September 28, 2025
THE SERVICE
SIXTEENTH SUNDAY AFTER PENTECOST—WHAT HELPS IN LIFE FAILS IN DEATH
What do John D Rockefeller, King Solomon, Henry Ford, and Joseph Stalin all have in common? Two things. First, they are all in the list of the twenty wealthiest individuals who ever lived. Second, they are all rotting in the ground. The reality is that while money may help you achieve some objectives, it fails to prevent death. So Jesus speaks some sharp words this week, warning that those who live with hearts filled with love for money and void of love for God will receive the only eternity that money can buy—one void of God and filled with torment. Money seems helpful, but it fails in death. Conversely, what often seems of little help in this life will be our only source of help in death. The world scoffs at those who set aside plenteous time to listen to Jesus’ words and eat his holy meal. “Of what practical good are such things?” Only this. Such things enable us, at death, to receive a reward that dwarfs even the best things money can buy.
OPENING HYMN 502 Children of the Heavenly Father
1 Children of the heav’nly Father
safely in his bosom gather;
nestling bird nor star in heaven
such a refuge e’er was given.
2 God his own doth tend and nourish;
in his holy courts they flourish.
From all evil things he spares them;
in his mighty arms he bears them.
3 Neither life nor death shall ever
from the Lord his children sever;
unto them his grace he showeth,
and their sorrows all he knoweth.
4 Though he giveth or he taketh,
God his children ne’er forsaketh;
his the loving purpose solely
to preserve them pure and holy.
Text: Carolina Sandell Berg, 1832–1903, abr.; tr. Ernst W. Olson, 1870–1958
Text: © 1925 Board of Publication, Lutheran Church in America, admin. Augsburg Fortress. Used by permission: OneLicense no. 717826
Please Stand
INVOCATION 154 Setting One
In the name of the Father and of the T Son and of the Holy Spirit.
Amen.
CONFESSION
If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us.
If we confess our sins, God is faithful and just
and will forgive us our sins
and purify us from all unrighteousness.
Let us confess our sins to the Lord.
Holy God, gracious Father,
I am sinful by nature
and have sinned against you in my thoughts, words, and actions.
I have not loved you with my whole heart;
I have not loved others as I should.
I deserve your punishment both now and forever.
But Jesus, my Savior, paid for my sins
with his innocent suffering and death.
Trusting in him, I pray: God, have mercy on me, a sinner.
Silence for meditation and reflection
Our gracious Father in heaven has been merciful to us. He sent his only Son, Jesus Christ, who gave his life as the atoning sacrifice for the sins of the whole world. Therefore, as a called servant of Christ and by his authority, I forgive you all your sins in the name of the Father and of the T Son and of the Holy Spirit.
Amen.
THE WORD
The Lord be with you.
And also with you.
PRAYER OF THE DAY
Let us pray.
Mercifully grant, O God, that your Holy Spirit may in all things direct and rule our hearts, for without your help we are unable to please you; through your Son, Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and forever.
Amen.
Be seated
FIRST READING Amos 6:1–7
At the time of Amos, the Israelites enjoyed prosperity, but spiritually they were drifting from the LORD. The prophet warns not to let prosperity provide a false sense of security.
1Woe to you who are complacent in Zion,
and to you who feel secure on Mount Samaria,
you notable men of the foremost nation,
to whom the people of Israel come!
2Go to Kalneh and look at it;
go from there to great Hamath,
and then go down to Gath in Philistia.
Are they better off than your two kingdoms?
Is their land larger than yours?
3You put off the day of disaster
and bring near a reign of terror.
4You lie on beds adorned with ivory
and lounge on your couches.
You dine on choice lambs
and fattened calves.
5You strum away on your harps like David
and improvise on musical instruments.
6You drink wine by the bowlful
and use the finest lotions,
but you do not grieve over the ruin of Joseph.
7Therefore you will be among the first to go into exile;
your feasting and lounging will end.
The Word of the Lord.
Thanks be to God.
SECOND READING Hebrews 13:1–6
All Christian virtue—including a proper attitude toward wealth—comes from knowing the Lord is our help.
1Keep on loving one another as brothers and sisters. 2Do not forget to show hospitality to strangers, for by so doing some people have shown hospitality to angels without knowing it. 3Continue to remember those in prison as if you were together with them in prison, and those who are mistreated as if you yourselves were suffering.
4Marriage should be honored by all, and the marriage bed kept pure, for God will judge the adulterer and all the sexually immoral. 5Keep your lives free from the love of money and be content with what you have, because God has said,
“Never will I leave you;
never will I forsake you.”
6So we say with confidence,
“The Lord is my helper; I will not be afraid.
What can mere mortals do to me?”
The Word of the Lord.
Thanks be to God.
Please Stand
GOSPEL (in English and Karen) Luke 16:19–31
Jesus tells a parable about two men, one whose confidence was in his wealth, another whose confidence was in his God.
19“There was a rich man who was dressed in purple and fine linen and lived in luxury every day. 20At his gate was laid a beggar named Lazarus, covered with sores 21and longing to eat what fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.
22“The time came when the beggar died and the angels carried him to Abraham’s side. The rich man also died and was buried. 23In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham far away, with Lazarus by his side. 24So he called to him, ‘Father Abraham, have pity on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, because I am in agony in this fire.’ 25“But Abraham replied, ‘Son, remember that in your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things, but now he is comforted here and you are in agony. 26And besides all this, between us and you a great chasm has been set in place, so that those who want to go from here to you cannot, nor can anyone cross over from there to us.’
