DE TODOS LOS SANTOS

Dios concede el estatus de «santo» (que significa «el sagrado») a todo creyente. Podría parecer que este estatus tiene poca utilidad práctica. Si uno alcanza el estatus de «multimillonario», «celebridad» o «senador», su vida será muy diferente a la de la mayoría de las personas, probablemente mejor. Pero si Dios te llama santo, al igual que todos los demás, lucharás con pruebas, tentaciones y pecado. Ser santo no facilita la vida. En cierto modo, la dificulta, al luchar contra un mundo hostil a Cristo. Esto podría llevarnos a preguntarnos: «¿Es realmente tan importante que Dios nos llame santos?».

Durante siglos, la Iglesia ha respondido a esta pregunta celebrando la Fiesta de Todos los Santos. Esta semana vislumbramos a los santos que han muerto y ahora viven en la gloria de la luz de Cristo. Con los ojos de la fe, vemos a los santos disfrutando de la gloria en el lugar donde «ya no habrá muerte, ni llanto, ni dolor» (Apocalipsis 21:1-6). Somos conscientes del precioso don que supone la santidad. Entendemos que pronto nos uniremos a todos los santos en la gloriosa ciudad celestial. Y eso nos da una fuerza increíble para afrontar los desafíos de este mundo con la fortaleza que Cristo otorga a todos sus santos.

 

HIMNO DE APERTURA                                                                                               847 S HL945 Con calma, ¡oh, mi alma!

1 Con calma,-¡oh, mi-alma!,-espera-en el Señor:
    Paciente sufre penas y dolor.
Encarga-a Dios gobierno-y provisión:
    Es siempre-igual su grande compasión;
Pues Él, tan fiel, tu-Amigo más leal,
Irá contigo-hasta-el feliz final.

2       Ten calma, ¡oh, mi-alma!, porque el Señor,
    Tu guía-antaño, siempre lo será.
Confía-en Él sin nunca vacilar:
    Lo más obscuro-al fin se-ha de-aclarar.
Pues Él tan fiel, con su-order señorial,
Calma-el rugir del fiero temporal.

 3 En calma, ¡oh, mi-alma!, allá los años van,
     Con ellos van pesar, dolor y-afán:
En hora buena Dios me-ha de llamar,
    Y-así con Él yo siempre-he de morar.
Pues Él tan fiel, mi paz será y luz,
Do sin cesar veré a mi Jesús.

Text: Katrina A. D. von Schlegel, 1697-1797; trad. Albert Lehenbauer, 1891-1955
Text: Public domain

De pie por favor

ORACIONES DE APERTURA

Señor, abre mis labios.
Y mi boca proclamará tu alabanza.

¡Ven, oh Dios, a librarme!
¡Ven pronto, Señor, en mi auxilio!

Dar gloria a Dios, nuestro luz y nuestra vida.
Vengan, O vengan, adoremos.

 

VENITE                                                                                                      ¡Vengan, cantemos con júbilo al Señor! (Salmo 95)

¡Vengan, cantemos con júbilo al Señor;
    aclamemos alegres a la Roca de nuestra salvación!
Lleguemos ante él con acción de gracias;
    aclamémoslo con cánticos.

Porque el Señor es el gran Dios,
    el gran Rey sobre todos los dioses.
En sus manos están los abismos de la tierra; suyas son las cumbres de los montes.
Suyo es el mar, porque él lo hizo; con sus manos formó la tierra seca.

¡Vengan, postrémonos reverentes!
    Doblemos la rodilla ante el Señor nuestro Hacedor!
Porque él es nuestro Dios y nosotros somos el pueblo de su prado;
    somos un rebaño bajo su cuidado.

Text: Marty Haugen
Text: © 1995, 1996 GIA Publications, Inc. Used by permission: Onelicense no. 717826

Se pueden sentar

LECTURA                                                                                                                                                                    Salmo 149

1 ¡Aleluya! ¡Alabado sea el SEÑOR!

      Canten al SEÑOR un cántico nuevo,
      alábenlo en la comunidad de los fieles.

