October 5, 2025

SERVICE OF THE WORD

 

SEVENTEENTH SUNDAY AFTER PENTECOST—INCREASED FAITH INCREASES DUTY

As someone rises through the ranks at work, there are typically benefits: higher salary, more authority, better benefits. However, there is often a corresponding increase in responsibility: longer hours, more meetings, raised expectations. So, if someone is offered a promotion, they might ask, “Is this worth it?” It is similar in God’s kingdom. As our faith grows, there are obvious benefits: the comfort of knowing you are a redeemed and loved child of God, the peace of knowing your eternity is secure. However, increased faith also increases duty. There are ever more opportunities for service. This week, Jesus has sharp words for those who want the benefits of being Christian but would shirk those responsibilities. However, to lead us to take up those responsibilities, our Savior doesn’t threaten or cajole. He helps us see that while increased faith increases duty, increased duty increases delight. The believer knows he serves the One who came to serve us first. Just as Christ’s service brought him great joy, so does our service to others.

 

OPENING HYMN 918 Lord Jesus Christ, Be Present Now

1 Lord Jesus Christ, be present now;
our hearts in true devotion bow.
Your Spirit send with grace divine,
and let your truth within us shine.

2 Unseal our lips to sing your praise;
our souls to you in worship raise.
Make strong our faith; increase our light
that we may know your name aright

3        Until we join the hosts that cry,
“O holy, holy Lord Most High!”
And in the light of that blest place
we then shall see you face to face.

4       All glory to the Father, Son,
and Holy Spirit, Three in One!
To you, O blessèd Trinity,
be praise throughout eternity!

Text: Lutherisch Hand-Büchlein, Altenburg, 1648; tr. Catherine Winkworth, 1827–1878, alt.
Text: Public domain

 

Please Stand

INVOCATION

The grace of our Lord T Jesus Christ and the love of God and the fellowship of the Holy Spirit be with you.

And also with you.

 

CONFESSION OF SINS

We have come into the presence of God, who created us to love and serve him as his dear children. But we have disobeyed him and deserve only his wrath and punishment. Therefore, let us confess our sins to him and plead for his mercy.

Merciful Father in heaven, I am altogether sinful from birth. In countless ways I have sinned against you and do not deserve to be called your child. But trusting in Jesus, my Savior, I pray: Have mercy on me according to your unfailing love. Cleanse me from my sin, and take away my guilt.

God, our heavenly Father, has forgiven all your sins. By the perfect life and innocent death of our Lord Jesus Christ, he has removed your guilt forever. You are his own dear child. May God give you strength to live according to his will.

Amen.

 

THE WORD

 

PRAYER OF THE DAY

Let us pray.

Almighty God, in your bountiful goodness, keep us safe from every evil of body and soul. Make us ready, with cheerful hearts, to do whatever pleases you; through your Son, Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and forever.

Amen.

Be Seated

 

FIRST READING 1 Chronicles 29:1-2,10–18

In faith, the people of Israel understood that all their wealth came from the LORD. So, they joyfully embraced the privilege of donating generously to the construction of the LORD’s temple.

1Then King David said to the whole assembly: “My son Solomon, the one whom God has chosen, is young and inexperienced. The task is great, because this palatial structure is not for man but for the Lord God. 2With all my resources I have provided for the temple of my God—gold for the gold work, silver for the silver, bronze for the bronze, iron for the iron and wood for the wood, as well as onyx for the settings, turquoise, stones of various colors, and all kinds of fine stone and marble—all of these in large quantities.

10David praised the Lord in the presence of the whole assembly, saying,

“Praise be to you, Lord,
the God of our father Israel,
from everlasting to everlasting.
11Yours, Lord, is the greatness and the power
and the glory and the majesty and the splendor,
for everything in heaven and earth is yours.
Yours, Lord, is the kingdom;
you are exalted as head over all.
12Wealth and honor come from you;
you are the ruler of all things.
In your hands are strength and power
to exalt and give strength to all.
13Now, our God, we give you thanks,
and praise your glorious name.

14“But who am I, and who are my people, that we should be able to give as generously as this? Everything comes from you, and we have given you only what comes from your hand. 15We are foreigners and strangers in your sight, as were all our ancestors. Our days on earth are like a shadow, without hope. 16Lord our God, all this abundance that we have provided for building you a temple for your Holy Name comes from your hand, and all of it belongs to you. 17I know, my God, that you test the heart and are pleased with integrity. All these things I have given willingly and with honest intent. And now I have seen with joy how willingly your people who are here have given to you. 18Lord, the God of our fathers Abraham, Isaac and Israel, keep these desires and thoughts in the hearts of your people forever, and keep their hearts loyal to you.

 

PSALM OF THE DAY 818 Psalm 62C My Soul Finds Rest in God Alone

1 My soul finds rest in God alone,
    my rock and my salvation;
a fortress strong against my foes,
    and I will not be shaken.
Though lips may bless and hearts may curse,
    and lies like arrows pierce me,
I’ll fix my heart on righteousness,
    I’ll look to him who hears me. (Refrain)

Ref O praise him, hallelujah,
my delight and my reward;
everlasting, never failing,
my Redeemer, my God.

