7 de septiembre de 2025
SERVICIO DE LA PALABRA
DECIMOTERCER DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS—CALCULA LOS COSTOS
Esta semana, las duras palabras de Jesús revelan nuestro deseo de buscar la comodidad y evitar el dolor a toda costa. Jesús explica que seguirlo será difícil. Sus discípulos serán llamados a dejar ir lo que aman y aceptar lo que detestamos por naturaleza. Jesús promete que el discipulado conlleva cruces, un tipo de dolor único. Por eso, Jesús nos dice que debemos calcular el costo de seguirlo. Quiere que lo hagamos ahora, con anticipación, en lugar de esperar a estar en el calor del momento y con las emociones a flor de piel. Sin embargo, nuestros cálculos no solo deben considerar lo que podríamos renunciar por Jesús, sino también lo que obtenemos a través de él. Cuando percibamos las infinitas bendiciones que encontramos en Cristo, las decisiones que tomemos, aunque difíciles, serán claras. Lo que perdamos al seguir a Jesús palidece en comparación con lo que ganamos.
HIMNO DE APERTURA LAPPY264 S CAS48 Busca primero el reino de Dios
1 Busca primero el Reino de Dios
Y su justicia perfecta,
Que lo demás lo añadirá Señor.
¡Alelu, Aleluya! (estribillo)
estr Aleluya, Aleluya, Aleluya, Aleluya
2 No sólo de pan el hombre vivirá,
Sino de cada palabra
Que procede de la boca de Dios.
¡Alelu, Aleluya! (estribillo)
Text (st. 1): Karan Lafferty; (st. 2): Anonymous
Text: © 1972 Maranatha Music. Used by permission: Onelicense no. 717826
De pie por favor
INVOCACIÓN
En el nombre del Padre y del T Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
Dios Trino, esté con nosotros por tu Palabra y guíanos en tu verdad.
Padre eterno, venimos en tu presencia deseando oír lo que nos tienes que decir y creer lo que nos dices.
CONFESIÓN DE LOS PECADOS
Hermanos y hermanas, confesemos nuestros pecados a Dios, nuestro Padre, pidiéndole en el nombre de nuestro Señor Jesucristo que nos perdone.
Señor Jesús, concédenos tu perdón.
Dios, nuestro Padre celestial, confesamos que somos pecadores. En pecado nacimos, y seguimos pecando.
Cometemos pecados de pensamiento, palabra y obra.
Lo bueno que queremos hacer, no lo hacemos.
Lo malo que no queremos hacer, eso sí lo hacemos.
Nos arrepentimos de nuestros pecados que ahora nos pesan.
Suplicamos que nos tengas misericordia.
Perdónanos, Señor.
Ayúdanos, oh Dios.
ABSOLUCIÓN
Dios todopoderoso, nuestro Padre celestial, ha tenido misericordia de nosotros, y por causa de la vida perfecta, muerte y resurrección de su amado Hijo, Jesucristo, Él nos ha declarado inocente.
El perdón de todos los pecados es nuestro.
En este perdón tenemos la victoria sobre la muerte y una vida eterna en los cielos con Dios. Yo les declaro lo que Dios ya ha hecho: Eres perdonado.
Dios Trino, gracias por nuestra salvación. Amén.
Se pueden sentar
CANTO DE ALABANZA HL925 Cristiano soy
1 Cristiano soy, yo soy de Cristo;
Cristiano soy, yo soy de Cristo.
Él me llamó, Él me buscó,
Él me-encontró, me rescató.
Él me llamó, Él me buscó,
Él me-encontró, ¡Soy de Cristo!
2 Cristiano soy, por Jesucristo;
Cristiano soy, por Jesucristo.
Murió por mí, resucitó;
Él me salvó, me perdonó.
Murió por mí, resucitó;
Él me salvó, ¡Soy de Cristo!
Text: Rut Rivero de Kempff, 1957-2011
Text: © 1991 Concordia Publishing House. Used by permission: Onelicense no. 717826
LA PALABRA
SALUDO
El Señor sea con ustedes.
Y contigo también.
De pie por favor
ORACIÓN DEL DÍA
Oremos.
Oh Señor misericordioso, que no perdonaste a tu único Hijo, sino que lo entregaste por todos nosotros. Concédenos valor y fuerza para tomar la cruz y seguirlo, quien vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos.
Amén.
Se pueden sentar
PRIMERA LECTURA Deuteronomio 30:15–20
Antes de establecerse en la Tierra Prometida, el SEÑOR quiere que su pueblo calcule cuidadosamente la elección entre la vida y la muerte.
15 »Hoy te doy a elegir entre la vida y la muerte, entre el bien y el mal. 16 Hoy te ordeno que ames al SEÑOR tu Dios, que andes en sus caminos, y que cumplas sus mandamientos, preceptos y leyes. Así vivirás y te multiplicarás, y el SEÑOR tu Dios te bendecirá en la tierra de la que vas a tomar posesión.
