August 16, 2026
THE SERVICE
PENTECOST 12—UNEXPECTED TRUTHS—THE CHURCH IS FOR ALL PEOPLE
“All are welcome!” Is that true at our church? Or is church meant only for people of the right heritage who behave the right way, “good church folk”? Is it conceivable that a stranger could walk into church unexpectedly and for some reason you would ask yourself, “What is someone like that doing here?” Or perhaps you ask that question about yourself. “There seem to be godly people here. I’m not like them. Do I really belong?”
Today Jesus shows us that the Church is for all people. All of us—regardless of age, ethnicity, gender, or social status—have the same problem of sin. And we all have the same Savior. Anyone who comes to Christ’s Church and cries out “Lord, have mercy!” is welcome.
OPENING HYMN 917 God Himself Is Present
1 God himself is present:
let us now adore him
and with awe appear before him.
God is in his temple,
all within keep silence,
humbly kneel in deepest rev’rence.
He alone
on his throne
is our God and Savior;
praise his name forever!
2 God himself is present:
hear the harps resounding;
see the hosts the throne surrounding.
“Holy, holy, holy!”
hear the hymn ascending,
songs of saints and angels blending.
Bow your ear
to us here:
hear, O Christ, the praises
that your Church now raises.
3 Fount of ev’ry blessing,
purify my spirit,
trusting only in your merit.
Like the holy angels,
worshiping before you,
may I ceaselessly adore you.
All my days
shall my praise
rise to you in heaven
for the grace you’ve given!
Text: Gerhard Tersteegen, 1697–1769, abr.; tr. Frederick W. Foster, 1760–1835; tr. John Miller, 1756–1790, alt.
Text: Public domain
Please Stand
INVOCATION 154 Setting One
In the name of the Father and of the T Son and of the Holy Spirit.
Amen.
CONFESSION
If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us.
If we confess our sins, God is faithful and just
and will forgive us our sins
and purify us from all unrighteousness.
Let us confess our sins to the Lord.
Holy God, gracious Father,
I am sinful by nature
and have sinned against you in my thoughts, words, and actions.
I have not loved you with my whole heart;
I have not loved others as I should.
I deserve your punishment both now and forever.
But Jesus, my Savior, paid for my sins
with his innocent suffering and death.
Trusting in him, I pray: God, have mercy on me, a sinner.
Silence for meditation and reflection
Our gracious Father in heaven has been merciful to us. He sent his only Son, Jesus Christ, who gave his life as the atoning sacrifice for the sins of the whole world. Therefore, as a called servant of Christ and by his authority, I forgive you all your sins in the name of the Father and of the T Son and of the Holy Spirit.
Amen.
SONG OF PRAISE 624 Praise to the Lord, the Almighty
1 Praise to the Lord, the Almighty, the King of creation!
O my soul, praise him, for he is your health and salvation!
Let all who hear
now to his temple draw near,
joining in glad adoration!
2 Praise to the Lord, who o’er all things is wondrously reigning
and, as on wings of an eagle, uplifting, sustaining.
Have you not seen
how all that’s needful has been
sent by his gracious ordaining?
3 Praise to the Lord, who has fearfully, wondrously, made you,
health has bestowed and, when heedlessly falling, has stayed you.
What need or grief
ever has failed of relief?
Wings of his mercy did shade you.
4 Praise to the Lord, who will prosper your work and defend you;
surely his goodness and mercy shall daily attend you.
Ponder anew
what the Almighty can do
as with his love he befriends you.
5 Praise to the Lord! O let all that is in me adore him!
All that has life and breath, come now with praises before him!
Let the amen
sound from his people again;
gladly forever adore him!
Text: Joachim Neander, 1650–1680; tr. Catherine Winkworth, 1827–1878, alt.
Text: Public domain
THE WORD
The Lord be with you.
And also with you.
PRAYER OF THE DAY
Let us pray.
Gracious God, in Christ you bring people from near and far into the fellowship of your church. Open our eyes to your saving plan, and move us to embrace all who seek your salvation so that we may rejoice together at the banquet of your love; through your Son, Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and forever.
Amen.
Be seated
FIRST READING Isaiah 56:1,6–8
The Lord told the world that all God-fearing people would have a place in the house of his Church.
1This is what the Lord says:
“Maintain justice
and do what is right,
for my salvation is close at hand
and my righteousness will soon be revealed.
6And foreigners who bind themselves to the Lord
to minister to him,
to love the name of the Lord,
and to be his servants,
all who keep the Sabbath without desecrating it
and who hold fast to my covenant—
7these I will bring to my holy mountain
and give them joy in my house of prayer.
Their burnt offerings and sacrifices
will be accepted on my altar;
for my house will be called
a house of prayer for all nations.”
8The Sovereign Lord declares—
he who gathers the exiles of Israel:
“I will gather still others to them
besides those already gathered.”
The Word of the Lord.
Thanks be to God.
PSALM OF THE DAY Psalm 67
1May God be gracious to us and bless us
and make his face shine on us—
2so that your ways may be known on earth,
your salvation among all nations.
3May the peoples praise you, God;
may all the peoples praise you.
4May the nations be glad and sing for joy,
for you rule the peoples with equity
and guide the nations of the earth.
5May the peoples praise you, God;
may all the peoples praise you.
6The land yields its harvest;
God, our God, blesses us.
7May God bless us still,
so that all the ends of the earth will fear him.
SECOND READING Ephesians 2:13–22
Christ takes foreigners and strangers and builds them into a holy temple, his Church.
13But now in Christ Jesus you who once were far away have been brought near by the blood of Christ.
14For he himself is our peace, who has made the two groups one and has destroyed the barrier, the dividing wall of hostility, 15by setting aside in his flesh the law with its commands and regulations. His purpose was to create in himself one new humanity out of the two, thus making peace, 16and in one body to reconcile both of them to God through the cross, by which he put to death their hostility. 17He came and preached peace to you who were far away and peace to those who were near. 18For through him we both have access to the Father by one Spirit.