2 Find rest, my soul, in God alone
    amid the world’s temptations;
when evil seeks to take a hold
    I’ll cling to my salvation.
Though riches come and riches go,
    don’t set your heart upon them;
the fields of hope in which I sow
    are harvested in heaven. (Refrain)

3 I’ll set my gaze on God alone
    and trust in him completely;
with ev’ry day pour out my soul
    and he will prove his mercy.
Though life is but a fleeting breath,
    a sigh too brief to measure,
my King has crushed the curse of death
    and I am his forever. (Refrain)

Text: Aaron Keyes; Stuart Townend
Text: © 2008 Thankyou Music (PRS), admin. CapitolCMGPublishing,com. Used by permission: Onelicense no. 717826

 

SECOND READING 2 Thessalonians 1:1–5,11-12

 St. Paul thanks God for increasing the faith of the Thessalonians, enabling them to better love one another and to persevere even during persecution.

1Paul, Silas and Timothy,

To the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:

2Grace and peace to you from God the Father and the Lord Jesus Christ.

3We ought always to thank God for you, brothers and sisters, and rightly so, because your faith is growing more and more, and the love all of you have for one another is increasing. 4Therefore, among God’s churches we boast about your perseverance and faith in all the persecutions and trials you are enduring.

5All this is evidence that God’s judgment is right, and as a result you will be counted worthy of the kingdom of God, for which you are suffering.

11With this in mind, we constantly pray for you, that our God may make you worthy of his calling, and that by his power he may bring to fruition your every desire for goodness and your every deed prompted by faith. 12We pray this so that the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and you in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.

 

Please Stand

GOSPEL (in English and Karen) Luke 17:1–10

With the apostles, we pray, “Lord, increase our faith,” then joyfully embrace the opportunities to serve that come along with that blessing.

1Jesus said to his disciples: “Things that cause people to stumble are bound to come, but woe to anyone through whom they come. 2It would be better for them to be thrown into the sea with a millstone tied around their neck than to cause one of these little ones to stumble. 3So watch yourselves.

 “If your brother or sister sins against you, rebuke them; and if they repent, forgive them. 4Even if they sin against you seven times in a day and seven times come back to you saying ‘I repent,’ you must forgive them.”

5The apostles said to the Lord, “Increase our faith!”

6He replied, “If you have faith as small as a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it will obey you.

7“Suppose one of you has a servant plowing or looking after the sheep. Will he say to the servant when he comes in from the field, ‘Come along now and sit down to eat’? 8Won’t he rather say, ‘Prepare my supper, get yourself ready and wait on me while I eat and drink; after that you may eat and drink’? 9Will he thank the servant because he did what he was told to do? 10So you also, when you have done everything you were told to do, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done our duty.’”

This is the Gospel of the Lord.
Praise be to you, O Christ.

Be Seated

 

CHILDREN'S MESSAGE

 

HYMN OF THE DAY 748 Brothers, Sisters, Let Us Gladly

1 Brothers, sisters, let us gladly
    give to God our all, our best:
service hearty, thorough, honest,
    with a living love impressed.
All our duty, all our striving,
    all our time to him belong;
praise him, then, with true devotion,
    come before him with a song.

 2       By his mercy, by his bounty,
    by the gift of Christ, his Son,
what great goodness he has shown us,
    what high marvels he has done!
Let us to him promptly, freely,
    yield our bodies and our souls,
thankful that his love protects us,
    that his wisdom all controls.

 3        Gracious Lord, accept our service
    for the sake of Christ, your Son;
lo, our hope abides now only
    in the righteousness he won.
Bless and save us, help and guide us,
    watch to comfort and restore,
till in heav’n we rest rejoicing,
    praising you forevermore.

  

Text: Henry Bateman, 1802–1872
Text: Public domain

 

SERMON

 

Please Stand

CONFESSION OF FAITH     Apostles' Creed ~150 AD

I believe in God, the Father Almighty, maker of heaven and earth.

I believe in Jesus Christ, his only Son, our Lord, who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried. He descended into hell. The third day he rose again from the dead. He ascended into heaven and is seated at the right hand of God the Father Almighty. From there he will come to judge the living and the dead.

I believe in the Holy Spirit, the holy Christian Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting. Amen.

Be Seated

 

OFFERING PRESENTED BEFORE THE ALTAR

 

Please Stand

PRAYER OF THE CHURCH

Almighty God and Father, we thank you for the love that grows from faith. Give your people desire and strength to serve that the name of our Lord Jesus may be glorified.

Now, our God, we give you thanks. We praise your glorious name.

Increase our faith that we know, accept and trust all you say and promise, and then stand firm in your strength against every trouble.

Now, our God, we give you thanks. We praise your glorious name.

When we see people stumble in darkness and sin, move our hearts to reflect the same mercy you have shown to us. Strengthen us to serve as your agents of repentance and forgiveness.

Now, our God, we give you thanks. We praise your glorious name.

Strengthen the faith of all your people, especially those who suffer hardship for your sake and for the sake of your kingdom. Give them perseverance in all persecutions and trials.

Now, our God, we give you thanks. We praise your glorious name.

Guide and bless those who translate and publish the Scriptures, that your Word may be heard in every nation and spoken by every tongue, that your people everywhere may grow in knowledge and faith.

Now, our God, we give you thanks. We praise your glorious name.

Give hope and rest to those who are suffering, [especially…] Power belongs to you, God, and with you Lord, is unfailing love. You are our hope and strength.

Now, our God, we give you thanks. We praise your glorious name.

Special prayers and intercessions may follow.

Hear us, Lord, as we bring you the thoughts and cares of our hearts.

Silent prayer.

