December 24, 2025
SERVICE OF THE WORD
CHRISTMAS EVE
Families cherish their Christmas traditions. Year after year, they decorate the tree with the same ornaments, play the same music, bake the same Christmas cookies. Without asking, family members know when they will open presents. If you try to change your family’s Christmas traditions, you might be in trouble! When it comes to family Christmases, people generally don’t like things to change.
Because our celebration of Christmas has so many unchanging traditions, we might miss the fact that the birth of Christ the Savior meant radical change for the world. Would the change be an improvement or another step in decline? The angels answer the question. They don’t sing “Watch out for impending doom!” They sing “glory” and “peace,” praising God with alleluias!
OPENING HYMN HL422 E OC387 Christmas Eve is Coming Quickly
1 Christmas Eve is coming quickly;
Quickly, too, comes Christmas, morn.
We will sing aloud our praises
To the Infant to be born. (refrain)
ref Let us journey to await him.
Let us go to Bethlehem,
Where the Christ child in a manger
Will be born for us again.
2 For the Child, we carry with us
All the best gifts of our hearts:
Our desire and hope to know him
and the pardon he imparts. (refrain)
3 Here we glimpse a first example
Of the life he will endure:
Out of love, forsaking riches,
To be born among the poor. (refrain)
Text: Osvaldo Catena, SSS, 1920-1986,; tr. por Mary Louise Bringle, n.1953
Text: © 2012 GIA Publications, Inc. Used by permission: Onelicense no. 717826
Please Stand
INVOCATION
In the name of the Father and of the T Son and of the Holy Spirit.
Amen.
CONFESSION OF SINS
Dear friends, let us approach God with a true heart and confess our sins, asking him in the name of our Lord Jesus Christ to forgive us.
Lord of life, I confess that I am by nature dead in sin.
For faithless worrying and selfish pride,
For sins of habit and sins of choice,
For the evil I have done and the good I have failed to do,
You should cast me away from your presence forever.
O Lord, I am sorry for my sins. Forgive me, for Jesus’ sake.
Christ has died. Christ is risen. Christ will come again. In his great mercy, God made us alive in Christ even when we were dead in our sins. Hear the word of Christ through his called servant: I forgive you all your sins in the name of the Father and of the T Son and of the Holy Spirit.
Amen.
GLORIA IN EXCELSIS
♫ Glory to God in the heavens, in the land peace to men.
For your immense glory we praise you, we bless you,
We adore you, we glorify you, we give you thanks,
Oh, Lord, heavenly King, Almighty God and Father.
Oh, Jesus Christ, his only Son, Son of the Father, Lamb of God;
You take away the sin of the world, have mercy on us;
You take away the sin of the world, hear our prayer;
You, Lord, who is seated at the right hand of God the Father
Have mercy on us.
Because you alone are holy, you only are the Lord;
You only, Lord Jesus Christ, together with the Holy Spirit,
You share the same glory as God the Father. Amen.
THE WORD
PRAYER OF THE DAY
Let us pray.
Almighty God, you made this holy night shine with the brightness of the true light. Grant that as we have known on earth the wonder of that light, we may also behold him in all his glory in the life to come; through your Son, Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and forever.
Amen.
Be Seated
FIRST READING Micah 5:2–5a
The prophet foretold that a person would come from a little town called Bethlehem to bring peace to the world.
2“But you, Bethlehem Ephrathah,
though you are small among the clans of Judah,
out of you will come for me
one who will be ruler over Israel,
whose origins are from of old,
from ancient times.”
3Therefore Israel will be abandoned
until the time when she who is in labor bears a son,
and the rest of his brothers return
to join the Israelites.
4He will stand and shepherd his flock
in the strength of the Lord,
in the majesty of the name of the Lord his God.
And they will live securely, for then his greatness
will reach to the ends of the earth.
5And he will be our peace
HYMN 363 Now Sing We, Now Rejoice sts. 1–2
1 Now sing we, now rejoice,
now raise to heav’n our voice;
he from whom joy streameth
poor in a manger lies;
not so brightly beameth
the sun in yonder skies.
Thou my Savior art!
Thou my Savior art!
2 Come from on high to me;
I cannot rise to thee.
Cheer my wearied spirit,
O pure and holy Child;
thro’ thy grace and merit,
blest Jesus, Lord most mild,
draw me unto thee!
Draw me unto thee!
Text: Latin and German, 14th cent.; tr. Arthur T. Russell, 1806–1874, alt.
Text: Public domain
SECOND READING Titus 2:11–14
The grace God showed us in sending his Son changes not only our present lives but also our eternal destiny.
