December 21, 2025
THE SERVICE
FOURTH SUNDAY IN ADVENT—IMMINENT ARRIVAL OF EMMANUEL
Emmanuel is an important person. “Emmanuel” means “God with us.” It was a special name given to Jesus already 700 years before he was born. Who is with us when Jesus is with us? God himself. God became a human being in a special way, becoming truly human but remaining God.
God is still with us. We encounter him in a special way when we gather with two or three others in worship. He is so near to us that the thrill of anticipation is almost unbearable. Let it wash over you as you celebrate Christmas this week.
OPENING HYMN 330 Peace Came to Earth
1 Peace came to earth at last that chosen night
when angels clove the sky with song and light
and God embodied love and sheathed his might—
Who could but gasp: Immanuel!
Who could but sing: Immanuel!
2 And who could be the same for having held
the infant in their arms and later felt
the wounded hands and side, all doubts dispelled—
Who could but sigh: Immanuel!
Who could but shout: Immanuel!
3 You show the Father none has ever seen,
in flesh and blood you bore our griefs and pain,
in bread and wine you visit us again—
Who could but see: Immanuel!
Who could but thrill: Immanuel!
4 How else could I have known you, O my God!
How else could I have loved you, O my God!
How else could I embrace you, O my God!
Who could but pray: Immanuel!
Who could but praise: Immanuel!
Text: Jaroslav J. Vajda, 1919–2008
Text: © 1984 Concordia Publishing House. Used by permission: OneLicense no. 717826
Please Stand
INVOCATION 154 Setting One
In the name of the Father and of the T Son and of the Holy Spirit.
Amen.
CONFESSION
If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us.
If we confess our sins, God is faithful and just
and will forgive us our sins
and purify us from all unrighteousness.
Let us confess our sins to the Lord.
Holy God, gracious Father,
I am sinful by nature
and have sinned against you in my thoughts, words, and actions.
I have not loved you with my whole heart;
I have not loved others as I should.
I deserve your punishment both now and forever.
But Jesus, my Savior, paid for my sins
with his innocent suffering and death.
Trusting in him, I pray: God, have mercy on me, a sinner.
Silence for meditation and reflection
ABSOLUTION 154
Our gracious Father in heaven has been merciful to us. He sent his only Son, Jesus Christ, who gave his life as the atoning sacrifice for the sins of the whole world. Therefore, as a called servant of Christ and by his authority, I forgive you all your sins in the name of the Father and of the T Son and of the Holy Spirit.
Amen.
LIGHTING OF THE ADVENT CANDLES
We light four Advent candles remembering Jesus, the Son of God and Son of Mary. He came to share our humanity.
We remember Jesus, whose name means Savior. He came to save his people from their sins.
We hear his call to give him a place in our hearts.
We light four Advent candles as a sign of our joy and hope.
Come, Lord Jesus, be our guest.
Through your Word and Spirit may our souls be blessed.
Four Advent candles are lit.
THE WORD
The Lord be with you.
And also with you.
PRAYER OF THE DAY
Let us pray.
Stir up your power, O Lord, and come. Take away the burden of our sins, and make us ready for the celebration of your birth, that we may receive you in joy and serve you always; for you live and reign with the Father and the Holy Spirit, one God, now and forever.
Amen.
Be seated
FIRST READING Isaiah 7:10–14
Isaiah prophesies that a virgin would give birth to God in the flesh.
10Again the Lord spoke to Ahaz, 11“Ask the Lord your God for a sign, whether in the deepest depths or in the highest heights.” 12But Ahaz said, “I will not ask; I will not put the Lord to the test.” 13Then Isaiah said, “Hear now, you house of David! Is it not enough to try the patience of humans? Will you try the patience of my God also? 14Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will conceive and give birth to a son, and will call him Immanuel.
The Word of the Lord.
Thanks be to God.
PSALM OF THE DAY Psalm 89C Love Enduring Evermore
Text: Martin E. Leckebusch
Tune: The Christian Lyre, 1831, ed. Joshua Leavitt
Text: © 2001 Kevin Mayhew Ltd. Used by permission: License no. 130004339
Tune: Public domain
SECOND READING Romans 1:1–7
After thousands of years of God’s promises, Paul looks back and sees every one of them kept when God became man.
1Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle and set apart for the gospel of God— 2the gospel he promised beforehand through his prophets in the Holy Scriptures 3regarding his Son, who as to his earthly life was a descendant of David, 4and who through the Spirit of holiness was appointed the Son of God in power by his resurrection from the dead: Jesus Christ our Lord. 5Through him we received grace and apostleship to call all the Gentiles to the obedience that comes from faith for his name’s sake. 6And you also are among those Gentiles who are called to belong to Jesus Christ.
7To all in Rome who are loved by God and called to be his holy people:
Grace and peace to you from God our Father and from the Lord Jesus Christ.
The Word of the Lord.
Thanks be to God.
Please Stand
GOSPEL (in English and Karen) Matthew 1:18–25
Joseph knew full well that Mary would give birth to a son who would be Emmanuel, God with us.
18This is how the birth of Jesus the Messiah came about: His mother Mary was pledged to be married to Joseph, but before they came together, she was found to be pregnant through the Holy Spirit. 19Because Joseph her husband was faithful to the law, and yet did not want to expose her to public disgrace, he had in mind to divorce her quietly.
