September 6, 2026

PENTECOST 15 – UNEXPECTED TRUTHS – I AM MY BROTHER’S KEEPER

When danger strikes, most people instinctively move away from it. Fire, violence, accidents, and disasters trigger a natural desire to find protection and safety. Yet first responders do the opposite. Firefighters, police officers, and paramedics run toward the very scenes others are fleeing. They enter burning buildings, approach violent situations, and kneel beside the injured in chaotic moments. This response is unexpected because it goes against basic human instinct.

Today, God calls us to be spiritual first responders when we see people in trouble because of sin. Instead of self-preservation and comfort, we choose service to them and to our Lord. Our motive is the grace of God and his desire for the salvation of all mankind.

OPENING HYMN 743 I Hear the Savior Calling

1       I hear the Savior calling!
    The gospel comes to me;
my eyes, once closed in blindness,
    are opened now to see
that I myself was helpless
    to live eternally,
but, dying, Christ did save me,
    and now he calls for me!

2      I hear the Savior calling!
    He leads a soul to me,
a soul in bitter anguish,
    one needing to be free.
The gift I have to offer
    is Christ, my Lord’s decree
that all have been forgiven;
    my Savior calls for me!

3      I hear the Savior calling!
    He gives this charge to me:
to serve the best I’m able,
    whate’er the call may be.
Thus hand in hand with others
    who share the gospel key
we spread the gospel tidings;
    my Savior calls for me!

4      I hear the Savior calling!
    He changes hearts for me;
from door to door I witness
    to share my Savior’s plea.
Yet nothing can be added,
    no word on bended knee,
beyond the simple gospel;
    my Savior calls for me!

5      I hear the Savior calling!
    His call has urgency;
each moment souls are dying,
    soon comes eternity.
And so, my precious Savior,
    this is my humble plea:
prepare me for my mission,
    for you are calling me!

Text: John C. Lawrenz, b. 1943
Text: © 1993 John C. Lawrenz, admin. Northwestern Publishing House. Used by permission: OneLicense no. 717826

Please Stand

INVOCATION 154 Setting One

In the name of the Father and of the T Son and of the Holy Spirit.
Amen.

CONFESSION & ABSOLUTION

If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us.
If we confess our sins, God is faithful and just
and will forgive us our sins
and purify us from all unrighteousness.

Let us confess our sins to the Lord.
Holy God, gracious Father,
    I am sinful by nature
        and have sinned against you in my thoughts, words, and actions.
    I have not loved you with my whole heart;
    I have not loved others as I should.
        I deserve your punishment both now and forever.
    But Jesus, my Savior, paid for my sins
        with his innocent suffering and death.
    Trusting in him, I pray: God, have mercy on me, a sinner.

Silence for meditation and reflection

Our gracious Father in heaven has been merciful to us. He sent his only Son, Jesus Christ, who gave his life as the atoning sacrifice for the sins of the whole world. Therefore, as a called servant of Christ and by his authority, I forgive you all your sins in the name of the Father and of the T Son and of the Holy Spirit.
Amen.

KYRIE 156 Lord, Have Mercy

In peace let us pray to the Lord.
Lord, have mercy.

For the peace from above and for our salvation, let us pray to the Lord.
Lord, have mercy.

For the peace of the whole world, for the well-being of the Church of God, and for the unity of all, let us pray to the Lord.
Lord, have mercy.

For this holy house and for all who offer here their worship and praise, let us pray to the Lord.
Lord, have mercy.

Help, save, comfort, and defend us, gracious Lord.
Amen.

SONG OF PRAISE Worthy by Elevation Worship sung by Mark Grzanna

1 It was my cross You bore
So I could live in the freedom You died for
And now my life is Yours
And I will sing of Your goodness forevermore

Chorus:

Worthy is Your name, Jesus
You deserve the praise
Worthy is Your name
Worthy is Your name, Jesus
You deserve the praise
Worthy is Your name

2 And now my shame is gone
I stand amazed in Your love undeniable
Your grace goes on and on
And I will sing of Your goodness forevermore

Chorus

3 Be exalted now in the heavens
As Your glory fills this place
You alone deserve our praise
You're the name above all names

THE WORD

The Lord be with you.
And also with you.