We give you thanks for all things, O Lord Almighty, that you have not taken away your mercies  from us. With daily bread you provide for the needs of the body. With your Word, the bread and water of life, you provide for the needs of the soul. Glory and worship be to you for all these things; through Jesus Christ, now and forever.
Amen.

Text: Reprinted from Praying with the Readings: … Year C, copyright © 2021, 2023 Paul C. Stratman. Used with permission.

 

LORD'S PRAYER

Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us. Lead us not into temptation, but deliver us from evil. For the kingdom, the power, and the glory are yours now and forever. Amen.

Be Seated

 

HYMN 736 Lord, You Call Us as Your People

1 Lord, you call us as your people,
    out of darkness into light.
You created and redeemed us,
    made us precious in your sight.
Give us faith to trust you boldly
    and to love you steadfastly.
By your Spirit may we ever
    faithful to our callings be.

2 Lord, you call us as disciples,
    walking on your pilgrim way.
Crucified and risen Savior,
    you are with us ev’ry day.
Give us wisdom, give us courage
    as you teach us patiently.
By your Spirit may we ever
    faithful to our callings be.

3 Lord, you send us to the harvest
    in your Great Commission’s call,
reaching out to all the nations,
    bringing life and hope to all.
Give us boldness and compassion,
    bless us with your eyes to see.
By your Spirit may we ever
    faithful to our callings be.

4 Lord, you call us to new ventures
    by a pathway yet unknown.
Though we cannot see the ending,
    we will follow you alone.
Knowing that your hand is guiding
    and you love us faithfully,
by your Spirit may we ever
    faithful to our callings be.

5 Lord, you call us as your people,
    now in faith we sing your praise:
Father, Son, and Holy Spirit,
    alleluias to you raise.
Hold us in your gracious power,
    blessèd Holy Trinity,
that rejoicing we will ever
    faithful to our callings be.

Text: Steven P. Mueller, b. 1964
Text: © 2010 Birnamwood Publications, a div. of MorningStar Music Publishers, Inc. Used by permission: OneLicense no. 717826

Please Stand

 

PRAYER

O Lord God, our heavenly Father, pour out the Holy Spirit on your faithful people. Keep us strong in your grace and truth, protect and comfort us in all temptation, and bestow on us your saving peace, through Jesus Christ, our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and forever.

♫ Amen.

 

BLESSING

Brothers and sisters, go in peace. Live in harmony with one another.
Serve the Lord with gladness.

The Lord bless you and keep you.
The Lord make his face shine on you and be gracious to you.
The Lord look on you with favor and T give you peace.

Amen.

Be Seated

 

CLOSING HYMN 733 Forgive Our Sins as We Forgive

1 “Forgive our sins as we forgive,”
    you taught us, Lord, to pray,
but you alone can grant us grace
    to live the words we say.

2 How can your pardon reach and bless
    the unforgiving heart
that broods on wrongs and will not let
    old bitterness depart?

3 In blazing light your cross reveals
    the truth we dimly knew:
how small are others’ debts to us,
    how great our debt to you!

4 Lord, cleanse the depths within our souls
    and bid resentment cease;
then, bound to all in bonds of love,
    our lives will spread your peace.

Text: Rosamond E. Herklots, 1905–1987, alt.
Text: © 1969 Oxford University Press. Used by permission: OneLicense no. 717826

 

 

 

 

T T T

 

ANNOUNCEMENTS

 

Thank you—to all who participated in our services today.
Musicians—English Service: William Dunn; Bilingual Service: Anna Pufahl, Junior Pedroza
Preacher—English Service: Seminarian Isaias Santos; Bilingual Service: Pastor William Dunn
Presider—Pastor William Dunn

St. Peter celebrates WELS 175th Anniversary—Join us over the next three weeks as we consider the blessings God has given us through the 175 years of the synod’s history. These services will conclude with the following Reformation celebration!

Reformation Combined Service—Join us on October 26 at 10:30 am for our combined Reformation Service. This will be our only service for the day. After the service, join us for fellowship and empanada’s from Lola’s Empanadas! The West campus students will also be singing as a part of this service.

Milwaukee–area 175th Anniversary Service—You are also invited to a Milwaukee area reformation service and WELS 175th Anniversary service at Centennial Lutheran Church at 4 pm. There will be a joint choir and special organ music.
3558 S 24th St, Milwaukee, WI.

Special prayers—Please speak with Pastor Dunn about any special prayer requests, fill out the prayer request card, or go to stpeter.link/prayer: Ron Metoxen, Roy Gutierrez, Pastor Schoell, Carol Tousignant, Rodrigo Concha, Dayshaun Rowe

Birthdays—10/6 Avery Greanya, Elizabeth Jenson; 10/9 Diana Widmer; 10/10 Angie Aranda; 10/11 Jaime Fuentes 

Christ-St. Peter Lutheran School—Registration for the 2025-2026 school year is now open. Sign up your k3-8 grade students at stpeter.link/csp.

Job Opportunity—We are seeking an East Campus Administrative Assistant for the 2025-26 school year. Please contact Director Brett Baade at bbaade@christ-stpeter.com or (414)530-5389.

 

UPCOMING EVENTS

Upcoming Meetings: Council—11/18 at 6:30 pm; Voter’s—10/14 at 6:30 pm; CSP ECCE—10/20 at 6 pm.
Next Food & Clothing Pantry—Friday, October 17th at 4 pm and Saturday, October 18th at 10 am.
Next Youth Night (confirmed youth-high school)—October 5, 4:30-6:30 pm.
Next Fellowship Event—St. Peter Family Event - Corn Maze - Oct 19—1:30 pm
Next Wednesday Worship Night—October 15 at 6 pm, meal at 5 pm.