19Consequently, you are no longer foreigners and strangers, but fellow citizens with God’s people and also members of his household, 20built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the chief cornerstone. 21In him the whole building is joined together and rises to become a holy temple in the Lord. 22And in him you too are being built together to become a dwelling in which God lives by his Spirit.
The Word of the Lord.
Thanks be to God.
Please Stand
GOSPEL (in English and Karen) Matthew 15:21–28
In the face of a test from Jesus, a Canaanite woman demonstrates great faith in God’s promise for all people.
21Leaving that place, Jesus withdrew to the region of Tyre and Sidon. 22A Canaanite woman from that vicinity came to him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is demon-possessed and suffering terribly.” 23Jesus did not answer a word. So his disciples came to him and urged him, “Send her away, for she keeps crying out after us.” 24He answered, “I was sent only to the lost sheep of Israel.” 25The woman came and knelt before him. “Lord, help me!” she said. 26He replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.” 27“Yes it is, Lord,” she said. “Even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.” 28Then Jesus said to her, “Woman, you have great faith! Your request is granted.” And her daughter was healed at that moment.
The Gospel of the Lord.
Praise be to you, O Christ!
Be seated
CHILDREN'S MESSAGE
HYMN OF THE DAY 914 Christ Is Our Cornerstone
1 Christ is our cornerstone,
on him alone we build;
with his true saints alone
the courts of heav’n are filled.
On his great love
our hopes we place
of present grace
and joys above.
2 Here may we gain from heav’n
the grace which we implore,
and may that grace, once giv’n,
be with us evermore
until that day
when all the blest
to endless rest
are called away.
3 Oh, then, with hymns of praise
these hallowed courts shall ring;
our voices we will raise
the Three in One to sing
and thus proclaim
in joyful song,
both loud and long,
that glorious name.
Text: Latin, c. 8th cent., abr.; tr. John Chandler, 1806–1876, alt.
Text: Public domain
SERMON
Please Stand
CONFESSION OF FAITH Nicene Creed 325 & 381 AD
We believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and earth, of all that is, seen and unseen.
We believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father, God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, of one being with the Father. Through him all things were made. For us and for our salvation, he came down from heaven, was incarnate of the Holy Spirit and the Virgin Mary, and became truly human. For our sake he was crucified under Pontius Pilate. He suffered death and was buried. On the third day he rose again in accordance with the Scriptures. He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead, and his kingdom will have no end.
We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son, who in unity with the Father and the Son is worshiped and glorified, who has spoken through the prophets. We believe in one holy Christian and apostolic Church. We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins. We look for the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen.
Be seated
OFFERING PRESENTED BEFORE THE ALTAR
PRAYER OF THE CHURCH
Sovereign Lord of all, give us joy in your house of prayer, and open its doors to people of all nations.
God, be gracious to us and bless us, and make your face shine on us.
Your Son alone is our peace, and has brought us peace with you, dear Father. Fill our hearts with peace in Christ, and with our words and actions, make us instruments of your peace in the world.
God, be gracious to us and bless us, and make your face shine on us.
Bring those who are foreigners and strangers to you into your household. Let your Word bring dead hearts to life by the power of the Spirit, and gather your lost sheep to yourself.
God, be gracious to us and bless us, and make your face shine on us.
Give health and prosperity to all who are in authority, especially to the President and Congress of the United States, the governor and legislature of this state, and to all our local authorities. Move them to govern according to your will and to maintain peace and order for the good of your church and the spread of your gospel.
God, be gracious to us and bless us, and make your face shine on us.
We give thanks for all who teach and proclaim Jesus as the bread of life. Give them strength to persevere in godly life and doctrine, that they may lead your people by example as well as Word.
God, be gracious to us and bless us, and make your face shine on us.
In his earthly ministry your dear Son drove out demons and healed many. In your mercy, relieve those who are oppressed by the devil, calm troubled minds, and heal every sickness [especially…]. Strengthen and keep us all in the true faith, in good times and bad.
God, be gracious to us and bless us, and make your face shine on us.
Special prayers and intercessions may follow.
Listen, Lord, to the thoughts and cares of our hearts.
Silent prayer.
God and Father of our Lord Jesus Christ, govern and guide us so that we hold fast to him and have the victory of faith over the devil with all of his afflictions. Sustain us in all of our needs throughout our lives, and finally take us to yourself; through Jesus Christ our Lord.
Amen.
Text: Reprinted from Praying with the Readings: Prayers of the Church Based on the Readings of the Three-Year Lectionary, Year A, copyright © 2022 Paul C. Stratman. Used with permission.
Please Stand
THE SACRAMENT
The Lord be with you.
And also with you.
Lift up your hearts.
We lift them up to the Lord.
Let us give thanks to the Lord our God.
It is right to give him thanks and praise.
It is truly good and right that we should at all times and in all places give you thanks, O Lord, holy Father, almighty and everlasting God, through Jesus Christ our Lord, who promised that wherever two or three come together in his name, there he is with them to shepherd his flock until he comes again in glory. Therefore, with all the saints on earth and hosts of heaven, we praise your holy name and join their glorious song:
SANCTUS Holy, Holy, Holy
♫ Holy, Holy, Lord God of heavenly hosts.
Holy, Holy, Lord God of heavenly hosts.
Heaven and earth are full of your glory.
Hosanna! Hosanna! Hosanna in the highest!
Hosanna! Hosanna! Blessed is he who comes!
Blessed is he who comes!
Blessed is he who comes in the name of the Lord!
Text: Seraphim, ref.Isaiah 6:3;Psalm 118, ref.Matthew 21:9; tr. Holy Bible, New International Version
Text: © 1984 NIV. Used by permission: Onelicense no. 717826
PRAYER OF THANKSGIVING
We give thanks to you, O God, through your dear Son, Jesus Christ, whom you sent to be our Savior, our Redeemer, and the messenger of your grace. Through him you made all things; in him you are well pleased. He is the incarnate Word, conceived by the Holy Spirit and born of the Virgin Mary. To fulfill your promises, he stretched out his hands on the cross and released from eternal death all who believe in you.