PRAYER OF THE DAY

Let us pray.

O Lord Jesus Christ, preserve the congregation of believers with your neverfailing mercy. Help us avoid whatever is wicked and harmful, and guide us in the way that leads to our salvation; for you live and reign with the Father and the Holy Spirit, one God, now and forever.
Amen.

Be seated

FIRST READING Ezekiel 33:7–11

The Lord told Ezekiel if he didn’t warn the Israelites about their sin, he was going to hold Ezekiel accountable.

7“Son of man, I have made you a watchman for the people of Israel; so hear the word I speak and give them warning from me. 8When I say to the wicked, ‘You wicked person, you will surely die,’ and you do not speak out to dissuade them from their ways, that wicked person will die for their sin, and I will hold you accountable for their blood. 9But if you do warn the wicked person to turn from their ways and they do not do so, they will die for their sin, though you yourself will be saved.

10“Son of man, say to the Israelites, ‘This is what you are saying: “Our offenses and sins weigh us down, and we are wasting away because of them. How then can we live?” ’ 11Say to them, ‘As surely as I live, declares the Sovereign Lord, I take no pleasure in the death of the wicked, but rather that they turn from their ways and live. Turn! Turn from your evil ways! Why will you die, people of Israel?’

The Word of the Lord.
Thanks be to God.

PSALM OF THE DAY Psalm 32

1Blessed is the one
    whose transgressions are forgiven,
    whose sins are covered.
2Blessed is the one
    whose sin the Lord does not count against them
    and in whose spirit is no deceit.

3When I kept silent,
    my bones wasted away
    through my groaning all day long.
4For day and night
    your hand was heavy on me;
my strength was sapped
    as in the heat of summer.

5Then I acknowledged my sin to you
    and did not cover up my iniquity.
I said, “I will confess
    my transgressions to the Lord.”
And you forgave
    the guilt of my sin.

6Therefore let all the faithful pray to you
    while you may be found;
surely the rising of the mighty waters
    will not reach them.
7You are my hiding place;
    you will protect me from trouble
    and surround me with songs of deliverance.

8I will instruct you and teach you in the way you should go;
    I will counsel you with my loving eye on you.
9Do not be like the horse or the mule,
    which have no understanding
but must be controlled by bit and bridle
    or they will not come to you.
10Many are the woes of the wicked,
    but the Lord’s unfailing love
    surrounds the one who trusts in him.

11Rejoice in the Lord and be glad, you righteous;
sing, all you who are upright in heart!

SECOND READING Galatians 2:11–16

Paul wins his brother Cephas (Peter) over to the truth of the gospel.

11When Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood condemned. 12For before certain men came from James, he used to eat with the Gentiles. But when they arrived, he began to draw back and separate himself from the Gentiles because he was afraid of those who belonged to the circumcision group. 13The other Jews joined him in his hypocrisy, so that by their hypocrisy even Barnabas was led astray.

14When I saw that they were not acting in line with the truth of the gospel, I said to Cephas in front of them all, “You are a Jew, yet you live like a Gentile and not like a Jew. How is it, then, that you force Gentiles to follow Jewish customs?

15“We who are Jews by birth and not sinful Gentiles 16know that a person is not justified by the works of the law, but by faith in Jesus Christ. So we, too, have put our faith in Christ Jesus that we may be justified by faith in Christ and not by the works of the law, because by the works of the law no one will be justified.

The Word of the Lord.
Thanks be to God.

VERSE OF THE DAY 1 Timothy 2:4

4(God) wants all people to be saved and to come to a knowledge of the truth.