27“He answered, ‘Then I beg you, father, send Lazarus to my family, 28for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also come to this place of torment.’ 29“Abraham replied, ‘They have Moses and the Prophets; let them listen to them.’ 30“ ‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone from the dead goes to them, they will repent.’ 31“He said to him, ‘If they do not listen to Moses and the Prophets, they will not be convinced even if someone rises from the dead.’ ”
The Gospel of the Lord.
Praise be to you, O Christ!
Be seated
CHILDREN'S MESSAGE
HYMN OF THE DAY 817 Lord, Thee I Love with All My Heart
1 Lord, thee I love with all my heart;
I pray thee, ne’er from me depart,
with tender mercy cheer me.
Earth has no pleasure I would share;
yea, heav’n itself were void and bare
if thou, Lord, wert not near me.
And should my heart for sorrow break,
my trust in thee can nothing shake.
Thou art the portion I have sought;
thy precious blood my soul has bought.
Lord Jesus Christ, my God and Lord, my God and Lord,
forsake me not! I trust thy Word.
2 Yea, Lord, ’twas thy rich bounty gave
my body, soul, and all I have
in this poor life of labor.
Lord, grant that I in ev’ry place
may glorify thy lavish grace
and help and serve my neighbor.
Let no false doctrine me beguile;
let Satan not my soul defile.
Give strength and patience unto me
to bear my cross and follow thee.
Lord Jesus Christ, my God and Lord, my God and Lord,
in death thy comfort still afford.
3 Lord, let at last thine angels come,
to Abr’ham’s bosom bear me home
that I may die unfearing;
and in its narrow chamber keep
my body safe in peaceful sleep
until thy reappearing.
And then from death awaken me
that these mine eyes with joy may see,
O Son of God, thy glorious face,
my Savior and my fount of grace.
Lord Jesus Christ, my prayer attend, my prayer attend,
and I will praise thee without end.
Text: Martin M. Schalling, 1532–1608; tr. Catherine Winkworth, 1827–1878, alt.
Text: Public domain
SERMON
Please Stand
CONFESSION OF FAITH Nicene Creed 325 & 381 AD
We believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and earth, of all that is, seen and unseen.
We believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father, God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, of one being with the Father. Through him all things were made. For us and for our salvation, he came down from heaven, was incarnate of the Holy Spirit and the Virgin Mary, and became truly human. For our sake he was crucified under Pontius Pilate. He suffered death and was buried. On the third day he rose again in accordance with the Scriptures. He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead, and his kingdom will have no end.
We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son, who in unity with the Father and the Son is worshiped and glorified, who has spoken through the prophets. We believe in one holy Christian and apostolic Church. We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins. We look for the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen.
Be seated
PRAYER OF THE CHURCH
Lord our God, our hope is in you. You lift up those who are bowed down. You are faithful forever.
You, Lord, are our helper; we will not be afraid.
You want all to be saved and come to the knowledge of the truth. Open our lips with the Word of the risen Christ to bring faith, forgiveness and hope to those who are hurting.
You, Lord, are our helper; we will not be afraid.
With time you also give us opportunity to live our faith with acts of love. Move us with your Word to serve our neighbors, bringing food, clothing and warmth to those who are needy.
You, Lord, are our helper; we will not be afraid.
Almighty Father, your angels carried Lazarus to Abraham’s side in heaven. Send your holy angels to deliver us from the devil and all his tricks, and when our time of grace on earth is done, send them to deliver us from every evil of this world to you.
You, Lord, are our helper; we will not be afraid.
Help us to know, believe, love and serve you, that we may always bring you glory, to live for you and to remain in your grace.
You, Lord, are our helper; we will not be afraid.
Have pity and give comfort to all who suffer weakness, illness and pain [especially…]. Fill them with the hope of your Word, and with the assurance that you deliver your people from every evil in the way you know is best.
You, Lord, are our helper; we will not be afraid.
Special prayers and intercessions may follow.
Hear us, Lord, as we bring you our private petitions.
Silent prayer.
Remember, O Lord, the young and the old, orphans and widows, the sick and the suffering, the sorrowing, the afflicted and needy. On all these, pour out your mercy, for you are the giver of all good things; through Jesus Christ our Lord.
Amen.
Text: Reprinted from Praying with the Readings: … Year C, copyright © 2021, 2023 Paul C. Stratman. Used with permission.
OFFERING PRESENTED BEFORE THE ALTAR
OFFERING HYMN 942 Create in Me a Clean Heart
♫ Create in me a clean heart, O God,
and renew a right spirit within me.
Cast me not away from your presence,
and take not your Holy Spirit from me.
Restore unto me the joy of your salvation,
and uphold me with your free Spirit. Amen.
Please Stand
THE SACRAMENT
The Lord be with you.
♫ And also with you.
Lift up your hearts.
♫ We lift them up to the Lord.
Let us give thanks to the Lord our God.
♫ It is right to give him thanks and praise.
It is truly good and right that we should at all times and in all places give you thanks, O Lord, holy Father, almighty and everlasting God, through Jesus Christ our Lord, who promised that wherever two or three come together in his name, there he is with them to shepherd his flock until he comes again in glory. Therefore, with all the saints on earth and hosts of heaven, we praise your holy name and join their glorious song:
SANCTUS 167 Holy, Holy, Holy
♫ Holy, holy, holy Lord God of heavenly hosts: heav’n and earth are full of your glory.
Hosanna, hosanna, hosanna in the highest.
Blessed is he, blessed is he, blessed is he who comes in the name of the Lord.
Hosanna, hosanna, hosanna in the highest.
PRAYER OF THANKSGIVING
We give thanks to you, O God, through your dear Son, Jesus Christ, whom you sent to be our Savior, our Redeemer, and the messenger of your grace. Through him you made all things; in him you are well pleased. He is the incarnate Word, conceived by the Holy Spirit and born of the Virgin Mary. To fulfill your promises, he stretched out his hands on the cross and released from eternal death all who believe in you.