As we remember Jesus’ death and resurrection, we thank you that you have gathered us together to receive your Son’s body and blood. Send us your Spirit, unite us as one, and strengthen our faith so that we may praise you in your Son, Jesus Christ. Through him, we glorify and honor you, O God our Father, with the Holy Spirit, one God, now and forever.
Amen.
LORD’S PRAYER
Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us. Lead us not into temptation, but deliver us from evil. For the kingdom, the power, and the glory are yours now and forever. Amen.
WORDS OF INSTITUTION
Our Lord Jesus Christ, on the night he was betrayed, took bread; and when he had given thanks, he broke it and gave it to his disciples, saying, “Take and eat; this is my T body, which is given for you. Do this in remembrance of me.”
Then he took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you; this is my T blood of the new covenant, which is poured out for you for the forgiveness of sins. Do this, whenever you drink it, in remembrance of me.”
The peace of the Lord be with you always.
Amen.
AGNUS DEI Lamb of God
♫ O Christ, Lamb of God, You take away the sin of the world; Have mercy on us.
O Christ, Lamb of God, You take away the sin of the world; Have mercy on us.
O Christ, Lamb of God, You take away the sin of the world; Grant us your peace. Grant us your peace.
Text: John the Baptist, (ref. John 1:29)
Text: Public domain
Be seated
DISTRIBUTION
We now invite all the communicant members of St. Peter Lutheran Church and all the communicant members of churches in fellowship with the Wisconsin Evangelical Lutheran Synod (WELS) to participate in the sacrament of Holy Communion. Please see the front page for a further description of our member-only communion practice.
DISTRIBUTION HYMN Lord, to You I Make Confession
1 We have come into God's presence;
Maker of the heav'ns and earth.
He created us to love him;
To serve him as his precious child.
We have disobeyed and errored,
Thus deserving wrath and anger.
2 Lord, to you I make confession:
I have sinned and gone astray;
I have multiplied transgression,
Chosen for myself my way.
Led by you to see my errors,
Lord, I tremble at your terrors.
3 Lord, on you I cast my burden -
Sink it in the depths below!
Let me know your gracious pardon;
Wash me, make me white as snow.
Let your Spirit leave me never;
Make me only yours forever.
4 For your Son has suffered for me,
Giv'n himself to rescue me,
Died to save me and restore me,
Reconciled and set me free.
Jesus' cross alone can vanquish
These dark fears and soothe this anguish.
Text (st. 1): Koine; (sts. 2–4): Johann Frank, 1618-1677
Text: Public domain
Please Stand
NUNC DIMITTIS Song of Simeon
♫ Lord, let your servant
Depart in peace
According to your word.
For my eyes have seen your salvation,
Which you have prepared
Before the face of all people
A light to lighten the Gentiles
And the glory of your people Israel.
Text: Saint Simeon, ref.Luke 2:29-32
Text: Public domain
THANKSGIVING
Give thanks to the Lord, for he is good;
his mercy endures forever.
Whenever we eat this bread and drink this cup,
we proclaim the Lord’s death until he comes.
We give thanks, almighty God, that you have refreshed us with this saving gift. We pray that through it you will strengthen our faith in you and increase our love for one another. We ask this in the name of Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and forever.
Amen.
BLESSING
The Lord bless you and keep you.
The Lord make his face shine on you and be gracious to you.
The Lord look on you with favor and T give you peace.
Amen.
CLOSING HYMN 927 Lord, Dismiss Us with Your Blessing
1 Lord, dismiss us with your blessing;
fill our hearts with joy and peace.
Let us each, your love possessing,
triumph in redeeming grace.
O refresh us, O refresh us,
trav’ling through this wilderness.
2 Thanks we give and adoration
for the gospel’s joyful sound;
may the fruits of your salvation
in our hearts and lives abound!
Ever faithful, ever faithful
to your truth may we be found.
3 So whene’er the signal’s given
us from earth to call away,
borne on angels’ wings to heaven,
glad the summons to obey,
may we ever, may we ever
reign with Christ in endless day.
Text: attr. John Fawcett, 1740–1817, alt.
Text: Public domain
T T T
ANNOUNCEMENTS
Thank you—to all who participated in our service today.
Musicians—English—Koiné Worship Media; Spanish—Matthew Borck
Preacher & Presider—Pastor William Dunn
New Member Welcome—If you are interested in becoming a new member at St. Peter, we are planning to have our next new member welcome on Sunday, September 6th during both services. Schedule the new member classes at stpeter.link/meet or talk to Pastor Dunn.
Summer Schedule continues—This week we continue our summer break from Sunday school. You can pick up the Diving Deeper study to take with you or stay after the service to go through it as a small group.
St. Peter Summer Meetups—Our final meet-up of the summer will be at Greenfield park on Wednesday, Aug 26 from 6-8 pm.
Christ-St. Peter School News—Registration for k3 through 8th grade is open for the 2026-2027 school year. Enroll online at stpeter.link/csp.
—This year we will have 2 female student teachers at CSP from the weekend of October 10th through December 18th. One will be serving at East and the other at Centennial. If you would like to provide housing for them, please contact Kelly Wardell or Katie Bravo.
Special prayers—Please speak with Pastor Dunn about any special prayer requests, fill out the prayer request card, or go to stpeter.link/prayer: Rodrigo Concha, Roy Gutierrez, Jesús, Kevin, y Gabriel Luna, Ron Metoxen, Pastor Martin Schoell, Randy Tiutczenko, Carol Tousignant
Birthdays—8/16 Hsar Boh Mu, Maria Elena Carmona; 8/17 Julia Carter, Aurora Dunn; 8/18 Juanita Abrego, Gene Goeden, Christopher Williams; 8/19 Ivan Ortiz-Cervantes, Nicholas Kinnebrew; 8/20 Sophia Acosta-Rodriguez; 8/22 Mosalini Rodriguez, Abram Baade
UPCOMING EVENTS
Upcoming Meetings: Council—9/1 at 6:30 pm; Voter’s—10/6 at 6:30 pm; CSP ECCE—9/14 at 6:30 pm.