      2 Que se alegre Israel por su creador;
      que se regocijen los hijos de Sión por su rey.
      3 Que alaben su nombre con danzas;
      que le canten salmos al son de la lira y el pandero.
      4 Porque el SEÑOR se complace en su pueblo;
      a los humildes concede el honor de la victoria.
      5 Que se alegren los fieles por su triunfo;
      que aun en sus camas griten de júbilo.

      6 Que broten de su garganta alabanzas a Dios,
      y haya en sus manos una espada de dos filos
      7 para que tomen venganza de las naciones
      y castiguen a los pueblos;
      8 para que sujeten a sus reyes con cadenas,
      a sus nobles con grilletes de hierro;
      9 para que se cumpla en ellos la sentencia escrita.
      ¡Ésta será la gloria de todos sus fieles!

¡Aleluya! ¡Alabado sea el SEÑOR!

Ésta es la Palabra de Dios.
Te alabamos, Señor.

 

PRIMERA LECTURA                                                                                                                                           Apocalipsis 21:1–6

A San Juan se le permite ver la casa de los santos, la Nueva Jerusalén.

21 Después vi un cielo nuevo y una tierra nueva, porque el primer cielo y la primera tierra habían dejado de existir, lo mismo que el mar. 2 Vi además la ciudad santa, la nueva Jerusalén, que bajaba del cielo, procedente de Dios, preparada como una novia hermosamente vestida para su prometido. 3 Oí una potente voz que provenía del trono y decía: «¡Aquí, entre los seres humanos, está la morada de Dios! Él acampará en medio de ellos, y ellos serán su pueblo; Dios mismo estará con ellos y será su Dios. 4 Él les enjugará toda lágrima de los ojos. Ya no habrá muerte, ni llanto, ni lamento ni dolor, porque las primeras cosas han dejado de existir.»

5 El que estaba sentado en el trono dijo: «¡Yo hago nuevas todas las cosas!» Y añadió: «Escribe, porque estas palabras son verdaderas y dignas de confianza.»

6 También me dijo: «Ya todo está hecho. Yo soy el Alfa y la Omega, el Principio y el Fin. Al que tenga sed le daré a beber gratuitamente de la fuente del agua de la vida.

Ésta es la Palabra de Dios.
Te alabamos, Señor.

SEGUNDA LECTURA                                                                                                                                           Hebreos 11:32–40

Para muchos cristianos, su fe fue causa de dolor e incluso de muerte. Afrontaron estas dificultades con un valor y una fortaleza asombrosos porque sabían que Dios tenía un plan mejor para sus santos.

32 ¿Qué más voy a decir? Me faltaría tiempo para hablar de Gedeón, Barac, Sansón, Jefté, David, Samuel y los profetas, 33 los cuales por la fe conquistaron reinos, hicieron justicia y alcanzaron lo prometido; cerraron bocas de leones, 34 apagaron la furia de las llamas y escaparon del filo de la espada; sacaron fuerzas de flaqueza; se mostraron valientes en la guerra y pusieron en fuga a ejércitos extranjeros. 35 Hubo mujeres que por la resurrección recobraron a sus muertos. Otros, en cambio, fueron muertos a golpes, pues para alcanzar una mejor resurrección no aceptaron que los pusieran en libertad. 36 Otros sufrieron la prueba de burlas y azotes, e incluso de cadenas y cárceles. 37 Fueron apedreados, aserrados por la mitad, asesinados a filo de espada. Anduvieron fugitivos de aquí para allá, cubiertos de pieles de oveja y de cabra, pasando necesidades, afligidos y maltratados. 38 ¡El mundo no merecía gente así! Anduvieron sin rumbo por desiertos y montañas, por cuevas y cavernas.

39 Aunque todos obtuvieron un testimonio favorable mediante la fe, ninguno de ellos vio el cumplimiento de la promesa. 40 Esto sucedió para que ellos no llegaran a la meta sin nosotros, pues Dios nos había preparado algo mejor.

Ésta es la Palabra de Dios.
Te alabamos, Señor.

 

De pie por favor

EVANGELIO                                                                                                                                 (en inglés y karen) Lucas 6:20–23

Jesús enseña que la bienaventuranza de ser santo de Dios está actualmente oculta a la vista. Sin embargo, un día, esa bienaventuranza será revelada.