17 »Pero si tu corazón se rebela y no obedeces, sino que te desvías para adorar y servir a otros dioses, 18 te advierto hoy que serás destruido sin remedio. No vivirás mucho tiempo en el territorio que vas a poseer luego de cruzar el Jordán.
19 »Hoy pongo al cielo y a la tierra por testigos contra ti, de que te he dado a elegir entre la vida y la muerte, entre la bendición y la maldición. Elige, pues, la vida, para que vivan tú y tus descendientes. 20 Ama al SEÑOR tu Dios, obedécelo y sé fiel a él, porque de él depende tu vida, y por él vivirás mucho tiempo en el territorio que juró dar a tus antepasados Abraham, Isaac y Jacob.»
Ésta es la Palabra de Dios.
Te alabamos, Señor.
SEGUNDA LECTURA Filemón 1,7–21
El caso del esclavo fugitivo, Onésimo, que regresa con su amo, Filemón, es un ejemplo perfecto del costo de seguir a Jesús. Pablo anima a Filemón a liberar a Onésimo y aceptarlo como hermano.
1 Pablo, prisionero de Cristo Jesús, y el hermano Timoteo,
a ti, querido Filemón, compañero de trabajo,
7 Hermano, tu amor me ha alegrado y animado mucho porque has reconfortado el corazón de los santos.
8 Por eso, aunque en Cristo tengo la franqueza suficiente para ordenarte lo que debes hacer, 9 prefiero rogártelo en nombre del amor. Yo, Pablo, ya anciano y ahora, además, prisionero de Cristo Jesús, 10 te suplico por mi hijo Onésimo, quien llegó a ser hijo mío mientras yo estaba preso. 11 En otro tiempo te era inútil, pero ahora nos es útil tanto a ti como a mí.
12 Te lo envío de vuelta, y con él va mi propio corazón. 13 Yo hubiera querido retenerlo para que me sirviera en tu lugar mientras estoy preso por causa del evangelio. 14 Sin embargo, no he querido hacer nada sin tu consentimiento, para que tu favor no sea por obligación sino espontáneo. 15 Tal vez por eso Onésimo se alejó de ti por algún tiempo, para que ahora lo recibas para siempre, 16 ya no como a esclavo, sino como algo mejor: como a un hermano querido, muy especial para mí, pero mucho más para ti, como persona y como hermano en el Señor.
17 De modo que, si me tienes por compañero, recíbelo como a mí mismo. 18 Si te ha perjudicado o te debe algo, cárgalo a mi cuenta. 19 Yo, Pablo, lo escribo de mi puño y letra: te lo pagaré; por no decirte que tú mismo me debes lo que eres. 20 Sí, hermano, ¡que reciba yo de ti algún beneficio en el Señor! Reconforta mi corazón en Cristo. 21 Te escribo confiado en tu obediencia, seguro de que harás aún más de lo que te pido.
Ésta es la Palabra de Dios.
Te alabamos, Señor.
De pie por favor
EVANGELIO Lucas 14:25–35
Jesús nos enseña que seguirlo de cerca tendrá un precio.
25 Grandes multitudes seguían a Jesús, y él se volvió y les dijo: 26 «Si alguno viene a mí y no sacrifica el amor a su padre y a su madre, a su esposa y a sus hijos, a sus hermanos y a sus hermanas, y aun a su propia vida, no puede ser mi discípulo. 27 Y el que no carga su cruz y me sigue, no puede ser mi discípulo.
28 »Supongamos que alguno de ustedes quiere construir una torre. ¿Acaso no se sienta primero a calcular el costo, para ver si tiene suficiente dinero para terminarla? 29 Si echa los cimientos y no puede terminarla, todos los que la vean comenzarán a burlarse de él, 30 y dirán: “Este hombre ya no pudo terminar lo que comenzó a construir.”
31 »O supongamos que un rey está a punto de ir a la guerra contra otro rey. ¿Acaso no se sienta primero a calcular si con diez mil hombres puede enfrentarse al que viene contra él con veinte mil? 32 Si no puede, enviará una delegación mientras el otro está todavía lejos, para pedir condiciones de paz. 33 De la misma manera, cualquiera de ustedes que no renuncie a todos sus bienes, no puede ser mi discípulo.
34 »La sal es buena, pero si se vuelve insípida, ¿cómo recuperará el sabor? 35 No sirve ni para la tierra ni para el abono; hay que tirarla fuera.
»El que tenga oídos para oír, que oiga.»
Éste es el Evangelio de Dios.
Te alabamos, Señor.
Se pueden sentar
MENSAJE PARA LOS NIÑOS
HIMNO DEL DÍA 704 S CAS49 Con el buen Jesús andemos sts. 1–2, 4
1 Con el buen Jesús andemos
este mundo-al transitar;
Pasos falsos evitemos,
Su-enseñanza-al observar.
Siempre-andemos en la senda
de verdad que nos trazó
Y-el ejemplo que dejó,
obedientes imitemos.
¡Buen Jesús, conmigo sé;
y-en tus pasos seguiré!