As we remember Jesus’ death and resurrection, we thank you that you have gathered us together to receive your Son’s body and blood. Send us your Spirit, unite us as one, and strengthen our faith so that we may praise you in your Son, Jesus Christ. Through him, we glorify and honor you, O God our Father, with the Holy Spirit, one God, now and forever.
Amen.
LORD’S PRAYER
Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us. Lead us not into temptation, but deliver us from evil. For the kingdom, the power, and the glory are yours now and forever. Amen.
WORDS OF INSTITUTION
Our Lord Jesus Christ, on the night he was betrayed, took bread; and when he had given thanks, he broke it and gave it to his disciples, saying, “Take and eat; this is my T body, which is given for you. Do this in remembrance of me.”
Then he took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you; this is my T blood of the new covenant, which is poured out for you for the forgiveness of sins. Do this, whenever you drink it, in remembrance of me.”
The peace of the Lord be with you always.
Amen.
AGNUS DEI 169 O Christ, Lamb of God
♫ O Christ, Lamb of God, you take away the sin of the world; have mercy on us.
O Christ, Lamb of God, you take away the sin of the world; have mercy on us.
O Christ, Lamb of God, you take away the sin of the world; grant us your peace. Amen.
Be seated
DISTRIBUTION
We now invite all the communicant members of St. Peter Lutheran Church and all the communicant members of churches in fellowship with the Wisconsin Evangelical Lutheran Synod (WELS) to participate in the sacrament of Holy Communion. Please see the front page for a further description of our member-only communion practice.
DISTRIBUTION HYMN 814 Just as I Am, without One Plea
1 Just as I am, without one plea
but that thy blood was shed for me
and that thou bidd’st me come to thee,
O Lamb of God, I come, I come.
2 Just as I am and waiting not
to rid my soul of one dark blot,
to thee, whose blood can cleanse each spot,
O Lamb of God, I come, I come.
3 Just as I am, though tossed about
with many’‿a conflict, many’‿a doubt,
fightings and fears within, without,
O Lamb of God, I come, I come.
4 Just as I am, poor, wretched, blind;
sight, riches, healing of the mind,
yea, all I need, in thee to find,
O Lamb of God, I come, I come.
5 Just as I am, thou wilt receive,
wilt welcome, pardon, cleanse, relieve;
because thy promise I believe,
O Lamb of God, I come, I come.
6 Just as I am; thy love unknown
has broken ev’ry barrier down;
now to be thine, yea thine alone,
O Lamb of God, I come, I come.
Text: Charlotte Elliott, 1789–1871
Text: Public domain
Please Stand
NUNC DIMITTIS 951 Lord, Now You Let Your Servant
♫ Lord, now you let your servant
depart in peace according to your word.
For my eyes have seen your salvation,
which you have prepared before the face of all people,
a light to lighten the Gentiles
and the glory of your people Israel.
Text: The Lutheran Hymnal, 1941, rev.
Text: Public domain
THANKSGIVING
Give thanks to the Lord, for he is good;
his mercy endures forever.
Whenever we eat this bread and drink this cup,
we proclaim the Lord’s death until he comes.
We give thanks, almighty God, that you have refreshed us with this saving gift. We pray that through it you will strengthen our faith in you and increase our love for one another. We ask this in the name of Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and forever.
Amen.
BLESSING
The Lord bless you and keep you.
The Lord make his face shine on you and be gracious to you.
The Lord look on you with favor and T give you peace.
Amen.
CLOSING HYMN 811 My Faith Looks Up to Thee
1 My faith looks up to thee,
thou Lamb of Calvary,
Savior divine.
Now hear me while I pray;
take all my guilt away;
O let me from this day
be wholly thine!
2 May thy rich grace impart
strength to my fainting heart;
my zeal inspire!
As thou hast died for me,
oh, may my love to thee
pure, warm, and changeless be,
a living fire!
3 While life’s dark maze I tread
and griefs around me spread,
be thou my guide.
Bid darkness turn to day,
wipe sorrow’s tears away,
nor let me ever stray
from thee aside.
4 When ends life’s transient dream,
when death’s cold, sullen stream
shall o’er me roll,
blest Savior, then, in love,
fear and distrust remove;
O bear me safe above,
a ransomed soul!
Text: Ray Palmer, 1808–1887
Text: Public domain
T T T
ANNOUNCEMENTS
Thank you—to all who participated in our services today.
Musicians—English Service: Nancy Marten, Andy Marten; Bilingual Service: Owen Hoppe, Micah Hernandez
Preacher & Presider—Seminarian Jonah Schulz
Special prayers—Please speak with Pastor Dunn about any special prayer requests, fill out the prayer request card, or go to stpeter.link/prayer: Ron Metoxen, Roy Gutierrez, Pastor Schoell, Carol Tousignant, Rodrigo Concha, Dayshaun Rowe
Birthdays—9/30 Patrick Jossart Parra; 10/1 Randy Tiutczenko; 10/2 Ted Leitzke; 10/3 Jazlee Sanchez; 10/4 Damian Davis, Emmanuel Sanchez
Christ-St. Peter Lutheran School—Registration for the 2025-2026 school year is now open. Sign up your k3-8 grade students at stpeter.link/csp.
Job Opportunity—We are seeking an East Campus Administrative Assistant for the 2025-26 school year. Please contact Director Brett Baade at bbaade@christ-stpeter.com or (414)530-5389.
CSP Fall Health & Resource Fair—October 4th from 11 am to 3 pm @ 2229 W Greenfield Ave—Community Organization and local high schools will be present to connect with our families and 8th grade students. Enjoy refreshments and receive free winter coats.