 

NEXT SUNDAY AT ST. PETER—October 5th

9:00 am—English Worship w/ communion
10:30 am—Bible Study & Sunday School (all ages)
11:30 am—Bilingual Worship w/ communion
4:30 pm—RtW Youth Night (8th grade-high school)

 

 

ACKNOWLEDGMENTS

Artwork: Ian M. Welch. © 2016. All rights reserved. (paramentics.com); Corissa Nelson © 2016-present All rights reserved. (corissanelsonart.com). Service of Word and Sacrament © 1993 Northwestern Publishing House. All rights reserved. Translations in Spanish are not official unless otherwise noted.

 

BIENVENIDOS A SAN PEDRO

¡Bienvenidos a todos los reunidos aquí hoy, especialmente a nuestros visitantes! Si esta es tu primera vez con nosotros, queremos darte una bienvenida especial a San Pedro. Nos alegra mucho que estés aquí. Para celebrarlo, nos encantaría hacer una donación de $5 en tu nombre a una organización benéfica de tu elección. Esto es algo que hacemos regularmente en San Pedro y es un proceso muy sencillo. Solo escanea el código QR y recibirás un mensaje preguntándote a qué organización deseas que hagamos la donación. ¡Gracias una vez más por acompañarnos hoy!

 

ACERCA DE NUESTRO MINISTERIO

Nuestra Misión—Alcanzando a personas de todos los orígenes con la verdadera Palabra de Dios, la Iglesia Luterana San Pedro edifica vidas sobre Cristo, la Roca.

Clase de Membresía: Biblia 101—¿Te gustaría aprender más sobre la Biblia o conocer mejor nuestra iglesia? El Pastor Dunn se reunirá contigo, te guiará por un resumen de las enseñanzas de la Biblia y responderá cualquier pregunta. ¡Esta también es la manera de convertirte en miembro de San Pedro! Infórmale al Pastor Dunn que estás interesado en stpeter.link/primer.

Grupos Pequeños y Estudios Bíblicos—En San Pedro, nuestro objetivo es edificar vidas sobre Cristo, la Roca. Porque queremos que cada miembro tenga un espacio donde pueda hacer preguntas sinceras, compartir sus luchas y recibir ánimo de confianza, ¡contamos con más de 7 estudios bíblicos y grupos pequeños regulares en San Pedro! stpeter.link/estudio

Programas y Servicios Comunitarios—Clases de inglés (martes y jueves), despensa de alimentos y ropa (cada mes, el tercer viernes y sábado), apoyo para embarazadas (martes), ¡y mucho más! Nuestro propósito es mostrar el amor de Cristo sirviendo a nuestros vecinos. Descubre más en stpeter.link/comunidad.

Nuestra Escuela—Cristo-San Pedro es nuestra escuela desde K3 hasta 8º grado. Ofrecemos una educación centrada en Cristo que inspire la excelencia académica y prepare a nuestros estudiantes para vidas de servicio cristiano. stpeter.link/csp

 

INTRODUCCIÓN A LA ADORACIÓN

Ofrecemos un servicio en inglés con traducciones en español y karen para toda la familia en las comunidades de Walker’s Square y Walker's Point. En nuestro servicio nos reunimos delante de nuestro Dios todopoderoso para ofrecerle nuestra adoración y alabanza. También nos congregamos para escuchar la santa y poderosa Palabra de Dios y para celebrar sus sacramentos que dan la vida. Por estos medios, Dios fortalece nuestra fe y nos trae siempre más cerca a nuestro hogar eterno. Se invita a la congregación a cantar y hablar las partes del servicio impresas en negrita.

 

INFORMACIÓN Y NOTAS DEL SERVICIO

Baños—Hay un baño ubicado por la entrada de la iglesia. Los baños adicionales también se encuentran abajo.

Niños en el servicio—Animamos a todos nuestros niños a quedarse y participar con nosotros en el servicio. Sin embargo, si necesita un espacio tranquilo para su hijo, tenemos una habitación privada disponible por la entrada de la iglesia.

La Ofrenda—Si nos acompañas como visitante hoy, por favor no te sientas obligado(a) a participar.

Peticiones de oración—se pueden hacer en persona o en stpeter.link/oracion.

 

EL SERVICIO DE LA PALABRA

 

DECIMOSÉPTIMO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS—MAYOR FE AUMENTA EL DEBER

A medida que alguien asciende en el trabajo, suele haber beneficios: un salario más alto, más autoridad, mejores beneficios. Sin embargo, suele haber un aumento correspondiente en la responsabilidad: más horas, más reuniones, mayores expectativas. Así que, si a alguien le ofrecen un ascenso, podría preguntarse: "¿Vale la pena?". En el reino de Dios ocurre algo similar. A medida que nuestra fe crece, hay beneficios obvios: la tranquilidad de saber que eres un hijo redimido y amado de Dios, la paz de saber que tu eternidad está asegurada. Sin embargo, una mayor fe también aumenta el deber. Cada vez hay más oportunidades para servir. Esta semana, Jesús tiene palabras duras para quienes desean los beneficios del cristianismo, pero eluden esas responsabilidades. Sin embargo, para guiarnos a asumir esas responsabilidades, nuestro Salvador no nos amenaza ni nos persuade. Nos ayuda a ver que, si bien una mayor fe aumenta el deber, un mayor deber aumenta el deleite. El creyente sabe que sirve a Aquel que vino a servirnos primero. Así como el servicio de Cristo le trajo gran gozo, también lo hace nuestro servicio a los demás.