2 Con el buen Jesús suframos
sin desmayo-y sin gemir;
Tras las penas que pasamos
paz y gozo-han de venir.
Las tormentas de la vida
con su-amor se vencerán
Y la fe más firme-harán
por la gloria prometida.
¡Buen Jesús, si sufro-aquí,
gozaré contigo-allí!
4 Con el buen Jesús vivamos,
pues él vive,-y vida da;
A la muerte no temamos,
porque derrotada-está.
Cristo-es firme fundamento
de su-amada cristiandad
Que-obedece-en humildad
su llamado-y mandamiento.
¡Buen Jesús, mi Dios y Rey,
guárdame-en tu santa grey!
Text: Sigismund von Birken, 1626-81; trad.: Leopoldo Gros, 1925-
Text: © 1991 Editorial Concordia. Used by permission: Onelicense no. 717826
SERMÓN Lucas 6:17–26
17 Luego bajó con ellos y se detuvo en un llano. Había allí una gran multitud de sus discípulos y mucha gente de toda Judea, de Jerusalén y de la costa de Tiro y Sidón, 18 que habían llegado para oírlo y para que los sanara de sus enfermedades. Los que eran atormentados por espíritus malignos quedaban liberados; 19 así que toda la gente procuraba tocarlo, porque de él salía poder que sanaba a todos.
20 Él entonces dirigió la mirada a sus discípulos y dijo:
«Dichosos ustedes los pobres,
porque el reino de Dios les pertenece.
21 Dichosos ustedes que ahora pasan hambre,
porque serán saciados.
Dichosos ustedes que ahora lloran,
porque luego habrán de reír.
22 Dichosos ustedes cuando los odien,
cuando los discriminen, los insulten
y los desprestigien
por causa del Hijo del hombre.
23 »Alégrense en aquel día y salten de gozo, pues miren que les espera una gran recompensa en el cielo. Dense cuenta de que los antepasados de esta gente trataron así a los profetas.
24 »Pero ¡ay de ustedes los ricos,
porque ya han recibido su consuelo!
25 ¡Ay de ustedes los que ahora están saciados,
porque sabrán lo que es pasar hambre!
¡Ay de ustedes los que ahora ríen,
porque sabrán lo que es derramar lágrimas!
26 ¡Ay de ustedes cuando todos los elogien!
Dense cuenta de que los antepasados de esta gente trataron así a los falsos profetas.
De pie por favor
CONFESIÓN DE LA FE El Credo Apostólico ~150 d.C.
Creo en Dios Padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra.
Y creo en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor; que fue concebido por obra del Espíritu Santo, nació de la virgen María, padeció bajo el poder de Poncio Pilato, fue crucificado, murió, y fue sepultado; descendió al infierno; al tercer día resucitó de entre los muertos, subió al cielo, y está sentado a la derecha, de Dios Padre Todopoderoso; y de allí vendrá de nuevo a juzgar a los vivos y a los muertos.
Creo en el Espíritu Santo, la santa iglesia cristiana, la comunión de los santos, el perdón de los pecados, la resurrección del cuerpo, y la vida eterna. Amén.
Se pueden sentar
LA OFRENDA SE PRESENTA ANTE EL ALTAR
De pie por favor
ORACIÓN DE LA IGLESIA
Señor Jesús, plántanos cerca de las corrientes vivas de tu Palabra. Cuídanos y bendícenos para que nuestra fe dé fruto para tu gloria.
Oh Señor, haz que tu enseñanza sea nuestro deleite. Atráenos hacia ti y danos vida.
Vuelve nuestro corazón hacia ti para que andemos en tus caminos y guardemos tus mandamientos. Abre nuestros oídos y nuestro corazón para escuchar tu voz. Guíanos, enséñanos y acércanos a ti.
Oh Señor, haz que tu enseñanza sea nuestro deleite. Atráenos hacia ti y danos vida.
Como las corrientes de agua traen vida al desierto, permite que la enseñanza de tu Palabra llegue a los que no la han escuchado, para que elijan la vida, se aferren a ti y den fruto como tu pueblo santo.
Oh Señor, haz que tu enseñanza sea nuestro deleite. Atráenos hacia ti y danos vida.
Mira con especial misericordia a quienes están atrapados en la desesperación. Aleja de ellos al diablo y sus tentaciones. Guíalos a ver el valor de tu sangre derramada por ellos y a encontrar refugio y ayuda en ti.
Oh Señor, haz que tu enseñanza sea nuestro deleite. Atráenos hacia ti y danos vida.
Señor Jesús, invitaste a tus discípulos a tomar sus cruces y seguirte. Ayuda a quienes llevan cruces de todo tipo: la cruz del discipulado, las cargas de la vida y las aflicciones físicas o espirituales [especialmente…]. Que todo tu pueblo encuentre esperanza y alegría en ti.
Oh Señor, haz que tu enseñanza sea nuestro deleite. Atráenos hacia ti y danos vida.
Pueden seguir oraciones e intercesiones especiales.
En las oraciones silenciosas de nuestros corazones depositamos todas nuestras preocupaciones en ti.