UPCOMING EVENTS
Upcoming Meetings: Council—11/18 at 6:30 pm; Voter’s—10/14 at 6:30 pm; CSP ECCE—10/20 at 6 pm.
Next Food & Clothing Pantry—Friday, October 17th at 4 pm and Saturday, October 18th at 10 am.
Next Youth Night (confirmed youth-high school)—September 28, 5:30-7:30 pm.
Next Fellowship Event—St. Peter Family Event - Corn Maze - Oct 19—1:30 pm
Next Worship Night—October 15 at 6 pm, meal at 5 pm.
NEXT SUNDAY AT ST. PETER—October 5th
9:00 am—English Worship w/ communion
10:30 am—Bible Study & Sunday School (all ages)
11:30 am—Bilingual Worship w/ communion
4:30 pm—RtW Youth Night (8th grade-high school)
ACKNOWLEDGMENTS
Artwork: Ian M. Welch. © 2016. All rights reserved. (paramentics.com); Corissa Nelson © 2016-present All rights reserved. (corissanelsonart.com). Servicio Divino © 2021 Iglesia Luterana Confesional de Chile. All rights reserved. Translations in English are not official unless otherwise noted.
BIENVENIDOS A SAN PEDRO
¡Bienvenidos a todos los reunidos aquí hoy, especialmente a nuestros visitantes! Si esta es tu primera vez con nosotros, queremos darte una bienvenida especial a San Pedro. Nos alegra mucho que estés aquí. Para celebrarlo, nos encantaría hacer una donación de $5 en tu nombre a una organización benéfica de tu elección. Esto es algo que hacemos regularmente en San Pedro y es un proceso muy sencillo. Solo escanea el código QR y recibirás un mensaje preguntándote a qué organización deseas que hagamos la donación. ¡Gracias una vez más por acompañarnos hoy!
ACERCA DE NUESTRO MINISTERIO
Nuestra Misión—Alcanzando a personas de todos los orígenes con la verdadera Palabra de Dios, la Iglesia Luterana San Pedro edifica vidas sobre Cristo, la Roca.
Clase de Membresía: Biblia 101—¿Te gustaría aprender más sobre la Biblia o conocer mejor nuestra iglesia? El Pastor Dunn se reunirá contigo, te guiará por un resumen de las enseñanzas de la Biblia y responderá cualquier pregunta. ¡Esta también es la manera de convertirte en miembro de San Pedro! Infórmale al Pastor Dunn que estás interesado en stpeter.link/primer.
Grupos Pequeños y Estudios Bíblicos—En San Pedro, nuestro objetivo es edificar vidas sobre Cristo, la Roca. Porque queremos que cada miembro tenga un espacio donde pueda hacer preguntas sinceras, compartir sus luchas y recibir ánimo de confianza, ¡contamos con más de 7 estudios bíblicos y grupos pequeños regulares en San Pedro! stpeter.link/estudio
Programas y Servicios Comunitarios—Clases de inglés (martes y jueves), despensa de alimentos y ropa (cada mes, el tercer viernes y sábado), apoyo para embarazadas (martes), ¡y mucho más! Nuestro propósito es mostrar el amor de Cristo sirviendo a nuestros vecinos. Descubre más en stpeter.link/comunidad.
Nuestra Escuela—Cristo-San Pedro es nuestra escuela desde K3 hasta 8º grado. Ofrecemos una educación centrada en Cristo que inspire la excelencia académica y prepare a nuestros estudiantes para vidas de servicio cristiano. stpeter.link/csp
INTRODUCCIÓN A LA ADORACIÓN
Ofrecemos un servicio en inglés con traducciones en español y karen para toda la familia en las comunidades de Walker’s Square y Walker's Point. En nuestro servicio nos reunimos delante de nuestro Dios todopoderoso para ofrecerle nuestra adoración y alabanza. También nos congregamos para escuchar la santa y poderosa Palabra de Dios y para celebrar sus sacramentos que dan la vida. Por estos medios, Dios fortalece nuestra fe y nos trae siempre más cerca a nuestro hogar eterno. Se invita a la congregación a cantar y hablar las partes del servicio impresas en negrita.
INFORMACIÓN Y NOTAS DEL SERVICIO
Baños—Hay un baño ubicado por la entrada de la iglesia. Los baños adicionales también se encuentran abajo.
Niños en el servicio—Animamos a todos nuestros niños a quedarse y participar con nosotros en el servicio. Sin embargo, si necesita un espacio tranquilo para su hijo, tenemos una habitación privada disponible por la entrada de la iglesia.
La ofrenda—Si nos acompañas como visitante hoy, por favor no te sientas obligado(a) a participar.
Comunión solo para miembros—Pedimos que solo participen en la comunión los miembros de San Pedro y los en comunión con WELS. Para más información sobre esta práctica, por favor lea la explicación en stpeter.link/comunion.
Peticiones de oración—se pueden hacer en persona o en stpeter.link/oracion.
EL SERVICIO
DECIMOSEXTO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS—LO QUE AYUDA EN LA VIDA FALLA EN LA MUERTE
¿Qué tienen en común John D. Rockefeller, el rey Salomón, Henry Ford y Joseph Stalin? Dos cosas. Primero, todos figuran en la lista de las veinte personas más ricas de la historia. En segundo lugar, todos se están pudriendo en el suelo. La realidad es que, si bien el dinero puede ayudar a alcanzar algunos objetivos, no previene la muerte. Por eso, Jesús pronuncia unas palabras duras esta semana, advirtiendo que quienes viven con corazones llenos de amor al dinero y vacíos de amor a Dios recibirán la única eternidad que el dinero puede comprar: una eternidad vacía de Dios y llena de tormento. El dinero parece útil, pero falla en la muerte. Por el contrario, lo que a menudo parece de poca ayuda en esta vida será nuestra única fuente de ayuda en la muerte. El mundo se burla de quienes dedican tiempo abundante a escuchar las palabras de Jesús y disfrutar de su santa cena. "¿De qué sirve esto?". Solo esto. Tales cosas nos permiten, al morir, recibir una recompensa que eclipsa incluso las mejores cosas que el dinero puede comprar.