Next Food & Clothing Pantry—Friday, September 18 at 4 pm and Saturday, September 19 at 10 am.
Next Combined Service—Church Picnic & Welcome Back Sunday—August 30, 10:30 am followed by a picnic at Wilson Park.
NEXT SUNDAY AT ST. PETER—August 23
9:00 am—English Worship w/ communion
11:30 am—Bilingual Worship w/ communion
——-
BIENVENIDOS A SAN PEDRO
¡Bienvenidos a todos los reunidos aquí hoy, especialmente a nuestros visitantes! Si esta es tu primera vez con nosotros, queremos darte una bienvenida especial a San Pedro. Nos alegra mucho que estés aquí. Para celebrarlo, nos encantaría hacer una donación de $5 en tu nombre a una organización benéfica de tu elección. Esto es algo que hacemos regularmente en San Pedro y es un proceso muy sencillo. Solo escanea el código QR y recibirás un mensaje preguntándote a qué organización deseas que hagamos la donación. ¡Gracias una vez más por acompañarnos hoy!
ACERCA DE NUESTRO MINISTERIO
Nuestra Misión—Alcanzando a personas de todos los orígenes con la verdadera Palabra de Dios, la Iglesia Luterana San Pedro edifica vidas sobre Cristo, la Roca.
Clase de Membresía: Biblia 101—¿Te gustaría aprender más sobre la Biblia o conocer mejor nuestra iglesia? El Pastor Dunn se reunirá contigo, te guiará por un resumen de las enseñanzas de la Biblia y responderá cualquier pregunta. ¡Esta también es la manera de convertirte en miembro de San Pedro! Infórmale al Pastor Dunn que estás interesado en stpeter.link/primer.
Grupos Pequeños y Estudios Bíblicos—En San Pedro, nuestro objetivo es edificar vidas sobre Cristo, la Roca. Porque queremos que cada miembro tenga un espacio donde pueda hacer preguntas sinceras, compartir sus luchas y recibir ánimo de confianza, ¡contamos con más de 7 estudios bíblicos y grupos pequeños regulares en San Pedro! stpeter.link/estudio
Programas y Servicios Comunitarios—Clases de inglés (martes y jueves), despensa de alimentos y ropa (cada mes, el tercer viernes y sábado), apoyo para embarazadas (martes), ¡y mucho más! Nuestro propósito es mostrar el amor de Cristo sirviendo a nuestros vecinos. Descubre más en stpeter.link/comunidad.
Nuestra Escuela—Cristo-San Pedro es nuestra escuela desde K3 hasta 8º grado. Ofrecemos una educación centrada en Cristo que inspire la excelencia académica y prepare a nuestros estudiantes para vidas de servicio cristiano. stpeter.link/csp
INTRODUCCIÓN A LA ADORACIÓN
Ofrecemos un servicio en inglés con traducciones en español y karen para toda la familia en las comunidades de Walker’s Square y Walker's Point. En nuestro servicio nos reunimos delante de nuestro Dios todopoderoso para ofrecerle nuestra adoración y alabanza. También nos congregamos para escuchar la santa y poderosa Palabra de Dios y para celebrar sus sacramentos que dan la vida. Por estos medios, Dios fortalece nuestra fe y nos trae siempre más cerca a nuestro hogar eterno. Se invita a la congregación a cantar y hablar las partes del servicio impresas en negrita.
INFORMACIÓN Y NOTAS DEL SERVICIO
Baños—Hay un baño ubicado por la entrada de la iglesia. Los baños adicionales también se encuentran abajo.
Niños en el servicio—Animamos a todos nuestros niños a quedarse y participar con nosotros en el servicio. Sin embargo, si necesita un espacio tranquilo para su hijo, tenemos una habitación privada disponible por la entrada de la iglesia.
La ofrenda—Si nos acompañas como visitante hoy, por favor no te sientas obligado(a) a participar.
Comunión solo para miembros—Pedimos que solo participen en la comunión los miembros de San Pedro y los en comunión con WELS. Para más información sobre esta práctica, por favor lea la explicación en stpeter.link/comunion.
Peticiones de oración—se pueden hacer en persona o en stpeter.link/oracion.
St. Peter Tap—Para acceder a los enlaces importantes de adoración en su teléfono (info para visitantes, boletín, ofrenda, etc.), toque el logotipo de San Pedro en la banca con su teléfono.
EL SERVICIO
PENTECOSTÉS 12—VERDADES INESPERADAS—LA IGLESIA ES PARA TODOS
«¡Todos son bienvenidos!» ¿Es eso cierto en nuestra iglesia? ¿O está la iglesia destinada solamente a personas de cierta procedencia que se comportan de la manera correcta, a la «buena gente de iglesia»? ¿Es posible que un desconocido entre inesperadamente en la iglesia y que, por alguna razón, te preguntes: «¿Qué hace aquí alguien así?» O quizás te hagas esa pregunta acerca de ti mismo: «Parece que aquí hay personas piadosas. Yo no soy como ellas. ¿De verdad pertenezco aquí?»
Hoy Jesús nos muestra que la Iglesia es para todos. Todos nosotros, sin importar nuestra edad, origen étnico, sexo o posición social, tenemos el mismo problema del pecado. Y todos tenemos el mismo Salvador. Todo aquel que viene a la Iglesia de Cristo y clama: «¡Señor, ten misericordia!» es bienvenido.
HIMNO DE APERTURA 917 S HL615 Ante la presencia
1 Ante la presencia
De Dios adoremos
Con temor y reverencia.
Dios está-en su templo:
Calle toda lengua,
Adorémosle-en silencio.