20But after he had considered this, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, “Joseph son of David, do not be afraid to take Mary home as your wife, because what is conceived in her is from the Holy Spirit. 21She will give birth to a son, and you are to give him the name Jesus, because he will save his people from their sins.”
22All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet: 23“The virgin will conceive and give birth to a son, and they will call him Immanuel” (which means “God with us”).
24When Joseph woke up, he did what the angel of the Lord had commanded him and took Mary home as his wife. 25But he did not consummate their marriage until she gave birth to a son. And he gave him the name Jesus.
The Gospel of the Lord.
Praise be to you, O Christ!
Be seated
CHILDREN'S MESSAGE
HYMN OF THE DAY 327 O Come, O Come, Emmanuel sts. 1, Ref, 2–4
1 O come, O come, Emmanuel,
and ransom captive Israel
that mourns in lonely exile here
until the Son of God appear. (Refrain)
Ref Rejoice! Rejoice! Emmanuel
shall come to you, O Israel!
2 O come, O Root of Jesse, free
your own from Satan’s tyranny;
from depths of hell your people save,
and give them vict’ry o’er the grave. (Refrain)
3 O come, O Dayspring from on high,
and cheer us by your drawing nigh;
disperse the gloomy clouds of night,
and death’s dark shadows put to flight. (Refrain)
4 O come, O Key of David, come,
and open wide our heav’nly home;
make safe the way that leads on high,
and close the path to misery. (Refrain)
Text: Latin, c. 12th cent., Psalteriolum Cantionum Catholicarum, Köln, 1710; tr. John Mason Neale, 1818–1866, alt.
Text: Public domain
SERMON
Please Stand
CONFESSION OF FAITH Nicene Creed 325 & 381 AD
We believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and earth, of all that is, seen and unseen.
We believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father, God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, of one being with the Father. Through him all things were made. For us and for our salvation, he came down from heaven, was incarnate of the Holy Spirit and the Virgin Mary, and became truly human. For our sake he was crucified under Pontius Pilate. He suffered death and was buried. On the third day he rose again in accordance with the Scriptures. He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead, and his kingdom will have no end.
We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son, who in unity with the Father and the Son is worshiped and glorified, who has spoken through the prophets. We believe in one holy Christian and apostolic Church. We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins. We look for the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen.
Be seated
OFFERING PRESENTED BEFORE THE ALTAR
OFFERING HYMN 942 Create in Me a Clean Heart
♫ Create in me a clean heart, O God,
and renew a right spirit within me.
Cast me not away from your presence,
and take not your Holy Spirit from me.
Restore unto me the joy of your salvation,
and uphold me with your free Spirit. Amen.
PRAYER OF THE CHURCH
O Lord Jesus, Lord almighty, you are strong and mighty in battle. We lift up our heads and open our hearts to you, our King of glory.
You are our glory and strength. You are the Holy One of Israel.
Jesus, you are Immanuel, God with us. Drive away our doubts and fears with your gospel that tells us you became flesh, dwelled among us, and that you know our needs and our weakness.
You are our glory and strength. You are the Holy One of Israel.
Your gospel was promised beforehand through the prophets in the Holy Scripture. Let this same Word call the nations near and far to your obedience that comes from faith, that people everywhere might believe in you, the Word made flesh.
You are our glory and strength. You are the Holy One of Israel.
Just as Gabriel was sent to announce your coming birth to Joseph, you also send your messengers to us with your Word. Bless all pastors and teachers, and those who are preparing for the public ministry in your church. Keep your Word in their hearts and on their lips.
You are our glory and strength. You are the Holy One of Israel.
When we are afraid, lead us to trust that nothing is impossible with you. We pray for all who deal with hardships, illnesses and losses [especially…]. Show them your favor. Uphold them in all their troubles, supply what they need for wholeness or healing, and strengthen their faith in your goodness with your Word of peace.
You are our glory and strength. You are the Holy One of Israel.
Special prayers and intercessions may follow.
Hear us, Lord, as we bring you our private petitions.
Silent prayer.
O Lord, stir up your power and come. Mercifully fulfill all you have promised your Church to the end of the world; you live and reign, now and forever.
Amen.
Text: Reprinted from Praying with the Readings: … Year A, copyright © 2022, 2023 Paul C. Stratman. Used with permission.
Please Stand
THE SACRAMENT
The Lord be with you.
And also with you.
Lift up your hearts.
We lift them up to the Lord.
Let us give thanks to the Lord our God.
It is right to give him thanks and praise.
It is truly good and right that we should at all times and in all places give you thanks, O Lord, holy Father, almighty and everlasting God, through Jesus Christ our Lord, whose way John the Baptist prepared when he called people to repentance and pointed to Jesus as the Lamb of God who takes away the sin of the world. Therefore, with all the saints on earth and hosts of heaven, we praise your holy name and join their glorious song:
SANCTUS 184 Holy, Holy, Holy
♫ Holy, holy, holy Lord, God of power, God of might.
Heaven and earth are full of your glory.
Hosanna in the highest. Blessed is he who comes in the name of the Lord.
Hosanna in the highest, hosanna in the highest!
PRAYER OF THANKSGIVING
Lord God, you are worthy to receive thanks and praise from all people. You created the world and all who live in it, and in your mercy you saved us. We give thanks to you for the grace of your Son, Jesus Christ.
Though in very nature God, he took the nature of a servant and became obedient to death, even death on a cross. He offered himself as a sacrifice for sin and redeemed us from its curse and penalty. He rescued us from the terrors of death and restored eternal life with you. He conquered our enemies and gained for us the kingdom of grace and glory.