Please Stand

GOSPEL (in English and Karen) Matthew 18:15–20

Jesus teaches us how to practice Christian discipline lovingly.

15“If your brother or sister sins, go and point out their fault, just between the two of you. If they listen to you, you have won them over. 16But if they will not listen, take one or two others along, so that ‘every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’ 17If they still refuse to listen, tell it to the church; and if they refuse to listen even to the church, treat them as you would a pagan or a tax collector.

18“Truly I tell you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.

19“Again, truly I tell you that if two of you on earth agree about anything they ask for, it will be done for them by my Father in heaven. 20For where two or three gather in my name, there am I with them.”

The Gospel of the Lord.
Praise be to you, O Christ!

Be seated

CHILDREN'S MESSAGE

HYMN OF THE DAY 558 Salvation unto Us Has Come sts. 1–3, 5–6, 10

1       Salvation unto us has come
    by God’s free grace and favor;
good works cannot avert our doom,
    they help and save us never.
Faith looks to Jesus Christ alone,
who did for all the world atone;
    he is our one Redeemer.

2      What God did in his law demand
    and none to him could render
caused wrath and woe on ev’ry hand
    for man, the vile offender.
Our flesh has not those pure desires
the spirit of the law requires,
    and lost is our condition.

3      It was a false, misleading dream
    that God his law had given
that sinners could themselves redeem
    and by their works gain heaven.
The law is but a mirror bright
to bring the inbred sin to light
    that lurks within our nature.

5      Yet as the law must be fulfilled
    or we must die despairing,
Christ came and has God’s anger stilled,
    our human nature sharing.
He has for us the law obeyed
and thus the Father’s vengeance stayed
    which over us impended.

6      Since Christ has full atonement made
    and brought to us salvation,
each Christian therefore may be glad
    and build on this foundation.
Your grace alone, dear Lord, I plead,
your death is now my life indeed,
    for you have paid my ransom.

10    All blessing, honor, thanks, and praise
    to Father, Son, and Spirit,
the God who saved us by his grace;
    all glory to his merit!
O triune God in heav’n above,
you have revealed your saving love;
    your blessèd name be hallowed!

Text: Paul Speratus, 1484–1551, abr., alt.; tr. The Lutheran Hymnal, 1941, alt.
Text: Public domain

SERMON

Please Stand

CONFESSION OF FAITH Nicene Creed 325 & 381 AD

We believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and earth, of all that is, seen and unseen.

We believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father, God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, of one being with the Father. Through him all things were made. For us and for our salvation, he came down from heaven, was incarnate of the Holy Spirit and the Virgin Mary, and became truly human. For our sake he was crucified under Pontius Pilate. He suffered death and was buried. On the third day he rose again in accordance with the Scriptures. He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead, and his kingdom will have no end.

We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son, who in unity with the Father and the Son is worshiped and glorified, who has spoken through the prophets. We believe in one holy Christian and apostolic Church. We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins. We look for the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen.

Be seated

OFFERING PRESENTED BEFORE THE ALTAR

PRAYER OF THE CHURCH

Lord, you are our hiding place. You will protect us from trouble. Instruct us in the way we should go.

We confess our transgressions to the Lord, and you forgive the guilt of our sin.

Keep us watchful for ourselves. Turn us from evil and show us the path of life.

We confess our transgressions to the Lord, and you forgive the guilt of our sin.

Keep us watchful for others. Give us boldness and love to call others to repentance, that they turn to you and live.

We confess our transgressions to the Lord, and you forgive the guilt of our sin.

Bless all the watchmen of your people, pastors, elders and Christian friends. Give them wisdom, patience and persistence as they correct, gather and guide your people.

We confess our transgressions to the Lord, and you forgive the guilt of our sin.

Let your unfailing love surround those who suffer, [especially…]. Be their hiding place, protect them from trouble, and surround them with songs of deliverance.

We confess our transgressions to the Lord, and you forgive the guilt of our sin.