Solo-a Dios
alabad,
Solo-a Dios eterno;
Alabad su nombre.
2 Ante la presencia
De Dios en su trono
Suenan arpas celestiales.
¡Santo, santo, santo!
Himnos a tu nombre
Santos y-ángeles entonan.
Oye, Dios,
nuestra voz:
¡Oh, Señor! Escucha
Nuestras alabanzas.
3 Fuente de la gracia,
Purifica-el alma:
Sólo-en ti mi fe descansa.
Con los querubines
Ante tu presencia
Siempre, siempre te-adoramos.
Reina Tú
Sobre nos:
Tal como-en el cielo
Reina-aquí-en la tierra.
Text: Garhard Tersteegen, 1697-1769; trad. Ángel M. Mergal, 1909-1971
Text: Public domain
De pie por favor
INVOCACIÓN 154 Setting One (traducido)
En el nombre del Padre y del T Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
CONFESIÓN
Si afirmamos que no tenemos pecado, nos engañamos a nosotros mismos y no tenemos la verdad.
Si confesamos nuestros pecados, Dios, que es fiel y justo,
nos los perdonará
y nos limpiará de toda maldad.
Confesemos nuestros pecados al Señor.
Santo Dios, Padre misericordioso,
Por naturaleza soy pecador,
y he pecado contra ti en pensamiento, palabra y obra.
No te he amado con todo mi corazón;
No he amado a otros como debo.
Merezco tu castigo tanto ahora como por la eternidad.
Pero Jesús, mi Salvador, ha pagado por mis pecados
con su sufrimiento inocente y muerte en la cruz.
Confiando en él, oro: Dios, ten misericordia de mi, un pecador.
Tiempo en silencio para meditación personal
Nuestro Padre amable en los cielos ha tenido misericordia de nosotros. Él envió a su único Hijo, Jesucristo, quien dio su vida como el sacrificio propicio por los pecados de todo el mundo. Por eso, como siervo llamado por Cristo y por su autoridad, yo te perdono todos tus pecados en el nombre, del Padre, y del T Hijo, y del Espíritu Santo.
Amén.
CANTO DE ALABANZA 624 S HL980 Alma, bendice al Señor
1 Alma, bendice-al Señor, rey potente de gloria;
De sus mercedes esté viva-en ti la memoria.
¡Oh!, Despertad,
Arpa-y salterio:-entonad
Himnos de-honor y victoria.
2 Alma, bendice-al Señor que-a los orbes gobierna,
Y que-en sus alas te lleva, cual águila tierna;
El te guardó
Como mejor le-agradó,
¿No ves su mano paterna?
3 Alma, bendice-al Señor, de tu vida la fuente,
Que te creó, y-en salud te sostiene clemente.
Tu defensor
En todo trance-y dolor,
Su diestra-es omnipotente.
4 Alma, bendice-al Señor que prospera tu-estado,
Y beneficios sin fin sobre ti-ha derramado.
Piensa-en que-es Él
Rico,-amoroso-y muy fiel,
Como mil pruebas te-ha dado.
5 ¡Alma, bendice-al Señor y su-amor infinito!
Con todo-el pueblo de Dios su-alabanza repito.
¡Dios, mi salud,
De todo bien plenitud,
Seas por siempre bendito!
Text: Joachim Neander, 1650-1680; trad. Federico Fliedner, 1845-1901
Text: © 1964 Culto Cristiano, Publicaciones "El Escudo", admin. Ediciones La Aurora. Used by permission: Onelicense no. 717826
LA PALABRA
El Señor sea con ustedes.
Y contigo también.
ORACIÓN DEL DÍA
Oremos.
Dios misericordioso, en Cristo reúnes a personas de cerca y de lejos en la comunión de tu Iglesia. Abre nuestros ojos a tu plan de salvación y muévenos a recibir a todos los que buscan tu salvación, para que juntos nos regocijemos en el banquete de tu amor; por medio de tu Hijo, Jesucristo nuestro Señor, quien vive y reina contigo y con el Espíritu Santo, siempre un solo Dios, por los siglos de los siglos.
Amén.
Se pueden sentar
PRIMERA LECTURA Isaías 56:1,6–8
El Señor anunció al mundo que todos los que temen a Dios tendrían un lugar en la casa de su Iglesia.
56 Así dice el SEÑOR:
«Observen el derecho
y practiquen la justicia,
porque mi salvación está por llegar;
mi justicia va a manifestarse.
6 Y a los extranjeros que se han unido al SEÑOR
para servirle,
para amar el nombre del SEÑOR,
y adorarlo,
a todos los que observan el sábado sin profanarlo
y se mantienen firmes en mi pacto,
7 los llevaré a mi monte santo;
¡los llenaré de alegría en mi casa de oración!
Aceptaré los holocaustos y sacrificios
que ofrezcan sobre mi altar,
porque mi casa será llamada
casa de oración para todos los pueblos.»
8 Así dice el SEÑOR omnipotente,
el que reúne a los desterrados de Israel:
«Reuniré a mi pueblo con otros pueblos,
además de los que ya he reunido.»
Ésta es la Palabra de Dios.
Te alabamos, Señor.
SALMO DEL DÍA Salmo 67
1 Dios nos tenga compasión y nos bendiga;
Dios haga resplandecer su rostro sobre nosotros, Selah
2 para que se conozcan en la tierra sus caminos,
y entre todas las naciones su salvación.
3 Que te alaben, oh Dios, los pueblos;
que todos los pueblos te alaben.
4 Alégrense y canten con júbilo las naciones,
porque tú las gobiernas con rectitud;
¡tú guías a las naciones de la tierra! Selah
5 Que te alaben, oh Dios, los pueblos;
que todos los pueblos te alaben.
6 La tierra dará entonces su fruto,
y Dios, nuestro Dios, nos bendecirá.
7 Dios nos bendecirá,
y le temerán todos los confines de la tierra.