Oración silenciosa.
Señor Jesucristo, nuestro Salvador, por nosotros soportaste la agonía de la cruz. Acércate a tus siervos que sufren, para que por tu gracia sepamos que los sufrimientos de este tiempo presente no son comparables con la gloria que se nos revelará; con el Padre y el Espíritu Santo vives y reinas, un solo Dios, por los siglos de los siglos.
Amén.
Text: Reprinted from Praying with the Readings: … Year C, copyright © 2021, 2023 Paul C. Stratman. Used with permission. Traducción no oficial.
PADRENUESTRO HL709 Padre nuestro
estr Padre nuestro que-estás en el cielo,
Santificado, santificado sea tu nombre.
1 Vénganos tu reino Señor; hágase tu santa voluntad
en el cielo y-en la tierra. Haremos tu santa voluntad. (estribillo)
2 Danos hoy, dánoslo Señor: nuestro pan, el pan de cada día
Y perdona nuestras deudas así como nosotros perdonamos. (estribillo)
3 No nos dejes caer en tentación; antes bien, líbranos del mal.
No nos dejes caer en tentación; líbranos del mal. (estribillo)
Text: Carlos Rosas, 1939-2020
Text: © 1976 Carlos Rosas, admin. OCP Publications. Used by permission: Onelicense no. 717826
BENDICIÓN
La gracia de nuestro Señor T Jesucristo, el amor de Dios, y la comunión del Espíritu Santo, sean con todos ustedes.
Amén.
Se pueden sentar
HIMNO DE CLAUSURA 695 S HL691 Que mi vida entera esté
1 Que mi vida-entera-esté
Consagrada-a Ti, Señor;
Que-a mis manos pueda guiar
El impulso de tu-amor.
2 Que mis pies tan solo-en pos
De lo santo puedan ir;
Y que-a Ti, Señor, mi voz
Se complazca-en bendecir.
3 Que mis labios, al hablar,
Hablen solo de tu-amor;
Que mis bienes dedicar
Yo los quiera-a Ti, Señor.
4 Que mi tiempo todo-esté
Consagrado-a tu loor;
Que mi mente-y su poder
Sean usados en tu-honor.
5 Toma,-¡oh, Dios!, mi voluntad,
Y-hazla tuya nada más;
Toma, sí, mi corazón
Y tu trono-en él tendrás.
6 Que mi vida-entera-esté
Consagrada-a Ti, Señor;
Que-a mis manos pueda guiar
El impulso de tu-amor.
Text: Frances Ridley Havergal, 1836-1879; trad. Vicente Mendoza, 1875-1955
Text: © 1964 Culto Cristiano, Publicaciones "El Escudo", admin. Ediciones La Aurora. Used by permission: Onelicense no. 717826
T T T
ANUNCIOS
Gracias—a todos que participaron en los servicios hoy.
Músicos—Servicio en inglés: Nancy Marten; Servicio Bilingüe: Owen Hoppe, Matthew Borck
Predicador y Liturgista—Seminarista Matthew Rugen
Clases de Conversación en Inglés — Las clases de conversación en inglés han comenzado la semana pasada, y son los martes y jueves de 6:30 a 7:30 pm. Inscríbete para las clases gratuitas en stpeter.link/esl. Si estás interesado en ayudar, habla con nuestra directora de ESL, Amanda Kroll, o avísanos en stpeter.link/eslv.
Domingo de Educación Cristiana—¡Acompáñenos en nuestro servicio en inglés el domingo 14 de septiembre a las 9:00 am para un Domingo especial de Educación Cristiana! Los estudiantes del campus oeste de CSP cantarán en el servicio. ¡Este también será el comienzo de nuestra Escuela Dominical y la Clase Bíblica! Tendremos dos grupos de Escuela Dominical (K3–3er grado; 4º–7º grado). Nuestros confirmandos están invitados a unirse a la Clase Bíblica de Adultos.
Oraciones especiales—Hable con el pastor Dunn sobre cualquier solicitud especial de oración, complete la tarjeta de solicitud de oración o visite stpeter.link/oracion. Ron Metoxen, Roy Gutierrez, Pastor Schoell, Carol Tousignant, Rodrigo Concha, Dayshaun Rowe
Cumpleaños—9/8 Rocia Palomino Castro; 9/11 Cesar Alvarado, Tyreese Lindsey Jr.; 9/12 Phil Moughmer
Escuela Luterana Cristo-San Pedro—La inscripción para el año escolar 2025-2026 está abierta. Registre a sus estudiantes de grados k3 a 8 ahora en stpeter.link/csp.
Oportunidad de empleo—Buscamos un Asistente Administrativo para el Campus Este para el año escolar 2025-26. Por favor, contacte al director Brett Baade en bbaade@christ-stpeter.com o al (414)530-5389.
PRÓXIMOS EVENTOS
Próximas Reuniones: Concilio—9/16 a las 6:30 pm; votantes—10/14 a las 6:30 pm; CSP ECCE—9/8 a las 6 pm.