Special prayers and intercessions may follow.

Listen, Lord, to the thoughts and cares of our hearts.

Silent prayer.

Gracious and merciful God, forgive us all our sins and govern us, that we accept all faithful warnings and admonitions, and live to praise you; through Jesus Christ our Lord.
Amen.

Please Stand

THE SACRAMENT

The Lord be with you.
And also with you.

Lift up your hearts.
We lift them up to the Lord.

Let us give thanks to the Lord our God.
It is right to give him thanks and praise.

It is truly good and right that we should at all times and in all places give you thanks, O Lord, holy Father, almighty and everlasting God, through Jesus Christ our Lord, who promised that wherever two or three come together in his name, there he is with them to shepherd his flock until he comes again in glory. Therefore, with all the saints on earth and hosts of heaven, we praise your holy name and join their glorious song:

SANCTUS Holy, Holy, Holy

♫ Holy, Holy, Lord God of heavenly hosts.
Holy, Holy, Lord God of heavenly hosts.
Heaven and earth are full of your glory.
Hosanna! Hosanna! Hosanna in the highest!
Hosanna! Hosanna! Blessed is he who comes!
Blessed is he who comes!
Blessed is he who comes in the name of the Lord!

Text: Seraphim, ref.Isaiah 6:3;Psalm 118, ref.Matthew 21:9; tr. Holy Bible, New International Version
Text: © 1984 NIV. Used by permission: Onelicense no. 717826

PRAYER OF THANKSGIVING

We give thanks to you, O God, through your dear Son, Jesus Christ, whom you sent to be our Savior, our Redeemer, and the messenger of your grace. Through him you made all things; in him you are well pleased. He is the incarnate Word, conceived by the Holy Spirit and born of the Virgin Mary. To fulfill your promises, he stretched out his hands on the cross and released from eternal death all who believe in you.

As we remember Jesus’ death and resurrection, we thank you that you have gathered us together to receive your Son’s body and blood. Send us your Spirit, unite us as one, and strengthen our faith so that we may praise you in your Son, Jesus Christ. Through him, we glorify and honor you, O God our Father, with the Holy Spirit, one God, now and forever.

Amen.

LORD’S PRAYER

Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us. Lead us not into temptation, but deliver us from evil. For the kingdom, the power, and the glory are yours now and forever. Amen.

WORDS OF INSTITUTION

Our Lord Jesus Christ, on the night he was betrayed, took bread; and when he had given thanks, he broke it and gave it to his disciples, saying, “Take and eat; this is my T body, which is given for you. Do this in remembrance of me.”

Then he took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you; this is my T blood of the new covenant, which is poured out for you for the forgiveness of sins. Do this, whenever you drink it, in remembrance of me.”

The peace of the Lord be with you always.
Amen.

AGNUS DEI Lamb of God

♫ O Christ, Lamb of God, You take away the sin of the world; Have mercy on us.
O Christ, Lamb of God, You take away the sin of the world; Have mercy on us.
O Christ, Lamb of God, You take away the sin of the world; Grant us your peace. Grant us your peace.

Text: John the Baptist, (ref. John 1:29)
Text: Public domain

Be seated

DISTRIBUTION

We now invite all the communicant members of St. Peter Lutheran Church and all the communicant members of churches in fellowship with the Wisconsin Evangelical Lutheran Synod (WELS) to participate in the sacrament of Holy Communion. Please see the front page for a further description of our member-only communion practice.

DISTRIBUTION HYMN 653 Lord, to You I Make Confession

1       Lord, to you I make confession:
    I have sinned and gone astray;
I have multiplied transgression,
    chosen for myself my way.
Led by you to see my errors,
Lord, I tremble at your terrors.

2      Yet, though conscience’ voice appall me,
    Father, I will seek your face.
Though your child I dare not call me,
    yet receive me to your grace.
Do not for my sins forsake me,
do not let your wrath o’ertake me.