Bless us as we receive your Son’s body and blood, and lead us to remember his suffering, death, and resurrection. Forgive our sins and fill us with the hope of new life in heaven. Hear our praise and receive our thanks as we worship you—the Father, the Son, and the Holy Spirit.
Amen.
LORD’S PRAYER
Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us. Lead us not into temptation, but deliver us from evil. For the kingdom, the power, and the glory are yours now and forever. Amen.
WORDS OF INSTITUTION
Our Lord Jesus Christ, on the night he was betrayed, took bread; and when he had given thanks, he broke it and gave it to his disciples, saying, “Take and eat; this is my T body, which is given for you. Do this in remembrance of me.”
Then he took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you; this is my T blood of the new covenant, which is poured out for you for the forgiveness of sins. Do this, whenever you drink it, in remembrance of me.”
The peace of the Lord be with you always.
Amen.
AGNUS DEI 186 Jesus, Lamb of God
♫ Jesus, Lamb of God, you take away the sin of the world; have mercy on us.
Jesus, Lamb of God, you take away the sin of the world; have mercy on us.
Jesus, Lamb of God, you take away the sin of the world; grant us your peace.
Be seated
DISTRIBUTION
We now invite all the communicant members of St. Peter Lutheran Church and all the communicant members of churches in fellowship with the Wisconsin Evangelical Lutheran Synod (WELS) to participate in the sacrament of Holy Communion. Please see the front page for a further description of our member-only communion practice.
DISTRIBUTION HYMN 360 Behold, a Branch Is Growing
1 Behold, a branch is growing
of loveliest form and grace!
As prophets sang, foreknowing,
it springs from Jesse’s race
and now begins to flow’r
in midst of coldest winter,
at deepest midnight hour.
2 Isaiah had foretold it
in words of promise sure,
and Mary’s arms enfold it,
a virgin meek and pure.
Through God’s eternal will
this child to her is given
at midnight calm and still.
Text: German, 16th cent.; (sts. 1–3): tr. Harriet R. K. Spaeth, 1845–1925; (st. 4): John C. Mattes, 1876–1948, alt.
Text: Public domain
Please Stand
NUNC DIMITTIS 951 Lord, Now You Let Your Servant
♫ Lord, now you let your servant
depart in peace according to your word.
For my eyes have seen your salvation,
which you have prepared before the face of all people,
a light to lighten the Gentiles
and the glory of your people Israel.
Text: The Lutheran Hymnal, 1941, rev.
Text: Public domain
THANKSGIVING
Give thanks to the Lord, for he is good;
his mercy endures forever.
Whenever we eat this bread and drink this cup,
we proclaim the Lord’s death until he comes.
We give you thanks, O Lord, for the foretaste of the heavenly banquet you have given us in this Sacrament. Through this gift you have fed our faith, nourished our hope, and strengthened our love. By your Spirit, help us to live as your holy people until that day when you will receive us as your guests at the wedding supper of the Lamb, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and forever.
Amen.
BLESSING
The Lord bless you and keep you.
The Lord make his face shine on you and be gracious to you.
The Lord look on you with favor and T give you peace.
Amen.
CLOSING HYMN Noel sung by Mark Grzanna
T T T
ANNOUNCEMENTS
Thank you—to all who participated in our services today.
Musicians—English—Anna Meier, Matthew Borck; Spanish—Owen Hoppe, Matthew Borck, Junior Pedroza
Preacher & Presider—Pastor William Dunn
Christmas Services—Join us on Christmas Eve at 6 pm and Christmas Day at 10:30 am for our Christmas Worship Services. On Christmas Day we will also have communion as we meditate on the Word becoming flesh and making his dwelling among us.
New Years Eve Worship—For the first time in many years we will have a worship service on Dec 31 at 6 pm. Join us as we thank God for this past year and ask his blessings on the new year. We will also have communion as a part of this service.
Three Kings Service & Celebration—On January 4 we will have our special Three Kings service during the 11:30 am service. We will still have our regular English Worship that day at 9 am. Following the Three Kings service we will have a meal and gift giveaway from the Wisemen.
St. Peter Tap—To access import worship links on your pone (Visitors info, bulletin, offering, etc.), tap the St. Peter Logo on the pew with your phone.
Special prayers—Please speak with Pastor Dunn about any special prayer requests, fill out the prayer request card, or go to stpeter.link/prayer: Lucyana Bravo, Rodrigo Concha, Roy Gutierrez, Jesús Luna, Ron Metoxen, Glen Mueller, Jorge Olivera Tapia, Dayshaun Rowe, Pastor Martin Schoell, Randy Tiutczenko, Carol Tousignant.
Birthdays—12/21 Jianelly Mondrago; 12/22 Melissa Perez; 12/23 Arianna Granados; 12/24 Maricela Estrada; 12/26 Eliza Guzior
Job Opportunity—We are seeking an East Campus Administrative Assistant for the 2025-26 school year. Please contact Director Brett Baade at bbaade@christ-stpeter.com or (414) 530-5389.
UPCOMING EVENTS
Upcoming Meetings: Council—1/13 at 6:30 pm; Voter’s—2/10 at 6:30 pm; CSP ECCE—1/12 at 6 pm.
Next Food & Clothing Pantry—Friday, January 16 at 4 pm and Saturday, January 17 at 10 am.