Próxima Despensa de Alimentos y Ropa—Viernes, 19 de septiembre a las 4 pm y sábado, 20 de septiembre a las 10 am.
Próxima Noche Juvenil (Jóvenes confirmados-escuela secundaria)—7 de septiembre, 6-8 pm.
Próximo evento de confraternidad—St. Peter Night Out - 26 de septiembre, 7:30 pm, seminario de relaciones a las 6:30 pm
Próxima noche de adoración—17 de septiembre a las 6 pm., comida a las 5 pm.
PRÓXIMO DOMINGO EN SAN PEDRO—14 de septiembre
9:00 am—Servicio en inglés con la santa cena
10:30 am—Estudio Bíblico y Escuela dominical (todos edades)
11:30 am—Servicio bilingüe con la santa cena
3:00 pm—Pre-confirmación (grados 5to-7mo)
5:30 pm—RtW Noche Juvenil (8vo grado-escuela secundaria)
RECONOCIMIENTOS
Obras de arte: Ian M. Welch. © 2016. Todos los derechos reservados. (paramentics.com); Corissa Nelson © 2016-presente Todos los derechos reservados. (corissanelsonart.com). Servicio de Palabra y Sacramento © 1993 Northwestern Publishing House. Reservados todos los derechos. Las traducciones en español no son oficiales a menos que se indique lo contrario.
WELCOME TO ST. PETER
Welcome to all those who have joined us for worship today, especially our guests! If you are new with us at church today, we especially want to welcome you to St. Peter. We’re so glad you’re here. To celebrate, we’d love to pledge a $5 donation on your behalf to a charity of your choice. This is something we do regularly at St. Peter and it’s a really simple process. Simply scan the QR code or go to stpeter.link/connect, follow the prompts, and we’ll send you an email asking which charity you want us to donate to. Thank you once again for being with us today!
ABOUT OUR MINISTRY
Our Mission—By reaching out to people of all backgrounds with the true Word of God, St. Peter Lutheran Church builds lives on Christ, the Rock.
Bible 101 Membership class—Interested in learning more about the Bible? Interested in learning more about our church? Pastor Dunn will meet with you, take you through an overview of the teachings of the Bible, and answer any questions you may have. This is also the way to become a member at St. Peter! Let Pastor Dunn know you are interested at stpeter.link/first.
Small Groups & Bible Studies—At St. Peter, our goal is to build lives on Christ, the Rock. Because we want every member to have a setting where sincere questions can be asked, struggles shared, and encouragement trusted, we have 7+ regular Bible studies or small groups at St. Peter! Check them out at stpeter.link/study.
Community Programs & Services—English Classes (Tuesdays/Thursdays), Food & Clothing pantry (monthly on the 3rd Friday & Saturday), Pregnancy Support (Tuesdays), and more! We aim to show Christ's love through serving our neighbors. Find out more at stpeter.link/community
Our School—Christ-St. Peter Lutheran School is our k3-8th grade school that exists to provide a high-quality, Christ-centered education that inspires academic excellence and prepares our students for lives of Christian service. Stpeter.link/csp
INTRODUCTION TO WORSHIP
We offer a service in Spanish with translations in English for the whole family in the Walker’s Square & Walker's Point communities. In our service, we gather before our almighty God to offer him our worship and praise. We also assemble to hear God’s holy and powerful word and to celebrate his life-giving sacraments. Through these means, God strengthens our faith and walks us ever closer to our eternal home. The congregation is invited to join in singing the songs and in speaking the parts of the service printed in bold.
WORSHIP INFORMATION & NOTES
Restrooms—There is one restroom located by the entrance of the church. Additional restrooms are also located downstairs.
Children in worship—We encourage all of our children to remain and participate with us in the service. However, if you are in need of a quiet space for your child, we do have a private room available by the entrance of the church.
Offering—If you are a guest with us today, please do not feel obligated to participate.
Prayer Requests—can be made in person or at stpeter.link/prayer.
SERVICE OF THE WORD
THIRTEENTH SUNDAY AFTER PENTECOST—COUNT THE COST
This week Jesus’ sharp words expose our desire to pursue comfort and avoid pain at all costs. Jesus explains that following him will be hard. Jesus’ disciples will be called to let go of things they love and embrace things we naturally loathe. Jesus promises that discipleship comes with crosses—a unique type of pain. So, Jesus tells us that we must count the cost of following him. He wants us to do that now, ahead of time, rather than waiting until we are in the heat of the moment and emotions are running high. However, our calculations must not only consider what we might give up for Jesus. They also entail calculating what we get through him! When we perceive the infinite blessings we find in Christ, the decisions we just make, while difficult, will be clear. Whatever is lost as we follow Jesus pales in comparison to what we gain.
OPENING HYMN LAPPY264 Seek Ye First
1 Seek ye first the kingdom of God
And His righteousness,
And all these things shall be added unto you.
Allelu, alleluia. (Refrain)
ref Alleluia, alleluia, alleluia, alleluia
2 Ask and it shall be given unto you;
Seek and ye shall find;
Knock and the door shall be opened unto you.