20 Él entonces dirigió la mirada a sus discípulos y dijo:

      «Dichosos ustedes los pobres,
      porque el reino de Dios les pertenece.
      21 Dichosos ustedes que ahora pasan hambre,
      porque serán saciados.
      Dichosos ustedes que ahora lloran,
      porque luego habrán de reír.
      22 Dichosos ustedes cuando los odien,
      cuando los discriminen, los insulten
y los desprestigien
      por causa del Hijo del hombre.

23 »Alégrense en aquel día y salten de gozo, pues miren que les espera una gran recompensa en el cielo. Dense cuenta de que los antepasados de esta gente trataron así a los profetas.

Éste es el Evangelio de Dios.
Te alabamos, Señor.

Se pueden sentar

 

MENSAJE PARA LOS NIÑOS

 

HIMNO DEL DÍA                                                                                                                         885 S  Un Trono Hay Más Allá

1 Un trono-hay más allá,
hermoso sin igual
    donde-el creyente-habitará
    para reinar.
Ante Jesús vendrán,
sin mancha-allí serán
    La gracia-al fin alcanzarán,
    salvos serán. (estribillo)

Estr   Las voces se-oirán
del himno celestial
    sobre aquel precioso mar
    alabarán.
La gloria y-el poder
de Cristo-el Rey serán.
    Eternamente-adorarán
    su majestad.

 2 Tendremos un hogar
que Cristo preparó
    Allí-estaremos ante Él
    para-alabar.
Mas llanto allí no-habrá,
ni pena ni dolor
    Su pueblo-unido-allí será
    para reinar. (estribillo)

Text: Kristyn Getty, n. 1980; Keith Getty, n. 1974. Traducción no oficial.
Text: © 2003 Thankyou Music, admin. CapitolCMGPublishing,com. Used by permission: Onelicense no. 717826

 

SERMÓN Filipenses 3:4b–14

Si cualquier otro cree tener motivos para confiar en esfuerzos humanos, yo más: 5 circuncidado al octavo día, del pueblo de Israel, de la tribu de Benjamín, hebreo de pura cepa; en cuanto a la interpretación de la ley, fariseo; 6 en cuanto al celo, perseguidor de la iglesia; en cuanto a la justicia que la ley exige, intachable.

7 Sin embargo, todo aquello que para mí era ganancia, ahora lo considero pérdida por causa de Cristo. 8 Es más, todo lo considero pérdida por razón del incomparable valor de conocer a Cristo Jesús, mi Señor. Por él lo he perdido todo, y lo tengo por estiércol, a fin de ganar a Cristo 9 y encontrarme unido a él. No quiero mi propia justicia que procede de la ley, sino la que se obtiene mediante la fe en Cristo, la justicia que procede de Dios, basada en la fe. 10 Lo he perdido todo a fin de conocer a Cristo, experimentar el poder que se manifestó en su resurrección, participar en sus sufrimientos y llegar a ser semejante a él en su muerte. 11 Así espero alcanzar la resurrección de entre los muertos.

12 No es que ya lo haya conseguido todo, o que ya sea perfecto. Sin embargo, sigo adelante esperando alcanzar aquello para lo cual Cristo Jesús me alcanzó a mí. 13 Hermanos, no pienso que yo mismo lo haya logrado ya. Más bien, una cosa hago: olvidando lo que queda atrás y esforzándome por alcanzar lo que está delante, 14 sigo avanzando hacia la meta para ganar el premio que Dios ofrece mediante su llamamiento celestial en Cristo Jesús.

 

De pie por favor

TE DEUM                                                                                                                      You Are God, We Praise You (traducido)

Estr Tú eres Dios; te alabamos. Tú eres Señor; te aclamamos.
A ti, Creador santo, Toda la creación ofrece alabanza.
(Última vez) Toda la creación ofrece alabanza, toda la creación ofrece alabanza.