11For the grace of God has appeared that offers salvation to all people. 12It teaches us to say “No” to ungodliness and worldly passions, and to live self-controlled, upright and godly lives in this present age, 13while we wait for the blessed hope—the appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ, 14who gave himself for us to redeem us from all wickedness and to purify for himself a people that are his very own, eager to do what is good.
HYMN 363 Now Sing We, Now Rejoice sts. 3–4
3 Now through his Son doth shine
the Father’s grace divine.
Death was reigning o’er us
through sin and vanity
till he opened for us
a bright eternity.
May we praise him there!
May we praise him there!
4 Oh, where shall joy be found?
Where but on heav’nly ground,
where the angels singing
with all his saints unite,
sweetest praises bringing
in heav’nly joy and light.
Oh, that we were there!
Oh, that we were there!
Text: Latin and German, 14th cent.; tr. Arthur T. Russell, 1806–1874, alt.
Text: Public domain
Please Stand
GOSPEL (in English and Karen) Luke 2:1–20
This child’s birth changed the relationship of human beings and God.
1In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world. 2(This was the first census that took place while Quirinius was governor of Syria.) 3And everyone went to their own town to register.
4So Joseph also went up from the town of Nazareth in Galilee to Judea, to Bethlehem the town of David, because he belonged to the house and line of David. 5He went there to register with Mary, who was pledged to be married to him and was expecting a child. 6While they were there, the time came for the baby to be born, 7and she gave birth to her firstborn, a son. She wrapped him in cloths and placed him in a manger, because there was no guest room available for them.
8And there were shepherds living out in the fields nearby, keeping watch over their flocks at night. 9An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified. 10But the angel said to them, “Do not be afraid. I bring you good news that will cause great joy for all the people. 11Today in the town of David a Savior has been born to you; he is the Messiah, the Lord. 12This will be a sign to you: You will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger.”
13Suddenly a great company of the heavenly host appeared with the angel, praising God and saying,
14“Glory to God in the highest heaven,
and on earth peace to those on whom his favor rests.”
15When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let’s go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has told us about.”
16So they hurried off and found Mary and Joseph, and the baby, who was lying in the manger. 17When they had seen him, they spread the word concerning what had been told them about this child, 18and all who heard it were amazed at what the shepherds said to them. 19But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart. 20The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things they had heard and seen, which were just as they had been told.
This is the Gospel of the Lord.
Praise be to you, O Christ.
Be Seated
HYMN 346 Angels We Have Heard on High
1 Angels we have heard on high,
sweetly singing o’er the plains,
and the mountains in reply,
echoing their joyous strains. (Refrain)
Ref Gloria in excelsis Deo;
gloria in excelsis Deo.
2 Shepherds, why this jubilee?
Why your joyous strains prolong?
What the gladsome tidings be
which inspire your heav’nly song? (Refrain)
3 Come to Bethlehem and see
him whose birth the angels sing;
come, adore on bended knee
Christ the Lord, the newborn King. (Refrain)
Text: French; tr. The Crown of Jesus, Part 2, 1862, alt.
Text: Public domain
CHILDREN'S MESSAGE
HYMN OF THE DAY 340 Away in a Manger
1 Away in a manger, no crib for a bed,
the little Lord Jesus laid down his sweet head.
The stars in the bright sky looked down where he lay,
the little Lord Jesus asleep on the hay.
2 The cattle are lowing, the baby awakes,
but little Lord Jesus, no crying he makes.
I love you, Lord Jesus; look down from the sky,
and stay by my side until morning is nigh.
3 Be near me, Lord Jesus; I ask you to stay
close by me forever and love me, I pray.
Bless all the dear children in your tender care,
and take us to heaven to live with you there.
Text (sts. 1–2): The Myrtle, Boston, 1884; (st. 3): Vineyard Songs, Louisville, 1892, alt.
Text: Public domain
SERMON
Please Stand
CONFESSION OF FAITH Apostles' Creed ~150 AD
I believe in God, the Father Almighty, maker of heaven and earth.
I believe in Jesus Christ, his only Son, our Lord, who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried. He descended into hell. The third day he rose again from the dead. He ascended into heaven and is seated at the right hand of God the Father Almighty. From there he will come to judge the living and the dead.
I believe in the Holy Spirit, the holy Christian Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting. Amen.
Be Seated
OFFERING PRESENTED BEFORE THE ALTAR
Please Stand
PRAYER OF THE CHURCH
Gracious Father, when the time had fully come, you sent your Son, born of a woman, born under law, that we might receive full adoption as your children. You have given us blessed hope in the birth of our Savior, Christ the Lord.
“Glory to God in the highest, and peace to his people on earth.”