HIMNO DE APERTURA 502 S SSS42 Nuestro Dios y Padre eterno
1 Nuestro Dios y Padre-eterno
a sus hijos cuida tierno;
con amor los guía siempre;
en su seno los protege.
2 En pobreza-o abundancia
su fiel provisión alcanza;
aunque pruebas mil asaltan,
sus cuidados nunca faltan.
3 De su-amor constante-y fuerte,
ni la vida ni la muerte
nunca pueden separarles;
protección su goza-en darles.
4 A sus hijos Dios sustenta,
bendiciones les aumenta;
ni-avecillas en su nido
tal cuidado-han recibido.
Text: Carolina Sandell-Berg, 1832-1903; Spanish tr. by Esteban Sywulka B., b. 1942
Text: © 1992 Celebremos / Libros Alianza. Used by permission: Onelicense no. 717826
De pie por favor
INVOCACIÓN 154 Setting One (traducido)
En el nombre del Padre y del T Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
CONFESIÓN
Si afirmamos que no tenemos pecado, nos engañamos a nosotros mismos y no tenemos la verdad.
Si confesamos nuestros pecados, Dios, que es fiel y justo,
nos los perdonará
y nos limpiará de toda maldad.
Confesemos nuestros pecados al Señor.
Santo Dios, Padre misericordioso,
Por naturaleza soy pecador,
y he pecado contra ti en pensamiento, palabra y obra.
No te he amado con todo mi corazón;
No he amado a otros como debo.
Merezco tu castigo tanto ahora como por la eternidad.
Pero Jesús, mi Salvador, ha pagado por mis pecados
con su sufrimiento inocente y muerte en la cruz.
Confiando en él, oro: Dios, ten misericordia de mi, un pecador.
Silencio para meditación y reflexión
Nuestro Padre amable en los cielos ha tenido misericordia de nosotros. Él envió a su único Hijo, Jesucristo, quien dio su vida como el sacrificio propicio por los pecados de todo el mundo. Por eso, como siervo llamado por Cristo y por su autoridad, yo te perdono todos tus pecados en el nombre, del Padre, y del T Hijo, y del Espíritu Santo.
Amén.
LA PALABRA
El Señor sea con ustedes.
Y contigo también.
ORACIÓN DEL DÍA
Oremos.
Concédenos misericordiosamente, oh Dios, que tu Santo Espíritu dirija y gobierne nuestros corazones en todas las cosas, pues sin tu ayuda no podemos agradarte; por tu Hijo, Jesucristo, nuestro Señor, que contigo vive y reina en unidad con el Espíritu Santo, y es Dios, por los siglos de los siglos.
Amén.
Se pueden sentar
PRIMERA LECTURA Amós 6:1–7
En la época de Amós, los israelitas disfrutaban de prosperidad, pero espiritualmente se alejaban del Señor. El profeta advierte que no debemos permitir que la prosperidad nos dé una falsa sensación de seguridad.
¡Ay de los que viven tranquilos en Sión
y de los que viven confiados en el monte de Samaria!
¡Ay de los notables de la nación más importante,
a quienes acude el pueblo de Israel!
2 Pasen a Calné y obsérvenla;
vayan de allí a Jamat la grande,
bajen luego a Gat de los filisteos.
¿Acaso son ustedes superiores a estos reinos,
o es más grande su territorio que el de ustedes?
3 Ustedes creen alejar el día de la desgracia,
pero están acercando el imperio de la violencia.
4 Ustedes que se acuestan en camas incrustadas de marfil
y se arrellanan en divanes;
que comen corderos selectos
y terneros engordados;
5 que, a la manera de David, improvisan canciones al son de la cítara
e inventan instrumentos musicales;
6 que beben vino en tazones
y se perfuman con las esencias más finas
sin afligirse por la ruina de José,
7 marcharán a la cabeza de los desterrados,
y así terminará el banquete de los holgazanes.
Ésta es la Palabra de Dios.
Te alabamos, Señor.
SEGUNDA LECTURA Hebreos 13:1–6
Toda virtud cristiana, incluyendo una actitud correcta hacia la riqueza, proviene de saber que el Señor es nuestra ayuda.
13 Sigan amándose unos a otros fraternalmente. 2 No se olviden de practicar la hospitalidad, pues gracias a ella algunos, sin saberlo, hospedaron ángeles. 3 Acuérdense de los presos, como si ustedes fueran sus compañeros de cárcel, y también de los que son maltratados, como si fueran ustedes mismos los que sufren.
4 Tengan todos en alta estima el matrimonio y la fidelidad conyugal, porque Dios juzgará a los adúlteros y a todos los que cometen inmoralidades sexuales. 5 Manténganse libres del amor al dinero, y conténtense con lo que tienen, porque Dios ha dicho:
«Nunca te dejaré;
jamás te abandonaré.»
6 Así que podemos decir con toda confianza:
«El Señor es quien me ayuda; no temeré.
¿Qué me puede hacer un simple mortal?»
Ésta es la Palabra de Dios.
Te alabamos, Señor.
De pie por favor
EVANGELIO (en inglés y karen) Lucas 16:19–31
Jesús cuenta una parábola sobre dos hombres: uno cuya confianza estaba en sus riquezas y el otro en su Dios.