 

HIMNO DE APERTURA 918 S Lord Jesus Christ, Be Present Now (traducido)

1 Señor Jesucristo, sé presente ahora;
nuestros corazones en verdadera devoción se inclinan.
Tu Espíritu envía con gracia divina,
y que brille tu verdad dentro de nosotros.

2 Abre nuestros labios para cantar tu alabanza;
nuestras almas a ti en adoración elevan.
Fortalece nuestra fe; aumentar nuestra luz
para que sepamos bien tu nombre

3        Hasta que nos unamos a las huestes que claman,
“¡Oh santo, santo Señor Altísimo!”
Y a la luz de ese bendito lugar
entonces os veremos cara a cara.

4       Toda gloria al Padre, Hijo,
y Espíritu Santo, ¡Tres en Uno!
A ti, oh Santísima Trinidad,
¡Sea la alabanza por toda la eternidad!

 

Text:  tr. Catherine Winkworth, 1827–1878, alt.; Lutherisch Hand-Büchlein, Altenburg, 1648, traducción no oficial
Text: Public domain

 

De pie por favor

INVOCACIÓN

La gracia de nuestro Señor T Jesucristo, el amor de Dios, y la comunión del Espíritu Santo, sean con todos ustedes.

Y contigo también.

 

CONFESIÓN DE LOS PECADOS

Hemos entrado a la presencia de Dios, quien nos creó para amarlo y servirlo como sus queridos hijos e hijas. Pero lo hemos desobedecido y solo merecemos su ira y su castigo. Por tanto, confesémosle nuestros pecados y roguemos por su misericordia.

Padre misericordioso que estás en los cielos, soy completamente pecador de nacimiento. He pecado contra ti de innumerables formas y no merezco ser llamado hijo tuyo. Pero confiando en Jesús, mi Salvador, oro: Ten piedad de mí según tu amor inagotable. Límpiame de mi pecado y quita mi culpa.

Dios, nuestro Padre celestial, ha perdonado todos tus pecados. Por la vida perfecta y la muerte inocente de nuestro Señor Jesucristo, él ha quitado tu culpa para siempre. Eres su propio hijo querido. Que Dios te dé fuerzas para vivir según su voluntad.

Amén.

 

 

LA PALABRA

 

ORACIÓN DEL DÍA

Oremos.

Dios todopoderoso, en tu generosa bondad, líbranos de todo mal del cuerpo y del alma. Haz que nos preparemos, con ánimo alegre, para hacer lo que te agrada; por tu Hijo, Jesucristo, nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos.

Amén.

Se pueden sentar

 

PRIMERA LECTURA 1 Crónicas 29:1-2,10–18

En la fe, el pueblo de Israel comprendió que toda su riqueza provenía del SEÑOR. Así que aceptaron con gozo el privilegio de donar generosamente para la construcción del templo del SEÑOR.

29 El rey David le dijo a toda la asamblea: «Dios ha escogido a mi hijo Salomón, pero para una obra de esta magnitud todavía le falta experiencia. El palacio no es para un hombre sino para Dios el SEÑOR. 2 Con mucho esfuerzo he hecho los preparativos para el templo de Dios. He conseguido oro para los objetos de oro, plata para los de plata, bronce para los de bronce, hierro para los de hierro, madera para los de madera, y piedras de ónice, piedras de engaste, piedras talladas de diversos colores, piedras preciosas de toda clase, y mármol en abundancia.

10 Entonces David bendijo así al SEÑOR en presencia de toda la asamblea:

      «¡Bendito seas, SEÑOR,
      Dios de nuestro padre Israel,
      desde siempre y para siempre!
      11 Tuyos son, SEÑOR, la grandeza y el poder,
      la gloria, la victoria y la majestad.
      Tuyo es todo cuanto hay en el cielo y en la tierra.
      Tuyo también es el reino,
      y tú estás por encima de todo.
      12 De ti proceden la riqueza y el honor;
      tú lo gobiernas todo.
      En tus manos están la fuerza y el poder,
      y eres tú quien engrandece y fortalece a todos.
      13 Por eso, Dios nuestro, te damos gracias,
      y a tu glorioso nombre tributamos alabanzas.

14 »Pero, ¿quién soy yo, y quién es mi pueblo, para que podamos darte estas ofrendas voluntarias? En verdad, tú eres el dueño de todo, y lo que te hemos dado, de ti lo hemos recibido. 15 Ante ti, somos extranjeros y peregrinos, como lo fueron nuestros antepasados. Nuestros días sobre la tierra son sólo una sombra sin esperanza. 16 SEÑOR y Dios nuestro, de ti procede todo cuanto hemos conseguido para construir un templo a tu santo nombre. ¡Todo es tuyo! 17 Yo sé, mi Dios, que tú pruebas los corazones y amas la rectitud. Por eso, con rectitud de corazón te he ofrecido voluntariamente todas estas cosas, y he visto con júbilo que tu pueblo, aquí presente, te ha traído sus ofrendas. 18 SEÑOR, Dios de nuestros antepasados Abraham, Isaac e Israel, conserva por siempre estos pensamientos en el corazón de tu pueblo, y dirige su corazón hacia ti.