Your Christmas gospel, proclaimed by angels, gives us your gift: “To you is born a Savior.” Cheer our hearts with the good news of a Savior born for us, who lived for us, who died and rose again for us.
“Glory to God in the highest, and peace to his people on earth.”
When the shepherds heard the good news and saw their Savior, they spread the word concerning what had been told them about the child. Help us to treasure this good news of great joy, and to remember that it is for all people.
“Glory to God in the highest, and peace to his people on earth.”
The emperor and governor served your purpose in bringing Mary and Joseph to Bethlehem when the set time had fully come. We pray for our leaders, the President of the United States, the governor of this state, and for all who work for safety and the common good. Work also in them to serve your greater purpose. Guide them with your message of peace.
“Glory to God in the highest, and peace to his people on earth.”
Your Son entered this world in poverty, born in a stable with a manger as his crib, and he was first visited by poor shepherds. We remember the poor, the homeless, the sick and the lonely. Fill our hearts with your goodwill and move us to provide for their needs.
“Glory to God in the highest, and peace to his people on earth.”
Special prayers and intercessions may follow.
Hear us, Lord, as we bring you our private petitions.
Silent prayer.
O Lord, strengthen the faith of your people, that as we confess the birth of your glorious and eternal Son in human flesh, born of his virgin mother, we may be delivered from all earthly troubles and receive your eternal joys; through Jesus Christ our Lord.
Amen.
Text: Reprinted from Praying with the Readings: … Year A, copyright © 2022, 2023 Paul C. Stratman. Used with permission.
LORD'S PRAYER
Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us. Lead us not into temptation, but deliver us from evil. For the kingdom, the power, and the glory are yours now and forever. Amen.
Be Seated
LIGHTING OF THE CHRISTMAS EVE CANDLES
HYMN 333 O Little Town of Bethlehem
1 O little town of Bethlehem,
how still we see thee lie!
Above thy deep and dreamless sleep
the silent stars go by;
yet in thy dark streets shineth
the everlasting light.
The hopes and fears of all the years
are met in thee tonight.
2 For Christ is born of Mary,
and, gathered all above
while mortals sleep, the angels keep
their watch of wond’ring love.
O morning stars, together
proclaim the holy birth,
and praises sing to God the King
and peace to all the earth.
3 How silently, how silently
the wondrous gift is giv’n!
So God imparts to human hearts
the blessings of his heav’n.
No ear may hear his coming,
but in this world of sin,
where meek souls will receive him, still
the dear Christ enters in.
4 O holy Child of Bethlehem,
descend to us, we pray;
cast out our sin and enter in,
be born in us today.
We hear the Christmas angels
the great glad tidings tell;
O come to us, abide with us,
our Lord Immanuel!
Text: Phillips Brooks, 1835–1893, abr., alt.
Text: Public domain
Please Stand
PRAYER
O Lord God, our heavenly Father, pour out the Holy Spirit on your faithful people. Keep us strong in your grace and truth, protect and comfort us in all temptation, and bestow on us your saving peace, through Jesus Christ, our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and forever.
Amen.
BLESSING
The Lord bless you and keep you.
The Lord make his face shine on you and be gracious to you.
The Lord look on you with favor and T give you peace.
Amen.
Be Seated
CLOSING HYMN 337 Silent Night, Holy Night sts. 1–3
1 Silent night, holy night!
All is calm, all is bright
round yon virgin mother and child.
Holy Infant, so tender and mild,
sleep in heavenly peace,
sleep in heavenly peace.
2 Silent night, holy night!
Shepherds quake at the sight.
Glories stream from heaven afar,
heav’nly hosts sing, Alleluia!
Christ, the Savior, is born!
Christ, the Savior, is born!
3 Silent night, holy night!
Son of God, love’s pure light
radiant beams from thy holy face
with the dawn of redeeming grace,
Jesus, Lord, at thy birth,
Jesus, Lord, at thy birth.
Text: Franz Joseph Mohr, 1792–1848; tr. John F. Young, 1820–1885
Text: Public domain
T T T
ANNOUNCEMENTS
Thank you—to all who participated in our service today.
Musicians—Matthew Borck, Junior Pedroza
Preacher & Presider—Pastor William Dunn
Christmas Services—Join us on tomorrow on Christmas Day at 10:30 am for our Christmas Worship Service. We will have communion as we meditate on the Word becoming flesh and making his dwelling among us.
New Years Eve Worship—For the first time in many years we will have a worship service on Dec 31 at 6 pm. Join us as we thank God for this past year and ask his blessings on the new year. We will also have communion as a part of this service.
Three Kings Service & Celebration—On January 4 we will have our special Three Kings service during the 11:30 am service. We will still have our regular English Worship that day at 9 am. Following the Three Kings service we will have a meal and gift giveaway from the Wisemen.