19 »Había un hombre rico que se vestía lujosamente y daba espléndidos banquetes todos los días. 20 A la puerta de su casa se tendía un mendigo llamado Lázaro, que estaba cubierto de llagas 21 y que hubiera querido llenarse el estómago con lo que caía de la mesa del rico. Hasta los perros se acercaban y le lamían las llagas.
22 »Resulta que murió el mendigo, y los ángeles se lo llevaron para que estuviera al lado de Abraham. También murió el rico, y lo sepultaron. 23 En el infierno, en medio de sus tormentos, el rico levantó los ojos y vio de lejos a Abraham, y a Lázaro junto a él. 24 Así que alzó la voz y lo llamó: “Padre Abraham, ten compasión de mí y manda a Lázaro que moje la punta del dedo en agua y me refresque la lengua, porque estoy sufriendo mucho en este fuego.” 25 Pero Abraham le contestó: “Hijo, recuerda que durante tu vida te fue muy bien, mientras que a Lázaro le fue muy mal; pero ahora a él le toca recibir consuelo aquí, y a ti, sufrir terriblemente. 26 Además de eso, hay un gran abismo entre nosotros y ustedes, de modo que los que quieren pasar de aquí para allá no pueden, ni tampoco pueden los de allá para acá.”
27 »Él respondió: “Entonces te ruego, padre, que mandes a Lázaro a la casa de mi padre, 28 para que advierta a mis cinco hermanos y no vengan ellos también a este lugar de tormento.” 29 Pero Abraham le contestó: “Ya tienen a Moisés y a los profetas; ¡que les hagan caso a ellos!” 30 “No les harán caso, padre Abraham—replicó el rico—; en cambio, si se les presentara uno de entre los muertos, entonces sí se arrepentirían.” 31 Abraham le dijo: “Si no les hacen caso a Moisés y a los profetas, tampoco se convencerán aunque alguien se levante de entre los muertos.” »
Éste es el Evangelio de Dios.
Te alabamos, Señor.
Se pueden sentar
MENSAJE PARA LOS NIÑOS
HIMNO DEL DÍA 817 S Lord, Thee I Love with All My Heart (traducido)
1 Señor, te amo con todo mi corazón;
Te ruego que nunca te apartes de mí,
con tierna misericordia alégrame.
La tierra no tiene ningún placer que compartiría;
sí, el mismo cielo estaba vacío y desnudo
si tú, Señor, no estuvieras cerca de mí.
Y si mi corazón por el dolor se rompe,
mi confianza en ti nada puede hacer temblar.
Tú eres la porción que he buscado;
tu sangre preciosa ha comprado mi alma.
Señor Jesucristo, mi Dios y Señor, mi Dios y Señor,
no me desampares! Confío en tu Palabra.
2 Sí, Señor, fue tu rica generosidad la que
mi cuerpo, alma y todo lo que tengo
en esta pobre vida de trabajo.
Señor, concédeme que en todo lugar
que glorifique tu generosa gracia
y ayudar y servir a mi prójimo.
Que ninguna doctrina falsa me engañe;
que Satanás no contamine mi alma.
Dame fuerza y paciencia
para llevar mi cruz y seguirte.
Señor Jesucristo, mi Dios y Señor, mi Dios y Señor,
en la muerte tu consuelo aún te ofrece.
3 Señor, deja que vengan por fin tus ángeles,
al seno de Abraham llévame a casa
para que muera sin miedo;
y en su estrecha cámara guardar
mi cuerpo seguro en un sueño apacible
hasta tu reaparición.
Y luego de la muerte me despierta
para que estos mis ojos con alegría vean,
Oh Hijo de Dios, tu rostro glorioso,
mi Salvador y mi fuente de gracia.
Señor Jesucristo, atiende mi oración, atiende mi oración,
y te alabaré sin fin.
Text: tr. Catherine Winkworth, 1827–1878, alt.; Martin M. Schalling, 1532–1608 trad. en español no oficial
Text: Public domain
SERMÓN
De pie por favor
CONFESIÓN DE LA FE El Credo Niceno 325 & 381 d.C.
Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra, y de todo lo visible e invisible.
Y creo en un solo Señor Jesucristo, Hijo único de Dios, engendrado del Padre antes de todos los siglos, Dios de Dios, luz de luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, y no creado, de la misma naturaleza que el Padre, por quien todo fue hecho; por nosotros y por nuestra salvación, él bajó del cielo, y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María la virgen, y se hizo hombre; y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato: Padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día, según las escrituras: Y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre; y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a los vivos y a los muertos, y su reino no tendrá fin.
Y creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, que habló por los profetas. Y creo en una sola iglesia, santa, apostólica, y universal. Reconozco un solo bautismo para el perdón de los pecados, y espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo que ha de venir. Amén.
Se pueden sentar
ORACIÓN DE LA IGLESIA
Señor, Dios nuestro, en ti está nuestra esperanza. Tú levantas a los oprimidos. Tú eres fiel para siempre.
Tú, Señor, eres nuestro ayudador; no temeremos.
Deseas que todos se salven y lleguen al conocimiento de la verdad. Abre nuestros labios con la Palabra de Cristo resucitado para traer fe, perdón y esperanza a quienes sufren.
Tú, Señor, eres nuestro ayudador; no temeremos.
Con el tiempo, también nos das la oportunidad de vivir nuestra fe con obras de amor. Muévenos con tu Palabra a servir a nuestro prójimo, llevando alimento, ropa y calor a los necesitados.
Tú, Señor, eres nuestro ayudador; no temeremos.