Allelu, alleluia. (Refrain)
Text: Karen Lafferty
Text: © 1972 Maranatha Music, admin. The Copyright Company, Nashville TN. Used by permission: Onelicense no. 717826
Please Stand
INVOCATION
In the name of the Father and of the T Son and of the Holy Spirit.
Amen.
Triune God, be with us through your Word and guide us in your truth.
Eternal Father, we come into your presence desiring to hear what you need to tell us and to believe what you say.
CONFESSION OF SINS
Brothers and sisters, we confess our sins to God, our Father, asking him in the name of our Lord, Jesus Christ to forgive us.
Lord Jesus, grant us your forgiveness.
God, our heavenly Father, we confess that we are sinners. We were born in sin and we keep on sinning.
We commit sins of thought, word and deed.
The good that we want to do, we do not do.
The evil that we do not want to do, this we keep on doing.
We repent of our sins that now weigh us down.
We beg you to have mercy on us.
Forgive us, Lord.
Help us, O God.
ABSOLUTION
God Almighty, our heavenly Father, has had mercy on us, and because of the perfect life, death, and resurrection of his beloved son, Jesus Christ, he has declared us not guilty.
The forgiveness of all our sins is ours.
In this forgiveness, we have the victory over death and eternal life in heaven with God. I declare to you what God has already done: You are forgiven.
Triune God, thank you for our salvation. Amen.
Be Seated
SONG OF PRAISE HL925 E Cristiano Soy (translated)
1 I am a Christian, I am of Christ,
I am a Christian, I am of Christ,
He called me, he looked for me,
he found me, he rescued me.
He called me, he looked for me,
he found me, I am of Christ!
2 I’m a Christian, because of Jesus,
I’m a Christian, because of Jesus.
He died for me, he rose;
He saved me, he forgave me.
He died for me, he rose;
He saved me, I am of Christ!
Text: Rut Rivero de Kempff, 1957-2011; trad. no oficial
Text: © 1991 Concordia Publishing House. Used by permission: Onelicense no. 717826
THE WORD
SALUTATION
The Lord be with you.
And also with you.
Please Stand
PRAYER OF THE DAY
Let us pray.
O merciful Lord, you did not spare your only Son but delivered him up for us all. Grant us courage and strength to take up the cross and follow him, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and forever.
Amen.
Be Seated
FIRST READING Deuteronomy 30:15–20
Prior to settling within the Promised Land, the LORD wants his people to calculate carefully the choice between life and death.
15See, I set before you today life and prosperity, death and destruction. 16For I command you today to love the Lord your God, to walk in obedience to him, and to keep his commands, decrees and laws; then you will live and increase, and the Lord your God will bless you in the land you are entering to possess.
17But if your heart turns away and you are not obedient, and if you are drawn away to bow down to other gods and worship them, 18I declare to you this day that you will certainly be destroyed. You will not live long in the land you are crossing the Jordan to enter and possess.
19This day I call the heavens and the earth as witnesses against you that I have set before you life and death, blessings and curses. Now choose life, so that you and your children may live 20and that you may love the Lord your God, listen to his voice, and hold fast to him. For the Lord is your life, and he will give you many years in the land he swore to give to your fathers, Abraham, Isaac and Jacob.
This is the Word of God.
We praise you, Lord.
SECOND READING Philemon 1,7–21
The case of the escaped slave, Onesimus, returning to his owner, Philemon, is a perfect example of the cost in following Jesus. Paul encourages Philemon to free Onesimus and embrace him as a brother.
1Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother,
To Philemon our dear friend and fellow worker—
7Your love has given me great joy and encouragement, because you, brother, have refreshed the hearts of the Lord’s people.
8Therefore, although in Christ I could be bold and order you to do what you ought to do, 9yet I prefer to appeal to you on the basis of love. It is as none other than Paul—an old man and now also a prisoner of Christ Jesus— 10that I appeal to you for my son Onesimus, who became my son while I was in chains. 11Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.
12I am sending him—who is my very heart—back to you. 13I would have liked to keep him with me so that he could take your place in helping me while I am in chains for the gospel. 14But I did not want to do anything without your consent, so that any favor you do would not seem forced but would be voluntary. 15Perhaps the reason he was separated from you for a little while was that you might have him back forever— 16no longer as a slave, but better than a slave, as a dear brother. He is very dear to me but even dearer to you, both as a fellow man and as a brother in the Lord.
17So if you consider me a partner, welcome him as you would welcome me. 18If he has done you any wrong or owes you anything, charge it to me. 19I, Paul, am writing this with my own hand. I will pay it back—not to mention that you owe me your very self. 20I do wish, brother, that I may have some benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ. 21Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.
This is the Word of God.
We praise you, Lord.
Please Stand
GOSPEL Luke 14:25–35
Jesus teaches us that following him closely will come at a cost.
25Large crowds were traveling with Jesus, and turning to them he said: 26“If anyone comes to me and does not hate father and mother, wife and children, brothers and sisters—yes, even their own life—such a person cannot be my disciple. 27And whoever does not carry their cross and follow me cannot be my disciple.