SEGUNDA LECTURA Efesios 2:13–22
Cristo toma a extranjeros y desconocidos y los edifica para formar un templo santo: su Iglesia.
13 Pero ahora en Cristo Jesús, a ustedes que antes estaban lejos, Dios los ha acercado mediante la sangre de Cristo.
14 Porque Cristo es nuestra paz: de los dos pueblos ha hecho uno solo, derribando mediante su sacrificio el muro de enemistad que nos separaba, 15 pues anuló la ley con sus mandamientos y requisitos. Esto lo hizo para crear en sí mismo de los dos pueblos una nueva humanidad al hacer la paz, 16 para reconciliar con Dios a ambos en un solo cuerpo mediante la cruz, por la que dio muerte a la enemistad. 17 Él vino y proclamó paz a ustedes que estaban lejos y paz a los que estaban cerca. 18 Pues por medio de él tenemos acceso al Padre por un mismo Espíritu.
19 Por lo tanto, ustedes ya no son extraños ni extranjeros, sino conciudadanos de los santos y miembros de la familia de Dios, 20 edificados sobre el fundamento de los apóstoles y los profetas, siendo Cristo Jesús mismo la piedra angular. 21 En él todo el edificio, bien armado, se va levantando para llegar a ser un templo santo en el Señor. 22 En él también ustedes son edificados juntamente para ser morada de Dios por su Espíritu.
Ésta es la Palabra de Dios.
Te alabamos, Señor.
De pie por favor
EVANGELIO (en inglés y karen) Mateo 15:21–28
Ante una prueba de Jesús, una mujer cananea demuestra una gran fe en la promesa de Dios para todos.
21 Partiendo de allí, Jesús se retiró a la región de Tiro y Sidón. 22 Una mujer cananea de las inmediaciones salió a su encuentro, gritando: —¡Señor, Hijo de David, ten compasión de mí! Mi hija sufre terriblemente por estar endemoniada. 23 Jesús no le respondió palabra. Así que sus discípulos se acercaron a él y le rogaron: —Despídela, porque viene detrás de nosotros gritando. 24 —No fui enviado sino a las ovejas perdidas del pueblo de Israel—contestó Jesús. 25 La mujer se acercó y, arrodillándose delante de él, le suplicó: —¡Señor, ayúdame! 26 Él le respondió: —No está bien quitarles el pan a los hijos y echárselo a los perros. 27 —Sí, Señor; pero hasta los perros comen las migajas que caen de la mesa de sus amos. 28 —¡Mujer, qué grande es tu fe!—contestó Jesús—. Que se cumpla lo que quieres. Y desde ese mismo momento quedó sana su hija.
Éste es el Evangelio de Dios.
Te alabamos, Señor.
Se pueden sentar
MENSAJE PARA LOS NIÑOS
HIMNO DEL DÍA 914 S Christ Is Our Cornerstone (traducido)
1 Cristo es nuestra piedra angular,
sólo en él edificamos;
solo con sus verdaderos santos
los atrios del cielo están llenos.
en su gran amor
nuestras esperanzas ponemos
de gracia presente
y alegrías arriba.
2 Aquí podemos obtener del cielo
la gracia que imploramos,
y que esa gracia, una vez dada,
estar con nosotros para siempre
hasta ese día
cuando todos los benditos
al descanso sin fin
son llamados lejos.
3 Oh, entonces, con himnos de alabanza
estos atrios sagrados sonarán;
nuestras voces vamos a levantar
el Tres en Uno para cantar
y así proclamar
en alegre canto,
fuerte y largo,
ese nombre glorioso.
Text: tr. John Chandler, 1806–1876, alt.; Latin, c. 8th cent., abr. Traducción en español no oficial.
Text: Public domain
SERMÓN
De pie por favor
CONFESIÓN DE LA FE El Credo Niceno 325 & 381 d.C.
Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra, y de todo lo visible e invisible.
Y creo en un solo Señor Jesucristo, Hijo único de Dios, engendrado del Padre antes de todos los siglos, Dios de Dios, luz de luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, y no creado, de la misma naturaleza que el Padre, por quien todo fue hecho; por nosotros y por nuestra salvación, él bajó del cielo, y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María la virgen, y se hizo hombre; y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato: Padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día, según las escrituras: Y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre; y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a los vivos y a los muertos, y su reino no tendrá fin.
Y creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, que habló por los profetas. Y creo en una sola iglesia, santa, apostólica, y universal. Reconozco un solo bautismo para el perdón de los pecados, y espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo que ha de venir. Amén.
Se pueden sentar
LA OFRENDA SE PRESENTA ANTE EL ALTAR
ORACIÓN DE LA IGLESIA
Soberano Señor de todos, danos alegría en tu casa de oración, y abre sus puertas a la gente de todas las naciones.
Dios, ten piedad de nosotros y bendícenos, y haz resplandecer tu rostro sobre nosotros.
Solo tu Hijo es nuestra paz y nos ha traído paz contigo, amado Padre. Llena nuestros corazones de paz en Cristo, y con nuestras palabras y acciones, haznos instrumentos de tu paz en el mundo.
Dios, ten piedad de nosotros y bendícenos, y haz resplandecer tu rostro sobre nosotros.
Trae a los que son extranjeros y extraños a ti hacia tu casa. Deja que tu Palabra traiga a la vida los corazones muertos por el poder del Espíritu, y reúne hacia ti a tus ovejas perdidas.
Dios, ten piedad de nosotros y bendícenos, y haz resplandecer tu rostro sobre nosotros.
Da salud y prosperidad a todos los que están en autoridad, especialmente al Presidente y Congreso de los Estados Unidos, al gobernador y la legislatura de este estado, y a todas nuestras autoridades locales. Muévelos a gobernar según tu voluntad y a mantener la paz y el orden para el bien de tu iglesia y la difusión de tu evangelio.
Dios, ten piedad de nosotros y bendícenos, y haz resplandecer tu rostro sobre nosotros.