Next Youth Night (confirmed youth-high school)—January 11, 6-8 pm - WLC WELS Youth Night
Next Fellowship Event—St. Peter Family Event - January 25—Ice skating at Red Arrow Park
Next Wednesday Worship Night—New Years Service, December 31 at 6 pm
2025 Christmas Worship
December 24 6 pm—Combined Christmas Eve Worship
December 25, 10:30 am—Combined Christmas Day Worship w/ communion
NEXT SUNDAY AT ST. PETER—December 28
9:00 am—English Worship w/ communion
11:30 am—Bilingual Worship w/ communion
ACKNOWLEDGMENTS
Artwork: Ian M. Welch. © 2016. All rights reserved. (paramentics.com); Corissa Nelson © 2016-present All rights reserved. (corissanelsonart.com). Servicio Divino © 2021 Iglesia Luterana Confesional de Chile. All rights reserved. Translations in English are not official unless otherwise noted.
BIENVENIDOS A SAN PEDRO
¡Bienvenidos a todos los reunidos aquí hoy, especialmente a nuestros visitantes! Si esta es tu primera vez con nosotros, queremos darte una bienvenida especial a San Pedro. Nos alegra mucho que estés aquí. Para celebrarlo, nos encantaría hacer una donación de $5 en tu nombre a una organización benéfica de tu elección. Esto es algo que hacemos regularmente en San Pedro y es un proceso muy sencillo. Solo escanea el código QR y recibirás un mensaje preguntándote a qué organización deseas que hagamos la donación. ¡Gracias una vez más por acompañarnos hoy!
ACERCA DE NUESTRO MINISTERIO
Nuestra Misión—Alcanzando a personas de todos los orígenes con la verdadera Palabra de Dios, la Iglesia Luterana San Pedro edifica vidas sobre Cristo, la Roca.
Clase de Membresía: Biblia 101—¿Te gustaría aprender más sobre la Biblia o conocer mejor nuestra iglesia? El Pastor Dunn se reunirá contigo, te guiará por un resumen de las enseñanzas de la Biblia y responderá cualquier pregunta. ¡Esta también es la manera de convertirte en miembro de San Pedro! Infórmale al Pastor Dunn que estás interesado en stpeter.link/primer.
Grupos Pequeños y Estudios Bíblicos—En San Pedro, nuestro objetivo es edificar vidas sobre Cristo, la Roca. Porque queremos que cada miembro tenga un espacio donde pueda hacer preguntas sinceras, compartir sus luchas y recibir ánimo de confianza, ¡contamos con más de 7 estudios bíblicos y grupos pequeños regulares en San Pedro! stpeter.link/estudio
Programas y Servicios Comunitarios—Clases de inglés (martes y jueves), despensa de alimentos y ropa (cada mes, el tercer viernes y sábado), apoyo para embarazadas (martes), ¡y mucho más! Nuestro propósito es mostrar el amor de Cristo sirviendo a nuestros vecinos. Descubre más en stpeter.link/comunidad.
Nuestra Escuela—Cristo-San Pedro es nuestra escuela desde K3 hasta 8º grado. Ofrecemos una educación centrada en Cristo que inspire la excelencia académica y prepare a nuestros estudiantes para vidas de servicio cristiano. stpeter.link/csp
INTRODUCCIÓN A LA ADORACIÓN
Ofrecemos un servicio en inglés con traducciones en español y karen para toda la familia en las comunidades de Walker’s Square y Walker's Point. En nuestro servicio nos reunimos delante de nuestro Dios todopoderoso para ofrecerle nuestra adoración y alabanza. También nos congregamos para escuchar la santa y poderosa Palabra de Dios y para celebrar sus sacramentos que dan la vida. Por estos medios, Dios fortalece nuestra fe y nos trae siempre más cerca a nuestro hogar eterno. Se invita a la congregación a cantar y hablar las partes del servicio impresas en negrita.
INFORMACIÓN Y NOTAS DEL SERVICIO
Baños—Hay un baño ubicado por la entrada de la iglesia. Los baños adicionales también se encuentran abajo.
Niños en el servicio—Animamos a todos nuestros niños a quedarse y participar con nosotros en el servicio. Sin embargo, si necesita un espacio tranquilo para su hijo, tenemos una habitación privada disponible por la entrada de la iglesia.
La ofrenda—Si nos acompañas como visitante hoy, por favor no te sientas obligado(a) a participar.
Comunión solo para miembros—Pedimos que solo participen en la comunión los miembros de San Pedro y los en comunión con WELS. Para más información sobre esta práctica, por favor lea la explicación en stpeter.link/comunion.
Peticiones de oración—se pueden hacer en persona o en stpeter.link/oracion.
EL SERVICIO
CUARTO DOMINGO DE ADVIENTO—INMINENTE LLEGADA DE EMANUEL
Emanuel es una persona importante. “Emanuel” significa “Dios con nosotros”. Fue un nombre especial que se le dio a Jesús 700 años antes de su nacimiento. ¿Quién está con nosotros cuando Jesús está con nosotros? Dios mismo. Dios se hizo ser humano de una manera especial, convirtiéndose en verdadero hombre, pero sin dejar de ser Dios.
Dios sigue con nosotros. Lo encontramos de una manera especial cuando nos reunimos con dos o tres personas más para adorarlo. Está tan cerca de nosotros que la emoción de la expectativa es casi indescriptible. Permite que esa emoción te inunde mientras celebras la Navidad esta semana.