 

SALMO DEL DÍA   818 S SSS328 Mi ser descansa solo en Dios

1 Mi ser descansa solo-en Dios,
    mi salvación, mi roca.
En él encuentro protección;
    me cubre con su sombra.
Aunque me quieran derribar
    con trampas y mentiras
mi corazón no temblará,
    procura su justicia. (Estribillo)

2 Estr ¡Oh, gloria, aleluya!
Es mi gozo-y galardón;
Rey eterno, verdadero,
redentor, y mi Dios.

2 Mi ser descansa solo-en Dios;
    en medio de-esta tierra
de tentaciones y dolor,
    mi alma-a él se-aferra.
No pongas nunca-el corazón
    en bienes materiales;
con esperanza siembra hoy
    cosechas celestiales. (Estribillo)

3 Mi ser descansa solo-en Dios;
    confío plenamente.
Misericordia-y bendición
    me da constantemente.
Aunque la vida es fugaz,
    como-un suspiro breve,
la muerte-en mí no triunfará
    pues suyo soy por siempre. (Estribillo)

Text: Psalm 62:1-2,4-8,10,12, Galatians 3:13; adapt. by Aaron Keyes, b.1978, and Stuart Townend, b.1963; tr. by Diego, adapt. by Maria Eugenia Cornou, b.1969
Text: © 2007 Thankyou Music, admin. CapitolCMGPublishing.com. Used by permission: Onelicense no. 717826

 

SEGUNDA LECTURA   2 Tesalonicenses 1:1–5,11-12

San Pablo da gracias a Dios por aumentar la fe de los tesalonicenses, permitiéndoles amarse mejor unos a otros y perseverar incluso durante la persecución.

Pablo, Silvano y Timoteo,

a la iglesia de los tesalonicenses, unida a Dios nuestro Padre y al Señor Jesucristo:

2 Que Dios el Padre y el Señor Jesucristo les concedan gracia y paz.

3 Hermanos, siempre debemos dar gracias a Dios por ustedes, como es justo, porque su fe se acrecienta cada vez más, y en cada uno de ustedes sigue abundando el amor hacia los otros. 4 Así que nos sentimos orgullosos de ustedes ante las iglesias de Dios por la perseverancia y la fe que muestran al soportar toda clase de persecuciones y sufrimientos.

5 Todo esto prueba que el juicio de Dios es justo, y por tanto él los considera dignos de su reino, por el cual están sufriendo.

11 Por eso oramos constantemente por ustedes, para que nuestro Dios los considere dignos del llamamiento que les ha hecho, y por su poder perfeccione toda disposición al bien y toda obra que realicen por la fe. 12 Oramos así, de modo que el nombre de nuestro Señor Jesús sea glorificado por medio de ustedes, y ustedes por él, conforme a la gracia de nuestro Dios y del Señor Jesucristo.

De pie por favor

EVANGELIO     (en inglés y karen) Lucas 17:1–10

Junto con los apóstoles, oramos: “Señor, aumenta nuestra fe”, y luego abrazamos con alegría las oportunidades de servir que vienen junto con esa bendición.

17 Luego dijo Jesús a sus discípulos: —Los tropiezos son inevitables, pero ¡ay de aquel que los ocasiona! 2 Más le valdría ser arrojado al mar con una piedra de molino atada al cuello, que servir de tropiezo a uno solo de estos pequeños. 3 Así que, ¡cuídense!

»Si tu hermano peca, repréndelo; y si se arrepiente, perdónalo. 4 Aun si peca contra ti siete veces en un día, y siete veces regresa a decirte “Me arrepiento”, perdónalo.

5 Entonces los apóstoles le dijeron al Señor: —¡Aumenta nuestra fe!

6 —Si ustedes tuvieran una fe tan pequeña como un grano de mostaza—les respondió el Señor—, podrían decirle a este árbol: “Desarráigate y plántate en el mar”, y les obedecería.

7 »Supongamos que uno de ustedes tiene un siervo que ha estado arando el campo o cuidando las ovejas. Cuando el siervo regresa del campo, ¿acaso se le dice: “Ven en seguida a sentarte a la mesa”? 8 ¿No se le diría más bien: “Prepárame la comida y cámbiate de ropa para atenderme mientras yo ceno; después tú podrás cenar”? 9 ¿Acaso se le darían las gracias al siervo por haber hecho lo que se le mandó? 10 Así también ustedes, cuando hayan hecho todo lo que se les ha mandado, deben decir: “Somos siervos inútiles; no hemos hecho más que cumplir con nuestro deber.”

Éste es el Evangelio del Señor.
Te alabamos, O Cristo.

Se pueden sentar

 

MENSAJE PARA LOS NIÑOS

 

HIMNO DEL DÍA     748 S Hermanos Alegremente

1 Hermanos, alegremente
    a Dios demos lo mejor:
Un servicio verdadero,
    imprimamos un amor.
Cada obra, cada cosa,
    pertenece-al Salvador;
Adoremos y cantemos
    puros himnos de loor.

 2       Sus bondades nos brindaron
    el don de Cristo Jesús.
Y qué bueno que él ha sido–
    dio su vida en la cruz.
Ofrezcamos libremente
    nuestro cuerpo,-alma-y ser
Demos gracias que su mano
    siempre nos va-a proteger.

 3              Señor mío, que aceptes
    cada obra para ti;
Pues, la esperanza tengo
    porque me redimiste-a mí.
Qué nos salves, qué nos guíes,
    restaurándonos aquí,
Hasta-el día que lleguemos
    para siempre ante ti.


Text: Public domain

 

SERMÓN

 

De pie por favor

CONFESIÓN DE LA FE      El Credo Apostólico ~150 d.C.