28“Suppose one of you wants to build a tower. Won’t you first sit down and estimate the cost to see if you have enough money to complete it? 29For if you lay the foundation and are not able to finish it, everyone who sees it will ridicule you, 30saying, ‘This person began to build and wasn’t able to finish.’
31“Or suppose a king is about to go to war against another king. Won’t he first sit down and consider whether he is able with ten thousand men to oppose the one coming against him with twenty thousand? 32If he is not able, he will send a delegation while the other is still a long way off and will ask for terms of peace. 33In the same way, those of you who do not give up everything you have cannot be my disciples.
34“Salt is good, but if it loses its saltiness, how can it be made salty again? 35It is fit neither for the soil nor for the manure pile; it is thrown out.
“Whoever has ears to hear, let them hear.”
This is the Gospel of God.
We praise you, Lord.
Be Seated
CHILDREN'S MESSAGE
HYMN OF THE DAY 704 Let Us Ever Walk with Jesus sts. 1–2, 4
1 Let us ever walk with Jesus,
follow his example pure,
flee the world which would deceive us
and to sin our souls allure.
Ever in his footsteps treading,
body here, yet soul above,
full of faith and hope and love,
let us do the Father’s bidding.
Faithful Lord, abide with me;
Savior, lead; I follow thee.
2 Let us suffer here with Jesus,
to his image e’er conform;
heaven’s glory soon will please us,
sunshine follow on the storm.
Though we sow in tears of sorrow,
we shall reap in heav’nly joy,
and the fears that now annoy
shall be laughter on the morrow.
Christ, I suffer here with thee;
there, O share thy joy with me.
4 Let us gladly live with Jesus;
since he’s risen from the dead,
death and grave must soon release us.
Jesus, thou art now our head.
We are truly thine own members,
where thou livest, there live we;
take and own us constantly,
faithful Friend, as thy dear brethren.
Jesus, here I live to thee,
also there eternally.
Text: Sigmund von Birken, 1626–1681; tr. J. Adam Rimbach, 1871–1941, alt.
Text: Public domain
SERMON Luke 6:17–26
17He went down with them and stood on a level place. A large crowd of his disciples was there and a great number of people from all over Judea, from Jerusalem, and from the coastal region around Tyre and Sidon, 18who had come to hear him and to be healed of their diseases. Those troubled by impure spirits were cured, 19and the people all tried to touch him, because power was coming from him and healing them all.
20Looking at his disciples, he said:
“Blessed are you who are poor,
for yours is the kingdom of God.
21Blessed are you who hunger now,
for you will be satisfied.
Blessed are you who weep now,
for you will laugh.
22Blessed are you when people hate you,
when they exclude you and insult you
and reject your name as evil,
because of the Son of Man.
23“Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For that is how their ancestors treated the prophets.
24“But woe to you who are rich,
for you have already received your comfort.
25Woe to you who are well fed now,
for you will go hungry.
Woe to you who laugh now,
for you will mourn and weep.
26Woe to you when everyone speaks well of you,
for that is how their ancestors treated the false prophets.
Please Stand
CONFESSION OF FAITH Apostles' Creed ~150 AD
I believe in God, the Father Almighty, maker of heaven and earth.
I believe in Jesus Christ, his only Son, our Lord, who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried. He descended into hell. The third day he rose again from the dead. He ascended into heaven and is seated at the right hand of God the Father Almighty. From there he will come to judge the living and the dead.
I believe in the Holy Spirit, the holy Christian Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting. Amen.
Be Seated
OFFERING PRESENTED BEFORE THE ALTAR
Please Stand
PRAYER OF THE CHURCH
Lord Jesus, plant us near the living streams of your Word. Watch over us and bless us that our faith bears fruit to your glory.
O Lord, make your teaching our delight. Draw us to you, and give us life.
Turn our hearts to you that we walk in your ways and keep your commandments. Open our ears and our hearts to hear your voice. Guide us, teach us and draw us near to you.
O Lord, make your teaching our delight. Draw us to you, and give us life.
As streams of water bring life to the desert, let the teaching of your Word reach those who have not heard it, that they may choose life, cling to you, and bear fruit as your holy people.
O Lord, make your teaching our delight. Draw us to you, and give us life.
Look with special mercy on those who are trapped in despair. Drive the devil and his temptations from them. Lead them to see their value in your blood shed for them, and to find their refuge and help in you.
O Lord, make your teaching our delight. Draw us to you, and give us life.
Lord Jesus, you invited your disciples to take up their crosses and follow you. Help those who bear crosses of all kinds, the cross of discipleship, the burdens of life, and physical or spiritual afflictions [especially…]. Let all your people find hope and joy in you.
O Lord, make your teaching our delight. Draw us to you, and give us life.
Special prayers and intercessions may follow.
In the silent prayers of our hearts we cast all our cares on you.
Silent prayer.