1 ¡Con los ángeles del cielo te alabamos, te alabamos!
¡Con los querubines y serafines te alabamos, te alabamos!
¡Con los apóstoles y profetas te alabamos, te alabamos!
¡Con los mártires y tu santa Iglesia, cantamos en alabanza infinita! (Estribillo)

2 ¡Creador de todas las cosas, te alabamos, te alabamos!
¡Oh Jesucristo, Redentor, te alabamos, te alabamos!
¡Oh Espíritu santísimo, te alabamos, te alabamos!
¡A la Santísima Trinidad cantamos en alabanza infinita! (Estribillo)

3 ¡Oh Cristo, Rey de gloria, te alabamos, te alabamos!
Te hiciste como nosotros para liberarnos; ¡Te alabamos, te alabamos!
Has resucitado para liberarnos; ¡Te alabamos, te alabamos!
¡Has santificado nuestra humanidad, cantamos en alabanza infinita! (Estribillo)

Text: Marty Haugen
Text: © 1995, 1996 GIA Publications, Inc. Used by permission: Onelicense no. 717826

Se pueden sentar

 

LA OFRENDA SE PRESENTA ANTE EL ALTAR

 

De pie por favor

KIRIE                                                                                                                                                                      Señor, Ten Piedad

Por la mañana, oh Señor, te invoco;
ten piedad de mí y escucha mi oración.

Señor, ten piedad.
Cristo, ten piedad.
Señor, ten piedad.

 

ORACIÓN DE LA IGLESIA

Señor Jesucristo, Alfa y Omega, tú eres el principio y el fin de todas las cosas. Has dado esperanza a tu pueblo pobre, hambriento y marginado, de que recibirán una gran recompensa en el cielo.

Te deleitas en tu pueblo. Coronas a los humildes con la victoria.

Llena nuestros corazones de anhelo por el día en que te veamos cara a cara y enjugues cada lágrima de nuestros ojos.

Te deleitas en tu pueblo. Coronas a los humildes con la victoria.

Llena a tu pueblo de tal alegría que proclamen tu alabanza a los que no tienen esperanza, para que más personas se sientan atraídas a ti por su testimonio y sean salvas.

Te deleitas en tu pueblo. Coronas a los humildes con la victoria.

Transforma el mundo mediante tu Palabra y el testimonio de tus santos en vida y en muerte. Derriba a quienes oprimen a tu pueblo y obstaculizan el evangelio, y que venga tu reino.

Te deleitas en tu pueblo. Coronas a los humildes con la victoria.

Fortalezce a los cristianos de todo el mundo que son desamparados, perseguidos y maltratados a causa de su fe. Mantenlos firmes en la verdadera fe y ofréceles la corona de la vida.

Te deleitas en tu pueblo. Coronas a los humildes con la victoria.

Oh Cristo nuestro Dios, tú has planeado para nosotros cosas mejores que la mera comodidad de esta vida. Ten misericordia de quienes esperan con esperanza en medio del sufrimiento. [Oramos especialmente por…] Llévanos con tus santos a la gloria eterna.

Te deleitas en tu pueblo. Coronas a los humildes con la victoria.

Pueden seguir oraciones e intercesiones especiales.

Escucha, Señor, los pensamientos y las preocupaciones de nuestros corazones.

Oración silenciosa.

Oh Señor Jesucristo, tú eres la Resurrección y la Vida, y por tu victoria nos has concedido la justicia, la alegría y la santidad eternas. Ven pronto para traer a tu pueblo una resurrección gozosa a la vida y un regreso al paraíso eterno del reino de nuestro Padre. Tú, Jesús, has resucitado de entre los muertos y reinas con el Padre y el Espíritu Santo por los siglos de los siglos.
Amén.

Text: Reprinted from Praying with the Readings: … Year C, copyright © 2021, 2023 Paul C. Stratman. Used with permission. Traducción no oficial.

 

PADRENUESTRO

Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre; venga a nos tu reino; hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy; y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, el poder, y la gloria, por los siglos de los siglos. Amén.