HIMNO DE APERTURA 330 S Peace Came to Earth (traducido)
1 La paz vino a la tierra por fin aquella noche escogida
cuando los ángeles surcan el cielo con canto y luz
y Dios encarnó el amor y envainó su poder—
Solo se podría jadear: ¡Emanuel!
Solo se podría cantar: ¡Emanuel!
2 ¿Y quién podría ser el mismo por haber sostenido
el infante en sus brazos y luego sintió
las manos y el costado heridos, todas las dudas disipadas—
Solo se podría suspirar: ¡Emanuel!
Solo se podría gritar: ¡Emanuel!
3 Tú muestras al Padre que nadie ha visto jamás,
en carne y sangre llevaste nuestras penas y dolores,
en pan y vino nos vuelves a visitar—
Solo se podría ver: ¡Emanuel!
Solo se podría emocionarse: ¡Emanuel!
4 ¡De qué otra manera podría haberte conocido, oh Dios mío!
¡De qué otra manera podría haberte amado, oh Dios mío!
¡De qué otra manera podría abrazarte, oh Dios mío!
Solo se podría orar: ¡Emanuel!
Solo se podría alabar: ¡Emanuel!
Text: Jaroslav J. Vajda, 1919–2008; trad. en español no oficial
Text: © 1984 Concordia Publishing House. Used by permission: Onelicense no. 717826
De pie por favor
INVOCACIÓN 172 Setting One (traducido)
En el nombre del Padre y del T Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
CONFESIÓN
Si afirmamos que no tenemos pecado, nos engañamos a nosotros mismos y no tenemos la verdad.
Si confesamos nuestros pecados, Dios, que es fiel y justo,
nos los perdonará
y nos limpiará de toda maldad.
Confesemos nuestros pecados al Señor.
Santo Dios, Padre misericordioso,
Por naturaleza soy pecador,
y he pecado contra ti en pensamiento, palabra y obra.
No te he amado con todo mi corazón;
No he amado a otros como debo.
Merezco tu castigo tanto ahora como por la eternidad.
Pero Jesús, mi Salvador, ha pagado por mis pecados
con su sufrimiento inocente y muerte en la cruz.
Confiando en él, oro: Dios, ten misericordia de mi, un pecador.
Silencio para meditación y reflexión
ABSOLUCIÓN
Nuestro Padre amable en los cielos ha tenido misericordia de nosotros. Él envió a su único Hijo, Jesucristo, quien dio su vida como el sacrificio propicio por los pecados de todo el mundo. Por eso, como siervo llamado por Cristo y por su autoridad, yo te perdono todos tus pecados en el nombre, del Padre, y del T Hijo, y del Espíritu Santo.
Amén.
ENCENDIDO DE LAS VELAS DE ADVIENTO
Encendemos cuatro velas de Adviento recordando a Jesús, el Hijo de Dios e Hijo de María. Vino a compartir nuestra humanidad.
Recordamos a Jesús, cuyo nombre significa Salvador. Vino a salvar a su pueblo de sus pecados.
Escuchamos su llamado a darle un lugar en nuestros corazones.
Encendemos cuatro velas de Adviento como señal de nuestra alegría y esperanza.
Ven, Señor Jesús, sé nuestro huésped.
Que a través de tu Palabra y Espíritu sean benditas nuestras almas.
Se encienden cuatro velas de Adviento.
LA PALABRA
El Señor sea con ustedes.
Y contigo también.
ORACIÓN DEL DÍA
Oremos.
Despierta tu poder, oh Señor, y ven. Líbranos de la carga de nuestros pecados y prepáranos para la celebración de tu nacimiento, para que te recibamos con alegría y te sirvamos siempre; porque vives y reinas con el Padre y el Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre.
Amén.
Se pueden sentar
PRIMERA LECTURA Isaías 7:10–14
Isaías profetiza que una virgen daría a luz a Dios encarnado.
10 El SEÑOR se dirigió a Acaz de nuevo: 11 —Pide que el SEÑOR tu Dios te dé una señal, ya sea en lo más profundo de la tierra o en lo más alto del cielo. 12 Pero Acaz respondió: —No pondré a prueba al SEÑOR, ni le pediré nada. 13 Entonces Isaías dijo: «¡Escuchen ahora ustedes, los de la dinastía de David! ¿No les basta con agotar la paciencia de los hombres, que hacen lo mismo con mi Dios? 14 Por eso, el Señor mismo les dará una señal: La doncella concebirá y dará a luz un hijo, y lo llamará Emanuel.
Ésta es la Palabra de Dios.
Te alabamos, Señor.
EL SALMO DEL DÍA Psalm 89C Love Enduring Evermore
Text: Martin E. Leckebusch
Tune: The Christian Lyre, 1831, ed. Joshua Leavitt
Text: © 2001 Kevin Mayhew Ltd. Used by permission: License no. 130004339
Tune: Public domain
SEGUNDA LECTURA Romanos 1:1–7
Después de miles de años de promesas divinas, Pablo mira hacia atrás y ve que todas ellas se cumplieron cuando Dios se hizo hombre.