Creo en Dios Padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra.

Y creo en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor; que fue concebido por obra del Espíritu Santo, nació de la virgen María, padeció bajo el poder de Poncio Pilato, fue crucificado, murió, y fue sepultado; descendió al infierno; al tercer día resucitó de entre los muertos, subió al cielo, y está sentado a la derecha, de Dios Padre Todopoderoso; y de allí vendrá de nuevo a juzgar a los vivos y a los muertos.

Creo en el Espíritu Santo, la santa iglesia cristiana, la comunión de los santos, el perdón de los pecados, la resurrección del cuerpo, y la vida eterna. Amén.

Se pueden sentar

 

LA OFRENDA SE PRESENTA ANTE EL ALTAR

 

De pie por favor

ORACIÓN DE LA IGLESIA

Dios y Padre Todopoderoso, te damos gracias por el amor que crece en la fe. Concede a tu pueblo el deseo y la fuerza para servir, para que el nombre de nuestro Señor Jesús sea glorificado.

Ahora, Dios nuestro, te damos gracias. Alabamos tu glorioso nombre.

Aumenta nuestra fe en que conocemos, aceptamos y confiamos en todo lo que dices y prometes, y luego nos mantenemos firmes en tu fuerza frente a cada problema.

Ahora, Dios nuestro, te damos gracias. Alabamos tu glorioso nombre.

Cuando veamos a la gente tropezar en la oscuridad y pecar, mueve nuestros corazones para que reflejen la misma misericordia que nos has mostrado. Fortalécenos para servir como tus agentes de arrepentimiento y perdón.

Ahora, Dios nuestro, te damos gracias. Alabamos tu glorioso nombre.

Fortalece la fe de todo tu pueblo, especialmente de quienes sufren dificultades por tu causa y por tu reino. Dales perseverancia en todas las persecuciones y pruebas.

Ahora, Dios nuestro, te damos gracias. Alabamos tu glorioso nombre.

Guía y bendice a quienes traducen y publican las Escrituras, para que tu Palabra sea escuchada en toda nación y hablada por toda lengua, para que tu pueblo en todas partes crezca en conocimiento y fe.

Ahora, Dios nuestro, te damos gracias. Alabamos tu glorioso nombre.

Dales esperanza y descanso a quienes sufren, [especialmente…] El poder te pertenece, Dios, y contigo, Señor, está el amor inagotable. Tú eres nuestra esperanza y fortaleza.

Ahora, Dios nuestro, te damos gracias. Alabamos tu glorioso nombre.

Pueden seguir oraciones e intercesiones especiales.

Escúchanos, Señor, mientras te traemos los pensamientos y preocupaciones de nuestros corazones.

Oración silenciosa.

Te damos gracias por todas las cosas, oh Señor Todopoderoso, porque no nos has quitado tus misericordias. Con el pan de cada día provees para las necesidades del cuerpo. Con tu Palabra, el pan y el agua de vida, provees para las necesidades del alma. Gloria y adoración a ti por todas estas cosas; por Jesucristo, ahora y por siempre.
Amén.

Text: Reprinted from Praying with the Readings: … Year C, copyright © 2021, 2023 Paul C. Stratman. Used with permission. Traducción no oficial.

 

PADRENUESTRO

Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre; venga a nos tu reino; hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy; y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, el poder, y la gloria, por los siglos de los siglos. Amén.

Se pueden sentar

 

HIMNO   736 S Lord, You Call Us as Your People (translated)

1 Señor, tú nos llamas como tu pueblo,
     de las tinieblas a la luz.
Tú nos creaste y nos redimiste,
     nos hiciste preciosos a tus ojos.
Danos fe para confiar en ti con valentía
     y amarte con firmeza.
Que por tu Espíritu podamos siempre
     sean fieles a nuestros llamados.

2 Señor, tú nos llamas como discípulos,
     caminando en tu camino peregrino.
Salvador crucificado y resucitado,
     Estás con nosotros todos los días.
Danos sabiduría, danos coraje
     como tú nos enseñas pacientemente.
Que por tu Espíritu podamos siempre
     sean fieles a nuestros llamados.

3 Señor, tú nos envías a la siega
     en el llamado de tu Gran Comisión,
llegar a todas las naciones,
     llevando vida y esperanza a todos.
Danos audacia y compasión,
     bendícenos con tus ojos para ver.
Que por tu Espíritu podamos siempre
     sean fieles a nuestros llamados.

4 Señor, nos llamas a nuevas empresas
     por un camino aún desconocido.
Aunque no podemos ver el final,
     Te seguiremos solos.
Sabiendo que tu mano está guiando
     y nos amas fielmente,
por tu Espíritu que siempre
     sean fieles a nuestros llamados.

5 Señor, tú nos llamas como tu pueblo,
     ahora en la fe cantamos tu alabanza:
Padre, Hijo y Espíritu Santo,
     aleluyas a ti levanta.
sosténnos en tu bondadoso poder,
     Santísima Trinidad,
que regocijándonos siempre
     sean fieles a nuestros llamados.

Text: Steven P. Mueller, b. 1964
Text: © 2010 Birnamwood Publications, a div. of MorningStar Music Publishers, Inc. Used by permission: Onelicense no. 717826

De pie por favor

 

ORACIÓN

Oh Señor Dios, nuestro Padre celestial, derrama el Espíritu Santo sobre tu pueblo fiel. Mantennos fuertes en tu gracia y verdad, protégenos y consuélanos en toda tentación, y danos tu paz salvadora, por Jesucristo, nuestro Señor, que vive y reina contigo y con el Espíritu Santo, siempre un solo Dios, por los siglos de los siglos.