 

CONMEMORACIÓN DE LOS FIELES DIFUNTOS

Si nuestra esperanza en Cristo se limita a esta vida, somos los más dignos de lástima de todos.
Pero Cristo ha resucitado de entre los muertos, primicias de los que durmieron. 1 Corintios 15:19-20

Con la esperanza puesta en Cristo y en la resurrección a la vida eterna, recordamos a los miembros de esta congregación que han fallecido durante el último año:

Se leen los nombres de los fallecidos durante el último año.

Recordamos en silencio a los fallecidos en años anteriores y a los que pertenecían a otras congregaciones cristianas:

Silencio.

Porque así como la muerte vino por un hombre, también por un hombre viene la resurrección de los muertos.
Pues así como en Adán todos mueren, también en Cristo todos serán vivificados. 1 Corintios 15:21-22

Bienaventurados los muertos que mueren en el Señor desde ahora en adelante.
Sí, descansarán de sus trabajos, porque sus obras los acompañarán. Apocalipsis 14:13

Oremos.

Señor Jesucristo, le dijiste a María y a Marta que eres la Resurrección y la Vida. Prometiste a tus discípulos que les prepararías un lugar. Prometiste al ladrón arrepentido que estaría contigo en el Paraíso. Y por medio del discípulo Juan, nos revelaste que enjugarás toda lágrima de nuestros ojos en el Día en que no habrá muerte, ni llanto, ni dolor. Llena nuestros corazones con estas firmes y seguras promesas. Consuélanos con la certeza de que quienes han muerto en la fe ahora te ven cara a cara. Vives y reinas con el Padre y el Espíritu Santo, rodeado de una multitud incontable, un solo Dios, ahora y por siempre.

Amén.

Text: Reprinted from Praying with the Readings: Prayers of the Church… for Minor Festivals and Occasions, copyright © 2022, 2023 Paul C. Stratman. Used with permission. Traducción no oficial.

 

HIMNO                                                                                                                             886 S Blessed Are They (traducido)

Estr Bienaventurados los que son llamados,
Bienaventurados los que son llamados,
Bienaventurados los que son llamados
a la fiesta de las bodas del Cordero.

1 Multitudes, vestidas con túnicas blancas,
de toda nación y lengua,
de pie ante Dios y el Cordero
en la fiesta de las bodas del Cordero. (v.2)

2       No tendrán hambre ni sed,
la muerte, la pena, el dolor vencido ya,
Dios enjuga todas las lágrimas de sus ojos
por la fiesta de las bodas del Cordero. (v.3)

3        Bendición y honor, claman,
al Cordero que fue inmolado,
redimiéndonos con su sangre
en la fiesta de las bodas del Cordero. (Estribillo)

 4 Sierva, santa, mártir en reposo,
santificado, redimido, restaurado,
canta atronadoramente una nueva canción
de la fiesta de las bodas del Cordero. (v. 5)

5       Digno eres, Cordero de Dios,
para recibir gloria y alabanza.
Aleluya y amén
para las bodas del Cordero! (Estribillo)

Text: Larry L. Fleming, 1936-2003, alt. Trad. en español no oficial.
Text: © 1996 Birnamwood Publications, a div. of MorningStar Music Publishers, Inc. Used by permission: Onelicense no. 717826

 

BENEDICAMUS

Bendigamos al Señor.
Demos gracias a Dios.

 

BENDICIÓN

El Señor te bendiga y te guarde.
Amén.

El Señor haga resplandecer su rostro hacia ti.
Amén.

El Señor te conceda la paz por todas tus días.
Amén.

Text: Marty Haugen
Text: © 1995, 1996 GIA Publications, Inc. Used by permission: Onelicense no. 717826

Se pueden sentar

 

HIMNO DE CLAUSURA                                                                                          889 S Jerusalem the Golden (traducido)

1 Jerusalén la-excelsa,
    Gloriámonos en ti,
Perpetuo, caro-ensueño
    De tu fiel grey aquí,
La grey que ya tus glorias
    A la distancia ve,
Y-al verlas, sus afanes
    Redobla por la fe.
A cantar el himno-eterno,
    con coro celestial,
en las salones de Zión
    resonando con canción.