St. Peter Tap—To access import worship links on your pone (Visitors info, bulletin, offering, etc.), tap the St. Peter Logo on the pew with your phone.
Special prayers—Please speak with Pastor Dunn about any special prayer requests, fill out the prayer request card, or go to stpeter.link/prayer: Lucyana Bravo, Rodrigo Concha, Roy Gutierrez, Jesús Luna, Ron Metoxen, Glen Mueller, Jorge Olivera Tapia, Dayshaun Rowe, Pastor Martin Schoell, Randy Tiutczenko, Carol Tousignant.
Birthdays—12/21 Jianelly Mondrago; 12/22 Melissa Perez; 12/23 Arianna Granados; 12/24 Maricela Estrada; 12/26 Eliza Guzior
Job Opportunity—We are seeking an East Campus Administrative Assistant for the 2025-26 school year. Please contact Director Brett Baade at bbaade@christ-stpeter.com or (414) 530-5389.
UPCOMING EVENTS
Upcoming Meetings: Council—1/13 at 6:30 pm; Voter’s—2/10 at 6:30 pm; CSP ECCE—1/12 at 6 pm.
Next Food & Clothing Pantry—Friday, January 16 at 4 pm and Saturday, January 17 at 10 am.
Next Youth Night (confirmed youth-high school)—January 11, 6-8 pm - WLC WELS Youth Night
Next Fellowship Event—St. Peter Family Event - January 25—Ice skating at Red Arrow Park
Next Wednesday Worship Night—New Years Service, December 31 at 6 pm
2025 Christmas Worship
December 25, 10:30 am—Combined Christmas Day Worship w/ communion
NEXT SUNDAY AT ST. PETER—December 28
9:00 am—English Worship w/ communion
11:30 am—Bilingual Worship w/ communion
ACKNOWLEDGMENTS
Unless otherwise indicated, Scripture quotations are from The Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.TM Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. Spanish translations are from the Nueva Versión Internacional, NVI. Software distributed in partnership with Northwestern Publishing House.
EL SERVICIO DE LA PALABRA
NOCHEBUENA
Las familias aprecian mucho sus tradiciones navideñas. Año tras año, decoran el árbol con los mismos adornos, escuchan la misma música y hornean las mismas galletas navideñas. Sin necesidad de preguntar, los miembros de la familia saben cuándo abrirán los regalos. Si intentas cambiar las tradiciones navideñas de tu familia, ¡podrías meterte en problemas! Cuando se trata de la Navidad en familia, a la gente generalmente no le gustan los cambios.
Debido a que nuestra celebración de la Navidad tiene tantas tradiciones inmutables, podríamos pasar por alto el hecho de que el nacimiento de Cristo Salvador significó un cambio radical para el mundo. ¿Sería este cambio una mejora o un paso más hacia la decadencia? Los ángeles responden a la pregunta. No cantan: «¡Cuidado con la inminente perdición!», sino que cantan «gloria» y «paz», alabando a Dios con aleluyas.
HIMNO DE APERTURA OC387 S HL422 Ya llegó la nochebuena
1 Ya llegó la nochebuena,
Ya llegó la Navidad.
Cantaremos alabanzas
Para-el Niño que vendrá. (estribillo)
estr Vamos todos a-esperarlo,
Vamos todos a Belén,
¡Que Jesús en un pesebre
Para todos va-a nacer!
2 Llevaremos para-el Niño
Lo mejor del corazón.
El deseo de-encontrarle,
La-esperanza del perdón. (estribillo)
3 Recibamos la-enseñanza
Que-este niño hoy nos da.
Siendo rico se-hizo pobre
Por amor a los demás. (estribillo)
Text: Osvaldo Catena, 1920-1986
Text: © Editorial Bonum. Used by permission: Onelicense no. 717826
De pie por favor
INVOCACIÓN
En el nombre del Padre y del T Hijo y del Espíritu Santo.
Amen.
CONFESIÓN DE LOS PECADOS
Queridos amigos, acerquémonos a Dios con un corazón recto y confesemos nuestros pecados, pidiéndole en el nombre de Jesucristo para perdonarnos.
Dios de la vida, confieso que soy por naturaleza muerto en el pecado.
Por preocupar sin fe y auto-orgullo,
Por los pecados de hábito y los pecados de voluntad,
Por lo malo que he hecho y lo bueno que he dejado de hacer,
Tú debes arrojarme de tu presencia por siempre.
Oh Dios, lo siento por mis pecados. Perdóname, por los méritos de Jesucristo.