Lord Jesus Christ, our Savior, for us you bore the agony of the cross. Draw near your servants who suffer that by your grace we may know that the sufferings of this present time are not worth comparing with the glory that will be revealed to us; with the Father and the Holy Spirit you live and reign, one God, now and forever.
Amen.
Text: Reprinted from Praying with the Readings: … Year C, copyright © 2021, 2023 Paul C. Stratman. Used with permission.
LORD'S PRAYER HL709 E LSB958 Our Father Who Art in Heaven
ref Our Father who art in heaven,
Thy name be hallowed, Thy name be hallowed, Heavenly Father.
1 May Thy kingdom come to us, O Lord; May Thy holy will be done, O Lord;
As in heaven so on earth may Thy holy will be done, O Lord. (refrain)
2 Give us this day, O Lord, our daily bread; Lord, forgive our trespasses, we pray,
As we forgive all those who trespass against us, Lord. (refrain)
3 Lead us not into temptation, Lord Lead us not into temptation, Lord,
But deliver us from evil, Lord, deliver us from evil. (refrain)
Text: Carlos Rosas, b.1939; tr. Daniel Zager, b. 1951
Text: © 2006 Concordia Publishing House. Used by permission: Onelicense no. 717826
BLESSING
The grace of our Lord T Jesus Christ and the love of God and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.
Amen.
Be Seated
CLOSING HYMN 695 Take My Life and Let It Be
1 Take my life and let it be
consecrated, Lord, to thee;
take my moments and my days,
let them flow in ceaseless praise.
2 Take my hands and let them move
at the impulse of thy love;
take my feet and let them be
swift and beautiful for thee.
3 Take my voice and let me sing
always, only for my King;
take my lips and let them be
filled with messages from thee.
4 Take my silver and my gold,
not a mite would I withhold;
take my intellect and use
ev’ry pow’r as thou shalt choose.
5 Take my will and make it thine,
it shall be no longer mine;
take my heart, it is thine own,
it shall be thy royal throne.
6 Take my love, my Lord, I pour
at thy feet its treasure store;
take myself, and I will be
ever, only, all for thee.
Text: Frances R. Havergal, 1836–1879
Text: Public domain
T T T
ANNOUNCEMENTS
Thank you—to all who participated in our services today.
Musicians—English Service: Nancy Marten; Bilingual Service: Owen Hoppe, Matthew Borck
Preacher & Presider—Senior Assistant Matthew Rugen
English Conversations Classes—English Conversation classes began this past week and are on Tuesdays and Thursdays from 6:30-7:30 pm. Sign up for the free classes at stpeter.link/esl. If interested in helping out, talk with our ESL Director Amanda Kroll or let us know at stpeter.link/eslv.
Christian Education Sunday—Join us during our English service on September 14 at 9 am for a special Christian Education Sunday in which the students from Christ-St. Peter West Campus will sing! This will also be our kickoff for Sunday School and Bible Class! We have two Sunday school groups: k3-3rd grade & 4th-7th grade. All those confirmed and up are invited to join us in the Adult Bible Class.
Special prayers—Please speak with Pastor Dunn about any special prayer requests, fill out the prayer request card, or go to stpeter.link/prayer: Ron Metoxen, Roy Gutierrez, Pastor Schoell, Carol Tousignant, Rodrigo Concha, Dayshaun Rowe
Birthdays—9/8 Rocio Palomino Castro; 9/11 Cesar Alvarado, Tyreese Lindsey Jr.; 9/12 Phil Moughmer
Christ-St. Peter Lutheran School—Registration for the 2025-2026 school year is now open. Sign up your k3-8 grade students at stpeter.link/csp
Job Opportunity—We are seeking an East Campus Administrative Assistant for the 2025-26 school year. Please contact Director Brett Baade at bbaade@christ-stpeter.com or (414)530-5389.
UPCOMING EVENTS
Upcoming Meetings: Council—9/16 at 6:30 pm; Voter’s—10/14 at 6:30 pm; CSP ECCE—9/8 at 6 pm.
Next Food & Clothing Pantry—Friday, September 19th at 4 pm and Saturday, September 20th at 10 am.
Next Youth Night (confirmed youth-high school)—September 7, 6-8 pm.
Next Fellowship Event—St. Peter Night Out - September 26, 7:30 pm; relationship seminar at 6 pm
Next Wednesday Worship Night—September 17 at 6 pm, meal at 5 pm.
NEXT SUNDAY AT ST. PETER—September 14
9:00 am—English Worship w/ communion
10:30 am—Bible Study & Sunday School (all ages)
11:30 am—Bilingual Worship w/ communion
3:00 pm—Pre-confirmation (5th-7th grade)
5:30 pm—RtW Youth Night (8th grade-high school)
ACKNOWLEDGMENTS
Artwork: Ian M. Welch. © 2016. All rights reserved. (paramentics.com); Corissa Nelson © 2016-present All rights reserved. (corissanelsonart.com). Service of Word and Sacrament © 1993 Northwestern Publishing House. All rights reserved. Translations in Spanish are not official unless otherwise noted.