2       Mi dulce patria-amada,
    Mi gozo tú serás.
Morada deseada,
    Descanso me darás.
Donde ellos con su líder
    han conquistado en la lucha
Por siempre y por siempre
    vestidos en togas de justicia.
¡Oh tú!, que-ahora gimes
    Y-en polvo siempre vas:
Las glorias más sublimes
    Con Cristo gozarás.

 3 Jesús es sol y lumbre:
    Tribútale loor
La santa muchedumbre
    Al Rey y Redentor.
Hay un trono de David
    y de-allí la libertad,
Los gritos triunfantes,
    con glorias alabad.
¡Qué gozo me-es, tranquila,
    Eterna-habitación,
Saber que-en Ti termina
    Mi peregrinación!

Text: Bernardo de Cluny, s. XII; trad. desconocido
Text: Public domain

ANUNCIOS

 

Gracias—a todos que participaron en los servicios hoy.
Músicos—Servicio en inglés: Owen Hoppe; Servicio Bilingüe: Anna Pufahl, Junior Pedroza
Predicador—Vicario Jonah Schulz
Liturgista—Pastor William Dunn

St. Peter Tap—Para acceder a los enlaces importantes de adoración en su teléfono (visitante, boletín, ofrenda, etc.), toque el logotipo de San Pedro en la banca con su teléfono.

La Pastorela—Participe en la Pastorela, la obra navideña de San Pedro (no se necesita saber hablar español ni memorizar).
Tendremos todas las partes habladas grabadas y realizaremos varios ensayos antes del evento el sábado 20 de diciembre.

Servicio Combinado de Acción de Gracias—Acompáñenos el 23 de noviembre a las 10:30 am para nuestro Servicio Combinado de Acción de Gracias. Después del culto tendremos una comida compartida de Thanksgiving. Considere inscribirse para preparar un pavo o uno de los platos tradicionales de Thanksgiving.

Oraciones especiales—Hable con el pastor Dunn sobre cualquier solicitud especial de oración, complete la tarjeta de solicitud de oración o visite stpeter.link/oracion: Rodrigo Concha, Roy Gutierrez, Ron Metoxen, Dayshaun Rowe, Pastor Martin Schoell, Randy Tiutczenko, Carol Tousignant.

Cumpleaños—11/2 Roy Gutierrez; 11/4 Ximena Rodriguez; 11/5 Julio Gonzalez Jr; 11/6 Ericka Ramirez, Talissa Vasquez; 11/7 Tomas Casas.

Oportunidad de empleo—Buscamos un Asistente Administrativo para el Campus Este, para el año escolar 2025-26. Por favor, contacte al director Brett Baade en bbaade@christ-stpeter.com o al (414)530-5389.

 

PRÓXIMOS EVENTOS

Próximas Reuniones: Concilio—11/18 a las 6:30 pm; votantes—2/10 a las 6:30 pm; CSP ECCE—11/10 a las 6 pm (Reunión de la Asociación de CSP después).
Próxima Despensa de Alimentos y Ropa—Viernes, 14 de noviembre a las 4 pm y sábado, 15 de noviembre a las 10 am.
Próxima Noche Juvenil (Jóvenes confirmados-escuela secundaria)2 de noviembre, 4:30-6:30 pm.
Próximo evento de confraternidad—
St. Peter Night Out - 7 de noviembre, 7:30 pm, seminario de relaciones a las 6:00 pm
Próxima noche de adoración—
12 de noviembre a las 6 pm., comida a las 5 pm.

 

PRÓXIMO DOMINGO EN SAN PEDRO—9 de noviembre

9:00 am—Servicio en inglés con la santa cena
10:30 am—Estudio Bíblico y Escuela dominical (todos edades)
11:30 am—Servicio bilingüe con la santa cena
5:30 pm—RtW Noche Juvenil (8vo grado-escuela secundaria) - WELS National Teen Online Bible Study

 

 

 

 

RECONOCIMIENTOS

Created by Christian Worship: Service Builder © 2023 Concordia Publishing House. Artwork: Ian M. Welch. © 2016. All rights reserved. (paramentics.com); Corissa Nelson © 2016-present All rights reserved. (corissanelsonart.com). Translations in Spanish are not official unless otherwise noted.

 

William DunnComment