Cristo ha muerto. Cristo ha resucitado. Cristo vendrá de nuevo. Por su gran misericordia, Dios nos ha hecho vivos en Cristo aun cuando estábamos muertos en nuestros pecados. Oigan la palabra de Dios por medio de su siervo llamado: Te perdono todos tus pecados en el nombre del Padre, y del T Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
EL GLORIA IN EXCELSIS
♫ Gloria-a Dios que-estás en los cielos, en la tierra paz a los hombres.
Por tu-inmensa gloria, te-alabamos, te bendecimos,
Te-adoramos, te glorificamos, te damos las gracias,
Oh, Señor, Rey celestial, Dios Padre Omnipotente.
Oh, Jesucristo, Hijo único, Hijo del Padre, Cordero de Dios;
Tú que quitas del mundo-el pecado, ten piedad de nosotros;
Tú que quitas del mundo-el pecado, oye nuestra oración;
Tú, Señor, que-estás sentado a la derecha de Dios Padre;
Ten piedad de nosotros.
Porque tú solo-eres santo, tú solo eres Señor;
Sólo tú, Señor Jesucristo, junto con el Espíritu Santo,
Compartes la misma gloria de Dios el Padre. Amén.
LA PALABRA
ORACIÓN DEL DÍA
Oremos.
Dios Todopoderoso, que hiciste brillar esta santa noche con el resplandor de la verdadera luz, concédenos que, así como hemos conocido en la tierra la maravilla de esa luz, podamos también contemplarlo en toda su gloria en la vida venidera; por Jesucristo, tu Hijo, nuestro Señor, que vive y reina contigo y con el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos.
Amén.
Se pueden sentar
PRIMERA LECTURA Miqueas 5:2–5a
El profeta predijo que una persona vendría de un pequeño pueblo llamado Belén para traer la paz al mundo.
2 Pero de ti, Belén Efrata,
pequeña entre los clanes de Judá,
saldrá el que gobernará a Israel;
sus orígenes se remontan hasta la antigüedad,
hasta tiempos inmemoriales.
3 Por eso Dios los entregará al enemigo
hasta que tenga su hijo la que va a ser madre,
y vuelva junto al pueblo de Israel
el resto de sus hermanos.
4 Pero surgirá uno para pastorearlos
con el poder del SEÑOR,
con la majestad del nombre del SEÑOR su Dios.
Vivirán seguros, porque él dominará
hasta los confines de la tierra.
5 ¡Él traerá la paz!
HIMNO 363 S HL403 Cantad con júbilo sts. 1–2
1 Cantad con júbilo
Un nuevo cántico:
A salvar al hombre
Viene Cristo-aquí;
Ensalzad su nombre
Dadle gracias mil.
¡Todo canta-en mí!
¡Todo canta-en mí!
2 ¡Qué grande-es su bondad!
¡Qué dulce-es su-humildad!
Un pesebre-en cuna
Convirtió, señal
Que-en mayor fortuna
Convirtiendo-el mal,
Salvará-al mortal.
Salvará-al mortal.
Text: latin y alemán, siglo XIV; trad. Federico Fliedner, 1845-1901, adapt.
Text: Public domain
SEGUNDA LECTURA Tito 2:11–14
La gracia que Dios nos mostró al enviar a su Hijo cambia no solo nuestras vidas presentes, sino también nuestro destino eterno.
11 En verdad, Dios ha manifestado a toda la humanidad su gracia, la cual trae salvación 12 y nos enseña a rechazar la impiedad y las pasiones mundanas. Así podremos vivir en este mundo con justicia, piedad y dominio propio, 13 mientras aguardamos la bendita esperanza, es decir, la gloriosa venida de nuestro gran Dios y Salvador Jesucristo. 14 Él se entregó por nosotros para rescatarnos de toda maldad y purificar para sí un pueblo elegido, dedicado a hacer el bien.
HIMNO 363 S HL403 Cantad con júbilo sts. 3–4
3 Amor me vino-a dar,
Contento-y bienestar.
Sin Él condenado
Fuera, sin perdón;
Él nos ha ganado
Plena salvación.
¡Canta,-oh corazón!
¡Canta,-oh corazón!
4 Amor, ¡oh, Cristo!,-y paz
Irradian de tu faz.
Cánticos te damos
En la tierra-aquí.
Gloria cantaremos
En el cielo-a Ti.
¡Llévanos allí!
¡Llévanos allí!
Text: latin y alemán, siglo XIV; trad. Federico Fliedner, 1845-1901, adapt.
Text: Public domain
De pie por favor
EVANGELIO (en inglés y karen) Lucas 2:1–20
El nacimiento de este niño cambió la relación entre los seres humanos y Dios.