Padre Todopoderoso, tus ángeles llevaron a Lázaro al lado de Abraham en el cielo. Envía a tus santos ángeles para que nos libren del diablo y de todas sus artimañas, y cuando nuestro tiempo de gracia en la tierra termine, envíalos para que nos liberen de todo mal de este mundo y nos lleven a ti.
Tú, Señor, eres nuestro ayudador; no temeremos.
Ayúdanos a conocerte, creer, amarte y servirte, para que siempre te demos gloria, vivamos para ti y permanezcamos en tu gracia.
Tú, Señor, eres nuestro ayudador; no temeremos.
Ten piedad y consuela a todos los que sufren debilidad, enfermedad y dolor [especialmente…]. Llénalos con la esperanza de tu Palabra y con la seguridad de que liberas a tu pueblo de todo mal de la manera que sabes que es mejor.
Tú, Señor, eres nuestro ayudador; no temeremos.
Pueden seguir oraciones e intercesiones especiales.
Escúchanos, Señor, mientras te traemos nuestras peticiones privadas.
Oración silenciosa.
Acuérdate, Señor, de los jóvenes y los ancianos, de los huérfanos y las viudas, de los enfermos y los que sufren, de los angustiados, los afligidos y los necesitados. Sobre todos ellos, derrama tu misericordia, pues eres el dador de todo bien; por Jesucristo, nuestro Señor.
Amén.
LA OFRENDA SE PRESENTA ANTE EL ALTAR
OFERTORIO 942 Create in Me a Clean Heart (traducido)
♫ Crea-en mí, ¡oh, Dios!, un corazón limpio,
Y renueva-un espíritu recto dentro de mí;
No me-arrojes de tu presencia,
No me quites tu Santo-Espíritu.
Retitúyeme-el gozo de tu salvación;
Y tu-Espiritu me sostenga. Amén.
De pie por favor
LA SANTA CENA DEL SEÑOR
El Señor sea con ustedes.
♫ Y contigo también.
Eleven sus corazones.
♫ Los elevamos al Señor.
Demos gracias al Señor nuestro Dios.
♫ Es justo darle gracias y alabanza.
¡Alabado sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo! En amor él nos ha bendecido con toda bendición espiritual. Derramando de su Espíritu Santo, él les dio poder para ser testigos de Cristo hasta los confines de la tierra. Ahora han venido la salvación y el poder y el reino de nuestro Dios y la autoridad de su Cristo. A él quien está sentado en el trono y al Cordero sean alabanza y gracias y honor y gloria por los siglos de los siglos:
SANCTUS 167 Holy, Holy, Holy (traducido)
♫ Santo, santo, santo Señor Dios de los ejércitos celestiales: llenos están el cielo y la tierra de tu gloria.
Hosanna, hosanna, hosanna en las alturas.
Bendito sea, bendito sea, bendito sea el que viene en el nombre del Señor.
Hosanna, hosanna, hosanna en las alturas.
ORACIÓN DE ACCIÓN DE GRACIAS
Te damos gracias, oh Dios, por tu amado Hijo Jesucristo, a quien enviaste para ser nuestro Salvador, nuestro Redentor y el mensajero de tu gracia. Por él hiciste todas las cosas; en él estás bien complacido. Él es el Verbo encarnado, concebido por el Espíritu Santo y nacido de la Virgen María. Para cumplir tus promesas, extendió sus manos sobre la cruz y liberó de la muerte eterna a todos los que creen en ti.
Al recordar la muerte y resurrección de Jesús, te agradecemos que nos hayas reunido para recibir el cuerpo y la sangre de tu Hijo. Envíanos tu Espíritu, únenos como uno solo y fortalece nuestra fe para que podamos alabarte en tu Hijo, Jesucristo. Por él te glorificamos y te honramos, oh Dios nuestro Padre, con el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos.
Amén.
PADRENUESTRO
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre; venga a nos tu reino; hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy; y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, el poder, y la gloria, por los siglos de los siglos. Amén.
PALABRAS DE INSTITUCIÓN
Nuestro Señor Jesucristo, la noche en que fue entregado, tomó pan; y habiendo dado gracias, lo partió y dio a sus discípulos, diciendo: Tomen y coman; esto es mi T cuerpo que por ustedes es dado. Hagan esto en memoria de Mí.
Asimismo tomó la copa, después de haber cenado, y habiendo dado gracias, la dio a ellos, diciendo: Beban de ella todos ustedes. Esto es mi T sangre del nuevo pacto, derramada por ustedes para el perdón de los pecados. Hagan esto, todas las veces que beban, en memoria de Mí.
Y la paz del Señor sea con todos ustedes siempre.
Amén.
EL AGNUS DEI 169 O Christ, Lamb of God (traducido)
♫ Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, danos, danos la paz. Amén.
Se pueden sentar
DISTRIBUCIÓN
Ahora les invitamos a participar en el sacramento de la santa cena todos los miembros comulgantes de la Iglesia Luterana San Pedro y también los miembros comulgantes de las iglesias en comunión con el Evangélica Luterana Sínodo de Wisconsin (WELS). Consulte la página principal para obtener una descripción más detallada de nuestra práctica de comunión que es solo para miembros.
HIMNO DE LA DISTRIBUCIÓN 814 S HL808 Tal como soy de pecador
1 Tal como soy de pecador,
Sin otra fianza que tu-amor.
A tu llamado vengo-a Ti:
Cordero de Dios, heme-aquí.
2 Tal como soy, buscando paz,
En mi-aflicción y mal tenaz
Combate rudo siento-en mí:
Cordero de Dios, heme-aquí.
3 Tal como soy, con mi maldad,
Miseria, pena-y ceguedad;
Pues hay remedio pleno-en Ti:
Cordero de Dios, heme-aquí.