Pablo, siervo de Cristo Jesús, llamado a ser apóstol, apartado para anunciar el evangelio de Dios, 2 que por medio de sus profetas ya había prometido en las sagradas Escrituras. 3 Este evangelio habla de su Hijo, que según la naturaleza humana era descendiente de David, 4 pero que según el Espíritu de santidad fue designado con poder Hijo de Dios por la resurrección. Él es Jesucristo nuestro Señor. 5 Por medio de él, y en honor a su nombre, recibimos el don apostólico para persuadir a todas las naciones que obedezcan a la fe. 6 Entre ellas están incluidos también ustedes, a quienes Jesucristo ha llamado.
7 Les escribo a todos ustedes, los amados de Dios que están en Roma, que han sido llamados a ser santos.
Que Dios nuestro Padre y el Señor Jesucristo les concedan gracia y paz.
Ésta es la Palabra de Dios.
Te alabamos, Señor.
De pie por favor
EVANGELIO (en inglés y karen) Mateo 1:18–25
José sabía perfectamente que María daría a luz a un hijo que sería Emanuel, Dios con nosotros.
18 El nacimiento de Jesús, el Cristo, fue así: Su madre, María, estaba comprometida para casarse con José, pero antes de unirse a él, resultó que estaba encinta por obra del Espíritu Santo. 19 Como José, su esposo, era un hombre justo y no quería exponerla a vergüenza pública, resolvió divorciarse de ella en secreto.
20 Pero cuando él estaba considerando hacerlo, se le apareció en sueños un ángel del Señor y le dijo: «José, hijo de David, no temas recibir a María por esposa, porque ella ha concebido por obra del Espíritu Santo. 21 Dará a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados.»
22 Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que el Señor había dicho por medio del profeta: 23 «La virgen concebirá y dará a luz un hijo, y lo llamarán Emanuel» (que significa «Dios con nosotros»).
24 Cuando José se despertó, hizo lo que el ángel del Señor le había mandado y recibió a María por esposa. 25 Pero no tuvo relaciones conyugales con ella hasta que dio a luz un hijo, a quien le puso por nombre Jesús.
Éste es el Evangelio de Dios.
Te alabamos, Señor.
Se pueden sentar
MENSAJE PARA LOS NIÑOS
HIMNO DEL DÍA 327 S LLC281 Oh ven, oh ven, Emanuel
1 Oh ven, oh ven, Emanuel
libra-al cautivo Israel,
que sufre desterrado-aquí
y-espera-al Hijo de David. (estribillo)
Estr ¡Alégrate, oh Israel!
Vendrá, ya viene-Emanuel!
2 Oh ven, tú, Vara de Isaí,
redime-al pueblo infeliz
del poderío infernal,
y dale vida celestial. (estribillo)
3 Oh ven, tú, Aurora celestial,
alúmbranos con tu verdad;
disipa toda-oscuridad,
y danos días de solaz. (estribillo)
4 Oh ven, tú, Llave de David,
abre-el celeste-hogar feliz;
haz que lleguemos bien allá,
y cierra-el paso-a la maldad. (estribillo)
Text: Psalteriolum Cantionum Catholicarum; trad. Alfred Ostrom
Text: © 1964 Publicaciones El Escudo. Used by permission: Onelicense no. 717826
SERMÓN
De pie por favor
CONFESIÓN DE LA FE El Credo Niceno 325 & 381 d.C.
Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra, y de todo lo visible e invisible.
Y creo en un solo Señor Jesucristo, Hijo único de Dios, engendrado del Padre antes de todos los siglos, Dios de Dios, luz de luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, y no creado, de la misma naturaleza que el Padre, por quien todo fue hecho; por nosotros y por nuestra salvación, él bajó del cielo, y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María la virgen, y se hizo hombre; y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato: Padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día, según las escrituras: Y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre; y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a los vivos y a los muertos, y su reino no tendrá fin.
Y creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, que habló por los profetas. Y creo en una sola iglesia, santa, apostólica, y universal. Reconozco un solo bautismo para el perdón de los pecados, y espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo que ha de venir. Amén.
Se pueden sentar
LA OFRENDA SE PRESENTA ANTE EL ALTAR
OFERTORIO 942 Create in Me a Clean Heart (traducido)
♫ Crea-en mí, ¡oh, Dios!, un corazón limpio,
Y renueva-un espíritu recto dentro de mí;
No me-arrojes de tu presencia,
No me quites tu Santo-Espíritu.
Retitúyeme-el gozo de tu salvación;
Y tu-Espiritu me sostenga. Amén.
ORACIÓN DE LA IGLESIA
Oh Señor Jesús, Señor todopoderoso, tú eres fuerte y poderoso en la batalla. Levantamos nuestras cabezas y abrimos nuestros corazones a ti, nuestro Rey de gloria.
Tú eres nuestra gloria y nuestra fuerza. Tú eres el Santo de Israel.
Jesús, tú eres Emanuel, Dios con nosotros. Disipa nuestras dudas y temores con tu evangelio, que nos dice que te hiciste carne, que habitaste entre nosotros y que conoces nuestras necesidades y nuestras debilidades.
Tú eres nuestra gloria y nuestra fuerza. Tú eres el Santo de Israel.
Tu evangelio fue prometido de antemano por medio de los profetas en las Sagradas Escrituras. Que esta misma Palabra llame a las naciones, cercanas y lejanas, a la obediencia que nace de la fe, para que todos los pueblos crean en ti, la Palabra hecha carne.
Tú eres nuestra gloria y nuestra fuerza. Tú eres el Santo de Israel.