2 Por aquellos días Augusto César decretó que se levantara un censo en todo el imperio romano. 2 (Este primer censo se efectuó cuando Cirenio gobernaba en Siria.) 3 Así que iban todos a inscribirse, cada cual a su propio pueblo.
4 También José, que era descendiente del rey David, subió de Nazaret, ciudad de Galilea, a Judea. Fue a Belén, la ciudad de David, 5 para inscribirse junto con María su esposa. Ella se encontraba encinta 6 y, mientras estaban allí, se le cumplió el tiempo. 7 Así que dio a luz a su hijo primogénito. Lo envolvió en pañales y lo acostó en un pesebre, porque no había lugar para ellos en la posada.
8 En esa misma región había unos pastores que pasaban la noche en el campo, turnándose para cuidar sus rebaños. 9 Sucedió que un ángel del Señor se les apareció. La gloria del Señor los envolvió en su luz, y se llenaron de temor. 10 Pero el ángel les dijo: «No tengan miedo. Miren que les traigo buenas noticias que serán motivo de mucha alegría para todo el pueblo. 11 Hoy les ha nacido en la ciudad de David un Salvador, que es Cristo el Señor. 12 Esto les servirá de señal: Encontrarán a un niño envuelto en pañales y acostado en un pesebre.»
13 De repente apareció una multitud de ángeles del cielo, que alababan a Dios y decían:
14 «Gloria a Dios en las alturas,
y en la tierra paz a los que gozan de su buena voluntad.»
15 Cuando los ángeles se fueron al cielo, los pastores se dijeron unos a otros: «Vamos a Belén, a ver esto que ha pasado y que el Señor nos ha dado a conocer.»
16 Así que fueron de prisa y encontraron a María y a José, y al niño que estaba acostado en el pesebre. 17 Cuando vieron al niño, contaron lo que les habían dicho acerca de él, 18 y cuantos lo oyeron se asombraron de lo que los pastores decían. 19 María, por su parte, guardaba todas estas cosas en su corazón y meditaba acerca de ellas. 20 Los pastores regresaron glorificando y alabando a Dios por lo que habían visto y oído, pues todo sucedió tal como se les había dicho.
Éste es el Evangelio del Señor.
Te alabamos, O Cristo.
Se pueden sentar
HYMN 346 S HL408 Ángeles cantando están
1 Ángeles cantando-están
Tan dulcísima canción;
Las montañas su-eco dan
Como fiel contestación. (estribillo)
estr Gloria A Dios en lo alto.
Gloria A Dios en lo alto.
2 Los pastores sin cesar
Sus loores dan a Dios;
Cuán glorioso-es el cantar
De su melodiosa voz. (estribillo)
3 ¡Oh! Venid pronto-a Belén
Para contemplar con fe
A Jesús, autor del bien,
Al recién nacido Rey. (estribillo)
Text: villancico francés; inflés: The Crown of Jesus, Part 2, Lindres, 1862.; adapt.; trad. Desconocido
Text: Public domain
MENSAJE PARA LOS NIÑOS
HIMNO DEL DÍA 340 S 341 S HL413 Al pobre pesebre
1 Al pobre pesebre del niño Jesús
Estrellas del cielo le dan suave luz;
¡Humilde la cuna que Él escogió
Do su cabecita real descansó!
2 Durmiendo-en la paja-el niñito está,
Mas cuando despierta no se-oye llorar.
Yo te-amo, Jesús, y te quiero-adorar:
Te pido que vengas mi sueño-a velar.
3 ¡Oh, Cristo!, pedimos hoy tu bendición,
Rogamos que-atiendas a nuestra-oración.
A todos, ¡oh, Cristo!, nos muestras amor,
Nosotros te-amamos también, Salvador.
Text: desconocido; trad. Effie Chastain de Naylor, 1889-1960
Text: © Effie Chastain de Naylor. Used by permission: Onelicense no. 717826
SERMÓN
De pie por favor
CONFESIÓN DE LA FE El Credo Apostólico ~150 d.C.
Creo en Dios Padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra.
Y creo en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor; que fue concebido por obra del Espíritu Santo, nació de la virgen María, padeció bajo el poder de Poncio Pilato, fue crucificado, murió, y fue sepultado; descendió al infierno; al tercer día resucitó de entre los muertos, subió al cielo, y está sentado a la derecha, de Dios Padre Todopoderoso; y de allí vendrá de nuevo a juzgar a los vivos y a los muertos.
Creo en el Espíritu Santo, la santa iglesia cristiana, la comunión de los santos, el perdón de los pecados, la resurrección del cuerpo, y la vida eterna. Amén.