Damos gracias por todos los que enseñan y proclaman a Jesús como el pan de vida. Dales fuerza para perseverar en la vida y la doctrina piadosa, para que puedan guiar a tu pueblo con el ejemplo al igual que la Palabra.
Dios, ten piedad de nosotros y bendícenos, y haz resplandecer tu rostro sobre nosotros.
En su ministerio terrenal tu amado Hijo expulsó demonios y sanó a muchos. En tu misericordia, alivia a los oprimidos por el demonio, calma las mentes atribuladas y sana toda enfermedad [especialmente...]. Fortalécenos y mantennos a todos en la verdadera fe, en las buenas y en las malas.
Dios, ten piedad de nosotros y bendícenos, y haz resplandecer tu rostro sobre nosotros.
Pueden seguir oraciones e intercesiones especiales.
Escucha, Señor, los pensamientos y preocupaciones de nuestro corazón.
Oración silenciosa.
Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, gobierna y guíanos para que nos aferremos a Él y tengamos la victoria de la fe sobre el diablo con todas sus aflicciones. Sostennos en todas nuestras necesidades a lo largo de nuestra vida, y finalmente llévanos hacia ti; a través de Jesucristo nuestro Señor.
Amén.
Text: Reprinted from Praying with the Readings: Prayers of the Church Based on the Readings of the Three-Year Lectionary, Year A, copyright © 2022 Paul C. Stratman. Used with permission. Traducción no oficial.
De pie por favor
LA SANTA CENA DEL SEÑOR
El Señor sea con ustedes.
Y contigo también.
Eleven sus corazones.
Los elevamos al Señor.
Demos gracias al Señor nuestro Dios.
Es justo darle gracias y alabanza.
¡Alabado sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo! En amor él nos ha bendecido con toda bendición espiritual. Derramando de su Espíritu Santo, él les dio poder para ser testigos de Cristo hasta los confines de la tierra. Ahora han venido la salvación y el poder y el reino de nuestro Dios y la autoridad de su Cristo. A él quien está sentado en el trono y al Cordero sean alabanza y gracias y honor y gloria por los siglos de los siglos:
SANCTUS Holy, Holy, Holy (traducido)
♫ Santo, Santo, Señor Dios de los ejércitos celestiales.
Santo, Santo, Señor Dios de los ejércitos celestiales.
El cielo y la tierra están llenos de tu gloria.
¡Hosana! ¡Hosana! ¡Hosana en lo más alto!
¡Hosana! ¡Hosana! ¡Bendito el que viene!
¡Bendito el que viene!
¡Bendito el que viene en el nombre del Señor!
Text: Seraphim, ref.Isaiah 6:3;Psalm 118, ref.Matthew 21:9; tr. Holy Bible, New International Version. Traducción no oficial.
Text: © 1984 NIV. Used by permission: Onelicense no. 717826
ORACIÓN DE ACCIÓN DE GRACIAS
Te damos gracias, oh Dios, por tu amado Hijo Jesucristo, a quien enviaste para ser nuestro Salvador, nuestro Redentor y el mensajero de tu gracia. Por él hiciste todas las cosas; en él estás bien complacido. Él es el Verbo encarnado, concebido por el Espíritu Santo y nacido de la Virgen María. Para cumplir tus promesas, extendió sus manos sobre la cruz y liberó de la muerte eterna a todos los que creen en ti.
Al recordar la muerte y resurrección de Jesús, te agradecemos que nos hayas reunido para recibir el cuerpo y la sangre de tu Hijo. Envíanos tu Espíritu, únenos como uno solo y fortalece nuestra fe para que podamos alabarte en tu Hijo, Jesucristo. Por él te glorificamos y te honramos, oh Dios nuestro Padre, con el Espíritu Santo, siempre un solo Dios, por los siglos de los siglos.
Amén.
PADRENUESTRO
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre; venga a nos tu reino; hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy; y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, el poder, y la gloria, por los siglos de los siglos. Amén.
PALABRAS DE INSTITUCIÓN
Nuestro Señor Jesucristo, la noche en que fue entregado, tomó pan; y habiendo dado gracias, lo partió y dio a sus discípulos, diciendo: Tomen y coman; esto es mi T cuerpo que por ustedes es dado. Hagan esto en memoria de Mí.
Asimismo tomó la copa, después de haber cenado, y habiendo dado gracias, la dio a ellos, diciendo: Beban de ella todos ustedes. Esto es mi T sangre del nuevo pacto, derramada por ustedes para el perdón de los pecados. Hagan esto, todas las veces que beban, en memoria de Mí.
Y la paz del Señor sea con todos ustedes siempre.
Amén.
EL AGNUS DEI Lamb of God (traducido)
♫ Oh Cristo, Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo; Ten piedad de nosotros.
Oh Cristo, Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo; Ten piedad de nosotros.
Oh Cristo, Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo; Concédenos tu paz. Concédenos tu paz.
Text: John the Baptist, (ref. John 1:29) Traducción no oficial.
Text: Public domain
Se pueden sentar
DISTRIBUCIÓN
Ahora les invitamos a participar en el sacramento de la santa cena todos los miembros comulgantes de la Iglesia Luterana San Pedro y también los miembros comulgantes de las iglesias en comunión con el Evangélica Luterana Sínodo de Wisconsin (WELS). Consulte la página principal para obtener una descripción más detallada de nuestra práctica de comunión que es solo para miembros.
HIMNO DE LA DISTRIBUCIÓN 653 S Lord, to You I Make Confession (traducido)
1 Señor, a ti te confieso:
He pecado y me he descarriado;
He multiplicado la transgresión,
elegido para mí mi camino.
Guiado por ti para ver mis errores,
Señor, tiemblo ante tus terrores.
2 Sin embargo, aunque la voz de mi conciencia me aterra,
Padre, buscaré tu rostro.
aunque tu hijo no me atreva a llamarme,
sin embargo, recíbeme en tu gracia.
No me desampares por mis pecados,
no dejes que tu ira me alcance.