♫ Amén.

 

BENDICIÓN

Hermanos y hermanas, vayan en paz. Vivan en armonía el uno con el otro.
Sirvan al Señor con alegría.

El Señor te bendiga y te guarde;
El Señor haga resplandecer su rostro sobre ti y tenga misericordia de ti;
El Señor vuelva su rostro hacia ti, y T te conceda la paz.

Amén.

Se pueden sentar

 

HIMNO DE CLAUSURA     733 S Forgive Our Sins as We Forgive (traducido)

1 “Perdona nuestros pecados como nosotros perdonamos,”
     nos enseñaste, Señor, a orar,
pero solo tú puedes concedernos la gracia
     para vivir las palabras que decimos.

2 ¿Cómo puede alcanzar y bendecir tu perdón
     el corazón implacable
que reflexiona sobre los errores y no deja
     la vieja amargura se va?

3 En luz resplandeciente tu cruz revela
     la verdad que vagamente sabíamos:
cuán pequeñas son las deudas de los demás para con nosotros,
     ¡Cuán grande es nuestra deuda contigo!

4 Señor, limpia las profundidades de nuestras almas
     y haz cesar el resentimiento;
luego, ligado a todos con lazos de amor,
     nuestras vidas contagiarán tu paz.

Text: Rosamond E. Herklots, 1905–1987, alt. Traducción no oficial.
Text: © 1969 Oxford University Press. Used by permission: Onelicense no. 717826

 

 

 

 

T T T

 

ANUNCIOS

 

Gracias—a todos que participaron en los servicios hoy.
Músicos—Servicio en inglés: William Dunn; Servicio Bilingüe: Anna Pufahl, Junior Pedroza
Predicador—Servicio en inglés: Seminarista Isaias Santos; Servicio Bilingüe: Pastor William Dunn
Liturgista—Pastor William Dunn

San Pedro celebra el 175.º aniversario de WELS — ¡Acompáñanos durante las próximas tres semanas mientras reflexionamos sobre las bendiciones que Dios nos ha dado a lo largo de los 175 años de historia del Sínodo! Estos cultos concluirán con la siguiente celebración de la Reforma.

Servicio Combinado de la Reforma— ¡Acompáñanos el 26 de octubre a las 10:30 am para nuestro culto unido de la Reforma! Este será nuestro único servicio del día. Después del culto, acompáñanos para un tiempo de compañerismo y empanadas de Lola’s Empanadas! Los estudiantes del recinto oeste también van a cantar durante este servicio.

Culto del 175.º Aniversario del Área de Milwaukee— También estás invitado al culto de la Reforma y al servicio del 175.º aniversario de WELS en el área de Milwaukee, que se llevará a cabo en la iglesia Centennial Lutheran a las 4 p. m. Habrá un coro conjunto y música especial de órgano. 3558 S 24th St, Milwaukee, WI.

Oraciones especiales—Hable con el pastor Dunn sobre cualquier solicitud especial de oración, complete la tarjeta de solicitud de oración o visite stpeter.link/oracion: Ron Metoxen, Roy Gutierrez, Pastor Schoell, Carol Tousignant, Rodrigo Concha, Dayshaun Rowe

Cumpleaños—10/6 Avery Greanya, Elizabeth Jenson; 10/9 Diana Widmer; 10/10 Angie Aranda; 10/11 Jaime Fuentes 

Escuela Luterana Cristo-San Pedro—La inscripción para el año escolar 2025-2026 está abierta. Registre a sus estudiantes de grados k3 a 8 ahora en stpeter.link/csp.

Oportunidad de empleo—Buscamos un Asistente Administrativo para el Campus Este, para el año escolar 2025-26. Por favor, contacte al director Brett Baade en bbaade@christ-stpeter.com o al (414)530-5389.

 

PRÓXIMOS EVENTOS

Próximas Reuniones: Concilio—11/18 a las 6:30 pm; votantes—10/14 a las 6:30 pm; CSP ECCE—10/20 a las 6 pm.
Próxima Despensa de Alimentos y Ropa—Viernes, 17 de octubre a las 4 pm y sábado, 18 de octubre a las 10 am.
Próxima Noche Juvenil (Jóvenes confirmados-escuela secundaria)5 de octubre, 4:30-6:30 pm.
Próximo evento de confraternidad—
Evento Familiar - Corn Maze - 19 de octubre—1:30 pm
Próxima noche de adoración—15 de octubre a las 6 pm., comida a las 5 pm.

 

PRÓXIMO DOMINGO EN SAN PEDRO—5 de octubre

9:00 am—Servicio en inglés con la santa cena
10:30 am—Estudio Bíblico y Escuela dominical (todos edades)
11:30 am—Servicio bilingüe con la santa cena
4:30 pm—RtW Noche Juvenil (8vo grado-escuela secundaria)

 

 

RECONOCIMIENTOS

Obras de arte: Ian M. Welch. © 2016. Todos los derechos reservados. (paramentics.com); Corissa Nelson © 2016-presente Todos los derechos reservados. (corissanelsonart.com). Servicio de Palabra y Sacramento © 1993 Northwestern Publishing House. Reservados todos los derechos. Las traducciones en español no son oficiales a menos que se indique lo contrario.

 

William DunnComment