Se pueden sentar
LA OFRENDA SE PRESENTA ANTE EL ALTAR
De pie por favor
ORACIÓN DE LA IGLESIA
Padre misericordioso, cuando llegó el momento oportuno, enviaste a tu Hijo, nacido de mujer, nacido bajo la ley, para que recibiéramos la plena adopción como hijos tuyos. Nos has concedido una bendita esperanza con el nacimiento de nuestro Salvador, Cristo el Señor.
“Gloria a Dios en las alturas, y paz a su pueblo en la tierra.”
Tu mensaje navideño, proclamado por los ángeles, nos trae tu regalo: «Hoy les ha nacido un Salvador». Alegra nuestros corazones con la buena noticia de un Salvador que nació para nosotros, que vivió para nosotros, que murió y resucitó por nosotros.
“Gloria a Dios en las alturas, y paz a su pueblo en la tierra.”
Cuando los pastores oyeron la buena noticia y vieron a su Salvador, difundieron lo que se les había dicho acerca del niño. Ayúdanos a atesorar esta buena noticia de gran alegría y a recordar que es para todas las personas.
“Gloria a Dios en las alturas, y paz a su pueblo en la tierra.”
El emperador y el gobernador cumplieron tu propósito al llevar a María y a José a Belén cuando llegó el momento oportuno. Oramos por nuestros líderes, el Presidente de los Estados Unidos, el gobernador de este estado y por todos los que trabajan por la seguridad y el bien común. Obra también en ellos para que sirvan a tu propósito superior. Guíalos con tu mensaje de paz.
“Gloria a Dios en las alturas, y paz a su pueblo en la tierra.”
Tu Hijo vino a este mundo en la pobreza, nacido en un establo con un pesebre como cuna, y los primeros en visitarlo fueron humildes pastores. Recordamos a los pobres, a los sin techo, a los enfermos y a los solitarios. Llena nuestros corazones de tu bondad e inspíranos a satisfacer sus necesidades.
“Gloria a Dios en las alturas, y paz a su pueblo en la tierra.”
Pueden seguir oraciones e intercesiones especiales.
Escúchanos, Señor, mientras te traemos nuestras peticiones privadas.
Oración silenciosa.
Oh Señor, fortalece la fe de tu pueblo, para que, al confesar el nacimiento de tu glorioso y eterno Hijo en carne humana, nacido de su madre virgen, seamos liberados de todas las tribulaciones terrenales y recibamos tus gozos eternos; por Jesucristo nuestro Señor.
Amén.
Text: Reprinted from Praying with the Readings: … Year A, copyright © 2022, 2023 Paul C. Stratman. Used with permission. Traducción en español no oficial.
PADRENUESTRO
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre; venga a nos tu reino; hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy; y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, el poder, y la gloria, por los siglos de los siglos. Amén.
Se pueden sentar
Encendido de las velas de Adviento
HIMNO 333 S HL411 Oh, pueblecito de Belén
1 ¡Oh, pueblecito de Belén,
Durmiendo-en dulce paz!
Los astros brillan sobre ti
Con suave claridad;
Mas en tus quietas calles
Hoy surge-eterna luz,
Y la promesa de salud
Se cumple ya-en Jesús.
2 Al niño que-ha nacido hoy
El coro celestial
Entona con sonora voz
Un cántico triunfal.
¡El santo nacimiento,
Estrellas, proclamad;
A Dios el rey cantad loor
Y en la tierra paz!
3 Con celestial serenidad,
Desciende nuestro don;
Así concede Dios su-amor
A cada corazón;
No se oye su venida,
Mas el Señor vendrá
Para llevarnos a su-hogar
Y-allí con Él morar.
4 ¡Oh, santo niño de Belén!
Desciende con tu-amor;
Y-echando fuera todo mal
Nace-en nosotros hoy.
Angélicos cantores
Te–anuncian al nacer;
Ven con nosotros a morar,
Jesús, Emmanuel.
Text: Phillips Brooks, 1835-1893; trad. Effie Chastain de Naylor, 1889-1960
Text: © Effie Chastain de Naylor. Used by permission: Onelicense no. 717826
De pie por favor
ORACIÓN
Oh Señor Dios, nuestro Padre celestial, derrama el Espíritu Santo sobre tu pueblo fiel. Mantennos fuertes en tu gracia y verdad, protégenos y consuélanos en toda tentación, y danos tu paz salvadora, por Jesucristo, nuestro Señor, que vive y reina contigo y con el Espíritu Santo, siempre un solo Dios, por los siglos de los siglos.
Amén.
BENDICIÓN
El Señor te bendiga y te guarde;
El Señor haga resplandecer su rostro sobre ti y tenga misericordia de ti;
El Señor vuelva su rostro hacia ti, y T te conceda la paz.