4 Tal como soy me-acogerás;
Perdón y-alivio me darás;
Pues tu promesa yo creí:
Cordero de Dios, heme-aquí.
5 Tal como soy, tu compasión,
Quitando toda-oposición;
Ya pertenezco todo-a Ti:
Cordero de Dios, heme-aquí.
Text: Charlotte Elliott, 1789-1871; trad. Thomas M. Westrup, 1837-1909
Text: © 1964 Culto Cristiano, Publicaciones "El Escudo", admin. Ediciones La Aurora. Used by permission: Onelicense no. 717826
De pie por favor
NUNC DIMITTIS 951 Lord, Now You Let Your Servant (traducido)
♫ Señor, ahora puedes despedir
a tu siervo en paz, según tu palabra.
Porque han visto mis ojos tu salvación,
que has preparado a la vista de todos los pueblos,
luz que ilumina a las naciones
y gloria de tu pueblo Israel.
Text: The Lutheran Hymnal, 1941, rev.
Text: Public domain
AGRADECIMIENTO
Den gracias al Señor, porque él es bueno.
Y su misericordia dura para siempre.
Cuando comemos este pan y bebamos de la copa,
proclamamos la muerte del Señor hasta que regrese.
Te damos gracias, Dios todopoderoso, porque nos has alimentado con este regalo salvador. Oramos que por medio de él, fortalezcas nuestra fe en ti y aumentes nuestro amor el uno con el otro. Pedimos esto en el nombre de Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y con el Espíritu Santo, siempre un solo Dios por los siglos de los siglos.
Amén.
BENDICIÓN
El Señor te bendiga y te guarde.
El Señor haga resplandecer su rostro sobre ti y tenga misericordia de ti.
El Señor vuelva su rostro hacia a ti T y te conceda la paz.
Amén.
HIMNO DE CLAUSURA 811 S HL877 Mi fe descansa en Ti sts. 1–3
1 Mi fe descansa-en Ti,
Cordero, que por mí
Fuiste a la cruz:
Escucha mi-oración,
Dame tu bendición,
Llene mi corazón
Tu santa luz.
2 Tu gracia-en mi-alma pon,
Y guarde-el corazón
Tu sumo-amor.
Tu sangre carmesí
Diste-en la cruz por mí,
¡Que viva para Ti,
Oh, Salvador!
3 A ruda lid iré
Y pruebas hallaré;
Mi guía sé:
Líbrame de ansiedad,
Guárdame-en santidad,
Y por la-eternidad
Te-alabaré.
Text: Ray Palmer, 1808-1887; trad. desconocido
Text: © 1964 Culto Cristiano, Publicaciones "El Escudo", admin. Ediciones La Aurora. Used by permission: Onelicense no. 717826
T T T
ANUNCIOS
Gracias—a todos que participaron en los servicios hoy.
Músicos—Servicio en inglés: Nancy Marten, Andy Marten; Servicio Bilingüe: Owen Hoppe, Micah Hernandez
Predicador y Liturgista—Seminarista Jonah Schulz
Oraciones especiales—Hable con el pastor Dunn sobre cualquier solicitud especial de oración, complete la tarjeta de solicitud de oración o visite stpeter.link/oracion: Ron Metoxen, Roy Gutierrez, Pastor Schoell, Carol Tousignant, Rodrigo Concha, Dayshaun Rowe
Cumpleaños—9/30 Patrick Jossart Parra; 10/1 Randy Tiutczenko; 10/2 Ted Leitzke; 10/3 Jazlee Sanchez; 10/4 Damian Davis, Emmanuel Sanchez
Escuela Luterana Cristo-San Pedro—La inscripción para el año escolar 2025-2026 está abierta. Registre a sus estudiantes de grados k3 a 8 ahora en stpeter.link/csp.
Oportunidad de empleo—Buscamos un Asistente Administrativo para el Campus Este, para el año escolar 2025-26. Por favor, contacte al director Brett Baade en bbaade@christ-stpeter.com o al (414)530-5389.
CSP Feria de salud y recursos de otoño—4 de octubre de 11 a. m. a 3 p. m. @ 2229 W Greenfield Ave — Organizaciones comunitarias y escuelas secundarias locales estarán presents para conversar con nuestras familias y estudinates de 8vo grado. Habrá refrigerios y estaremos entrgando abrigos de invierno gratis.
PRÓXIMOS EVENTOS
Próximas Reuniones: Concilio—11/18 a las 6:30 pm; votantes—10/14 a las 6:30 pm; CSP ECCE—10/20 a las 6 pm.
Próxima Despensa de Alimentos y Ropa—Viernes, 17 de octubre a las 4 pm y sábado, 18 de octubre a las 10 am.
Próxima Noche Juvenil (Jóvenes confirmados-escuela secundaria)—28 de septiembre, 5:30-7:30 pm.
Próximo evento de confraternidad—Evento Familiar - Corn Maze - 19 de octubre—1:30 pm
Próxima noche de adoración—15 de octubre a las 6 pm., comida a las 5 pm.
PRÓXIMO DOMINGO EN SAN PEDRO—5 de octubre
9:00 am—Servicio en inglés con la santa cena
10:30 am—Estudio Bíblico y Escuela dominical (todos edades)
11:30 am—Servicio bilingüe con la santa cena
4:30 pm—RtW Noche Juvenil (8vo grado-escuela secundaria)
RECONOCIMIENTOS
Obras de arte: Ian M. Welch. © 2016. Todos los derechos reservados. (paramentics.com); Corissa Nelson © 2016-presente Todos los derechos reservados. (corissanelsonart.com). Servicio Divino © 2021 Iglesia Luterana Confesional de Chile. Reservados todos los derechos. Las traducciones en inglés no son oficiales a menos que se indique lo contrario.