Así como Gabriel fue enviado a José para anunciar tu nacimiento, así también tú nos envías a tus mensajeros con tu Palabra. Bendice a todos los pastores y maestros, y a quienes se preparan para el ministerio público en tu Iglesia. Mantén tu Palabra en sus corazones y en sus labios.
Tú eres nuestra gloria y nuestra fuerza. Tú eres el Santo de Israel.
Cuando tengamos miedo, ayúdanos a confiar en que nada es imposible para ti. Oramos por todos los que atraviesan dificultades, enfermedades y pérdidas [especialmente por…]. Muéstrales tu favor. Sostenlos en todas sus tribulaciones, provéeles lo que necesitan para su bienestar y sanación, y fortalece su fe en tu bondad con tu palabra de paz.
Tú eres nuestra gloria y nuestra fuerza. Tú eres el Santo de Israel.
Pueden seguir oraciones e intercesiones especiales.
Escúchanos, Señor, mientras te traemos nuestras peticiones privadas.
Oración silenciosa.
Oh Señor, despierta tu poder y ven. Cumple con misericordia todo lo que has prometido a tu Iglesia hasta el fin del mundo; tú vives y reinas, ahora y por siempre.
Amén.
Text: Reprinted from Praying with the Readings: … Year A, copyright © 2022, 2023 Paul C. Stratman. Used with permission. Traducción no oficial.
De pie por favor
LA SANTA CENA DEL SEÑOR
El Señor sea con ustedes.
Y contigo también.
Eleven sus corazones.
Los elevamos al Señor.
Demos gracias al Señor nuestro Dios.
Es justo darle gracias y alabanza.
¡Alabado sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo! En amor él nos ha bendecido con toda bendición espiritual. Por medio de sus santos profetas, prometió un Rey para dar luz a los que viven en tinieblas, en la más terrible oscuridad. Ahora han venido la salvación y el poder y el reino de nuestro Dios y la autoridad de su Cristo. A él quien está sentado en el trono y al Cordero sean alabanza y gracias y honor y gloria por los siglos de los siglos:
SANCTUS 184 Holy, Holy, Holy (traducido)
♫ Santo, santo, santo Señor, Dios de poder, Dios de fuerza.
Hosanna-en las alturas.
Bendito sea sea el que viene en el nombre del Señor.
Hosanna-en las alturas. Hosanna-en las alturas.
ORACIÓN DE ACCIÓN DE GRACIAS
Señor Dios, tú eres digno de recibir la gratitud y la alabanza de todos los pueblos. Tú creaste el mundo y a todos los que en él habitan, y en tu misericordia nos salvaste. Te damos gracias por la gracia de tu Hijo, Jesucristo.
Aunque en su naturaleza era Dios, tomó la naturaleza de siervo y se hizo obediente hasta la muerte, y muerte de cruz. Se ofreció a sí mismo como sacrificio por el pecado y nos redimió de su maldición y castigo. Nos rescató de los terrores de la muerte y nos devolvió la vida eterna contigo. Venció a nuestros enemigos y ganó para nosotros el reino de la gracia y de la gloria.
Bendícenos al recibir el cuerpo y la sangre de tu Hijo, y guíanos a recordar su sufrimiento, muerte y resurrección. Perdona nuestros pecados y llénanos con la esperanza de la nueva vida en el cielo. Escucha nuestra alabanza y recibe nuestro agradecimiento mientras te adoramos a ti—el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo.
Amén.
PADRENUESTRO
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre; venga a nos tu reino; hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy; y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, el poder, y la gloria, por los siglos de los siglos. Amén.
PALABRAS DE INSTITUCIÓN
Nuestro Señor Jesucristo, la noche en que fue entregado, tomó pan; y habiendo dado gracias, lo partió y dio a sus discípulos, diciendo: Tomen y coman; esto es mi T cuerpo que por ustedes es dado. Hagan esto en memoria de Mí.
Asimismo tomó la copa, después de haber cenado, y habiendo dado gracias, la dio a ellos, diciendo: Beban de ella todos ustedes. Esto es mi T sangre del nuevo pacto, derramada por ustedes para el perdón de los pecados. Hagan esto, todas las veces que beban, en memoria de Mí.
Y la paz del Señor sea con todos ustedes siempre.
Amén.
EL AGNUS DEI 186 O Christ, Lamb of God (traducido)
♫ Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, danos la paz.
Se pueden sentar
DISTRIBUCIÓN
Ahora les invitamos a participar en el sacramento de la santa cena todos los miembros comulgantes de la Iglesia Luterana San Pedro y también los miembros comulgantes de las iglesias en comunión con el Evangélica Luterana Sínodo de Wisconsin (WELS). Consulte la página principal para obtener una descripción más detallada de nuestra práctica de comunión que es solo para miembros.
HIMNO DE LA DISTRIBUCIÓN 360 S HL401 Aquel rosal lejano
1 Aquel rosal lejano
Al fin la rosa dio,
Que-un amoroso-arcano
Al hombre prometió.
Venid a ver, venid,
La flor del soberano
Linaje de David.
2 Con júbilo-el pasado
Predijo-el sin igual
Portento,-al hombre dado
Por madre virginal.
Cantemos hoy también
Al niño deseado,
Sonrisa de Belén.
Text: alemán, siglo XVI, estr. 1-2, 4; Friedrich L. C. Layriz, 1808-1859, estr. 3; trad. Federico Fliedner, 1845-1901, estr. 1-3; Dimas Planas-Belfort, 1934-1992, estr. 4
Text (sts. 1–3): Public domain
Text (st. 4): © Editorial Avance Luterano. Used by permission: Onelicense no. 717826
De pie por favor
NUNC DIMITTIS 951 Lord, Now You Let Your Servant (traducido)
♫ Señor, ahora puedes despedir
a tu siervo en paz, según tu palabra.