Amén.
Se pueden sentar
HIMNO DE CLAUSURA 337 S HL410 ¡Noche de paz, noche de amor!
1 Noche de paz, noche de-amor!
Todo duerme-en derredor.
Entre los astros que-esparcen su luz,
Bella-anunciando al niño Jesús.
Brilla la-estrella de paz,
Brilla la-estrella de paz.
2 ¡Noche de paz, noche de-amor!
Oye-humilde el fiel pastor
Coros celestes que-anuncian salud,
Gracias y glorias en gran plenitud,
Por nuestro buen Redentor,
Por nuestro buen Redentor.
3 ¡Noche de paz, noche de-amor!
Ved qué bello resplandor
Luce-en el rostro del niño Jesús
En el pesebre, del mundo la luz.
Astro de-eterno fulgor,
Astro de-eterno fulgor.
Text: Franz Joseph Mohr, 1792-1848; trad. Federico Fliedner, 1845-1901, adapt.
Text: Public domain
T T T
ANUNCIOS
Gracias—a todos que participaron en el servicio hoy.
Músicos—Matthew Borck, Junior Pedroza
Predicador y Liturgista—Pastor William Dunn
Servicios de Navidad—Acompáñenos mañana en el Día de Navidad a las 10:30 am para nuestro Servicio de Navidad. Celebraremos la Santa Cena mientras meditamos en la Palabra que se hizo carne y habitó entre nosotros.
Servicio de Adoración de Año Nuevo—Por primera vez en muchos años, tendremos un servicio de adoración el 31 de diciembre a las 6:00 p. m. Acompáñenos mientras damos gracias a Dios por el año que termina y pedimos sus bendiciones para el nuevo año. También celebraremos la Santa Cena como parte de este servicio.
Servicio y Celebración de los Tres Reyes—El 4 de enero tendremos nuestro servicio especial de los Tres Reyes durante el culto de las 11:30 a. m. Ese día también tendremos nuestro culto regular en inglés a las 9:00 a. m. Después del servicio de los Tres Reyes, compartiremos una comida y habrá entrega de regalos por parte de los Reyes Magos.
St. Peter Tap—Para acceder a los enlaces importantes de adoración en su teléfono (info para visitantes, boletín, ofrenda, etc.), toque el logotipo de San Pedro en la banca con su teléfono.
Oraciones especiales—Hable con el pastor Dunn sobre cualquier solicitud especial de oración, complete la tarjeta de solicitud de oración o visite stpeter.link/oracion: Lucyana Bravo, Rodrigo Concha, Roy Gutierrez, Jesús Luna, Ron Metoxen, Glen Mueller, Jorge Olivera Tapia, Dayshaun Rowe, Pastor Martin Schoell, Randy Tiutczenko, Carol Tousignant.
Cumpleaños—12/21 Jianelly Mondrago; 12/22 Melissa Perez; 12/23 Arianna Granados; 12/24 Maricela Estrada; 12/26 Eliza Guzior
Oportunidad de empleo—Buscamos un Asistente Administrativo para el Campus Este, para el año escolar 2025-26. Por favor, contacte al director Brett Baade en bbaade@christ-stpeter.com o al (414) 530-5389.
PRÓXIMOS EVENTOS
Próximas Reuniones: Concilio—1/13 a las 6:30 pm; votantes—2/10 a las 6:30 pm; CSP ECCE—1/12 a las 6 pm.
Próxima Despensa de Alimentos y Ropa—Viernes, 16 de enero a las 4 pm y sábado, 17 de enero a las 10 am.
Próxima Noche Juvenil (Jóvenes confirmados-escuela secundaria)—January 11, 6-8 pm - WLC WELS Youth Night
Próximo evento de confraternidad—St. Peter Evento familiar - 25 de enero—Patinaje sobre hielo en el Parque Red Arrow
Próxima noche de adoración—servicio del año nuevo—31 de diciembre a las 6 pm.
2025 Servicios de navidad
25 de diciembre—10:30 am—Servicio Combinado de la Navidad con la Santa Cena
PRÓXIMO DOMINGO EN SAN PEDRO—28 de diciembre
9:00 am—Servicio en inglés con la santa cena
11:30 am—Servicio bilingüe con la santa cena
RECONOCIMIENTOS
Created by Christian Worship: Service Builder © 2022 Concordia Publishing House. Artwork: Ian M. Welch. © 2016. All rights reserved. (paramentics.com); Corissa Nelson © 2016-present All rights reserved. (corissanelsonart.com). Service of the Word © 1993 Northwestern Publishing House. All rights reserved. Translations in Spanish are not official unless otherwise noted.