3 Porque tu Hijo ha sufrido por mí,
dándose a sí mismo para rescatarme,
murió para salvarme y restaurarme,
reconciliarme y ponerme en libertad.
Sólo la cruz de Jesús puede vencer
estos miedos oscuros y calmar esta angustia.
4 Señor, sobre ti echo mi carga,
¡Húndelo en lo más profundo del mar!
Hazme saber tu amable perdón,
límpiame de la iniquidad.
Que tu Espíritu nunca me deje,
hazme solo tuyo para siempre.
Text: Johann Franck, 1618-1677, abr.; tr. Catherine Winkworth, 1827-1878, alt. Traducción en español no oficial.
Text: Public domain
De pie por favor
NUNC DIMITTIS Song of Simeon (traducido)
♫ Señor, deja que tu siervo
Partir en paz
Según tu palabra.
Porque mis ojos han visto tu salvación,
que has preparado
Ante el rostro de todas las personas.
Una luz para alumbrar a los gentiles.
Y la gloria de tu pueblo Israel.
Text: Saint Simeon, ref.Luke 2:29-32. Traducción no oficial.
Text: Public domain
AGRADECIMIENTO
Den gracias al Señor, porque él es bueno.
Y su misericordia dura para siempre.
Cuando comemos este pan y bebamos de la copa,
proclamamos la muerte del Señor hasta que regrese.
Te damos gracias, Dios todopoderoso, porque nos has alimentado con este regalo salvador. Oramos que por medio de él, fortalezcas nuestra fe en ti y aumentes nuestro amor el uno con el otro. Pedimos esto en el nombre de Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y con el Espíritu Santo, siempre un solo Dios, por los siglos de los siglos.
Amén.
BENDICIÓN
El Señor te bendiga y te guarde.
El Señor haga resplandecer su rostro sobre ti y tenga misericordia de ti.
El Señor vuelva su rostro hacia a ti T y te conceda la paz.
Amén.
HIMNO DE CLAUSURA 927 S PA416 Oh, Señor ven a bendecirnos
1 Oh Señor, ven-a bendecirnos,
ya nos vamos-a retirar;
acompáñenos tu gracia,
al salir de tu lugar;
danos gozo y reposo,
en el diario laborar.
2 Oh Señor, te-agradecemos,
por tu santa bendición;
por el bello evangelio,
de eterna salvación;
es la-historia de victoria,
que nos da consolación.
3 Oh Señor, te imploramos,
danos tu felicidad;
con fervor hoy te rogamos,
guárdanos en tu verdad;
nuestro-anhelo-es ir al cielo,
y morar en tu ciudad.
Text: John Fawcett (1740-1817). Trad. por Juan Marrón.
Text: Public domain
T T T
ANUNCIOS
Gracias—a todos que participaron en el servicio hoy.
Músicos—Inglés—Koiné Worship Media; Español—Matthew Borck
Predicador y Liturgista—Pastor William Dunn
Bienvenida a Nuevos Miembros—Si estás interesado en hacerte miembro de San Pedro, estamos planeando nuestra próxima bienvenida a nuevos miembros el domingo, 6 de septiembre, durante ambos servicios. Programa las clases para nuevos miembros en stpeter.link/reunirse o habla con el Pastor Dunn.
Continúa el Horario de Verano—Esta semana continuamos con nuestro descanso de verano de la escuela dominical. Puedes recoger el estudio “Profundizar” para llevarlo contigo o reunir con el grupo poequeño después del servicio.
Encuentros de Verano de San Pedro—Nuestro encuentro final del verano será en Greenfield Park el miércoles 12 de agosto de 6 a 8 pm.
Noticias de la escuela Cristo–San Pedro—La inscripción para K3 hasta 8.º grado ya está abierta para el año escolar 2026–2027. Inscríbete en línea en stpeter.link/csp.
—Este año tendremos dos estudiantes de magisterio en práctica de CSP desde el fin de semana del 10 de octubre hasta el 18 de diciembre. Una servirá en el Campus Este y la otra en el Campus Centennial. Si te gustaría brindarles alojamiento, por favor comunícate con Kelly Wardell o Katie Bravo.
Oraciones especiales—Hable con el pastor Dunn sobre cualquier petición de oración, complete la tarjeta de oración o visite stpeter.link/oracion: Rodrigo Concha, Roy Gutierrez, Jesús, Kevin, y Gabriel Luna, Ron Metoxen, Pastor Martin Schoell, Randy Tiutczenko, Carol Tousignant
Cumpleaños—8/16 Hsar Boh Mu, Maria Elena Carmona; 8/17 Julia Carter, Aurora Dunn; 8/18 Juanita Abrego, Gene Goeden, Christopher Williams; 8/19 Ivan Ortiz-Cervantes, Nicholas Kinnebrew; 8/20 Sophia Acosta-Rodriguez; 8/22 Mosalini Rodriguez, Abram Baade
PRÓXIMOS EVENTOS
Próximas Reuniones: Concilio—9/1 a las 6:30 pm; votantes—10/6 a las 6:30 pm; CSP ECCE—9/14 a las 6:30 pm.
Próxima Despensa de Alimentos y Ropa—Viernes, 18 de septiembre a las 4 pm y sábado, 19 de septiembre a las 10 am.
Próximo servicio combinado—Picnic de la Iglesia y Domingo de Regreso a Clases—30 de agosto, a las 10:30 am, seguido de un picnic en Wilson Park.
PRÓXIMO DOMINGO EN SAN PEDRO—23 de agosto
9:00 am—Servicio en inglés con la santa cena
11:30 am—Servicio bilingüe con la santa cena
ACKNOWLEDGMENTS
Unless otherwise indicated, Scripture quotations are from The Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.TM Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide.
Liturgical and musical settings of Scripture based on text from The Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.TM Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide.
Software distributed in partnership with Northwestern Publishing House.
Created by Christian Worship: Service Builder © 2026 Concordia Publishing House.