Porque han visto mis ojos tu salvación,
que has preparado a la vista de todos los pueblos,
luz que ilumina a las naciones
y gloria de tu pueblo Israel.
Text: The Lutheran Hymnal, 1941, rev.
Text: Public domain
AGRADECIMIENTO
Den gracias al Señor, porque él es bueno.
Y su misericordia dura para siempre.
Cuando comemos este pan y bebamos de la copa,
proclamamos la muerte del Señor hasta que regrese.
Te damos gracias, oh Señor, por el anticipo del banquete celestial que nos has dado en este Sacramento. Por medio de este don has alimentado nuestra fe, nutrido nuestra esperanza y fortalecido nuestro amor. Por tu Espíritu, ayúdanos a vivir como tu pueblo santo hasta el día en que nos recibas como tus invitados en la cena de bodas del Cordero, que vive y reina contigo y con el Espíritu Santo, siempre un solo Dios, por los siglos de los siglos.
Amén.
BENDICIÓN
El Señor te bendiga y te guarde.
El Señor haga resplandecer su rostro sobre ti y tenga misericordia de ti.
El Señor vuelva su rostro hacia a ti T y te conceda la paz.
Amén.
HIMNO DE CLAUSURA Noel cantado por Mark Grzanna
T T T
ANUNCIOS
Gracias—a todos que participaron en los servicios hoy.
Músicos—Inglés—Anna Meier, Matthew Borck; Español—Owen Hoppe, Matthew Borck, Junior Pedroza
Predicador y Liturgista—Pastor William Dunn
Servicios de Navidad—Acompáñenos en la Nochebuena a las 6:00 p. m. y el Día de Navidad a las 10:30 a. m. para nuestros Servicios de Adoración Navideños. El Día de Navidad también celebraremos la Santa Cena mientras meditamos en la Palabra que se hizo carne y habitó entre nosotros.
Servicio de Adoración de Año Nuevo—Por primera vez en muchos años, tendremos un servicio de adoración el 31 de diciembre a las 6:00 p. m. Acompáñenos mientras damos gracias a Dios por el año que termina y pedimos sus bendiciones para el nuevo año. También celebraremos la Santa Cena como parte de este servicio.
Servicio y Celebración de los Tres Reyes—El 4 de enero tendremos nuestro servicio especial de los Tres Reyes durante el culto de las 11:30 a. m. Ese día también tendremos nuestro culto regular en inglés a las 9:00 a. m. Después del servicio de los Tres Reyes, compartiremos una comida y habrá entrega de regalos por parte de los Reyes Magos.
St. Peter Tap—Para acceder a los enlaces importantes de adoración en su teléfono (info para visitantes, boletín, ofrenda, etc.), toque el logotipo de San Pedro en la banca con su teléfono.
Oraciones especiales—Hable con el pastor Dunn sobre cualquier solicitud especial de oración, complete la tarjeta de solicitud de oración o visite stpeter.link/oracion: Lucyana Bravo, Rodrigo Concha, Roy Gutierrez, Jesús Luna, Ron Metoxen, Glen Mueller, Jorge Olivera Tapia, Dayshaun Rowe, Pastor Martin Schoell, Randy Tiutczenko, Carol Tousignant.
Cumpleaños—12/21 Jianelly Mondrago; 12/22 Melissa Perez; 12/23 Arianna Granados; 12/24 Maricela Estrada; 12/26 Eliza Guzior
Oportunidad de empleo—Buscamos un Asistente Administrativo para el Campus Este, para el año escolar 2025-26. Por favor, contacte al director Brett Baade en bbaade@christ-stpeter.com o al (414) 530-5389.
PRÓXIMOS EVENTOS
Próximas Reuniones: Concilio—1/13 a las 6:30 pm; votantes—2/10 a las 6:30 pm; CSP ECCE—1/12 a las 6 pm.
Próxima Despensa de Alimentos y Ropa—Viernes, 16 de enero a las 4 pm y sábado, 17 de enero a las 10 am.
Próxima Noche Juvenil (Jóvenes confirmados-escuela secundaria)—January 11, 6-8 pm - WLC WELS Youth Night
Próximo evento de confraternidad—St. Peter Evento familiar - 25 de enero—Patinaje sobre hielo en el Parque Red Arrow
Próxima noche de adoración—servicio del año nuevo—31 de diciembre a las 6 pm.
2025 Servicios de navidad
24 de diciembre—6 pm—Servicio Combinado de la Nochebuena
25 de diciembre—10:30 am—Servicio Combinado de la Navidad con la Santa Cena
PRÓXIMO DOMINGO EN SAN PEDRO—28 de diciembre
9:00 am—Servicio en inglés con la santa cena
11:30 am—Servicio bilingüe con la santa cena
RECONOCIMIENTOS
Obras de arte: Ian M. Welch. © 2016. Todos los derechos reservados. (paramentics.com); Corissa Nelson © 2016-presente Todos los derechos reservados. (corissanelsonart.com). Servicio Divino © 2021 Iglesia Luterana Confesional de Chile. Reservados todos los derechos. Las traducciones en inglés no son oficiales a menos que se indique lo contrario.