3      For your Son has suffered for me,
    giv’n himself to rescue me,
died to save me and restore me,
    reconciled and set me free.
Jesus’ cross alone can vanquish
these dark fears and soothe this anguish.

4      Lord, on you I cast my burden—
    sink it in the deepest sea!
Let me know your gracious pardon,
    cleanse me from iniquity.
Let your Spirit leave me never,
make me only yours forever.

Text: Johann Franck, 1618–1677, abr.; tr. Catherine Winkworth, 1827–1878, alt.
Text: Public domain

Please Stand

NUNC DIMITTIS Song of Simeon

♫ Lord, let your servant
Depart in peace
According to your word.
For my eyes have seen your salvation,
Which you have prepared
Before the face of all people
A light to lighten the Gentiles
And the glory of your people Israel.

Text: Saint Simeon, ref.Luke 2:29-32
Text: Public domain

THANKSGIVING

Give thanks to the Lord, for he is good;
his mercy endures forever.

Whenever we eat this bread and drink this cup,
we proclaim the Lord’s death until he comes.

We give thanks, almighty God, that you have refreshed us with this saving gift. We pray that through it you will strengthen our faith in you and increase our love for one another. We ask this in the name of Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and forever.
Amen.

BLESSING

The Lord bless you and keep you.
The Lord make his face shine on you and be gracious to you.
The Lord look on you with favor and T give you peace.
Amen.

CLOSING HYMN CW325 How Blest Are They Who Hear

1 How blest are they who hear God's Word
And keep and heed what they have heard!
They daily grow in wisdom.
Their light shines brighter day by day,
And while they tread life's weary way,
They have the oil of gladness
To soothe their pain and sadness.

2 God's Word a treasure is to me,
Through sorrow's night my sun shall be,
The shield of fiath in battle.
The Father's hand has written there
My title as his child and heir,
"The kingdom's yours forever."
That promise fials me never.

3 Today I was my Savior's guest;
My soul was here so richly blest,
The bread of life receiving.
Oh, may thereby my faith prevail
So that its fruits may never fail
Till my account is given
Before God's throne in heaven!

Text: Johan N. Brun, 1745-1816; tr. Oluf H. Smeby, 1851-1929, alt.
Text: Public domain

T T T

ANNOUNCEMENTS

Thank you—to all who participated in our services today.
Musicians—English: Koiné Worship Media, Mark Grzanna; Spanish: Anna Pufahl, Junior Pedroza
Preacher & Presider—Pastor William Dunn

Worship Survey—Help us decide on potential Sunday worship changes by filling out this survey at stpeter.link/ws. We are considering how an afternoon service that is entirely in Spanish would impact our worship habits and overall attendance.

New Member Welcome—If you are interested in becoming a new member at St. Peter, we are planning to have our next new member welcome on Sunday, October 4th during both services. Schedule the new member classes at stpeter.link/meet or talk to Pastor Dunn.

Christ-St. Peter School News—Our West Campus students will be singing in the English service on Sunday, September 13.

Special prayers—Please speak with Pastor Dunn about any special prayer requests, fill out the prayer request card, or go to stpeter.link/prayer: Rodrigo Concha, Roy Gutierrez, Ron Metoxen, Pastor Martin Schoell

Birthdays—9/6 Ester Paw, Ainsley Baade; 9/8 Rocio Palomino Castro; 8/11 Cesar Alvarado, Tyreese Lindsey Jr.

UPCOMING EVENTS

Upcoming Meetings: Council—11/3 at 6:30 pm; Voter’s—10/6 at 6:30 pm; CSP ECCE—9/14 at 6:30 pm.
Next Food & Clothing Pantry—Friday, September 18 at 4 pm and Saturday, September 19 at 10 am.
Next Combined Service—Combined Reformation Service—October 26, 10:30 am.

NEXT SUNDAY AT ST. PETER—September 13

9:00 am—English Worship w/ communion
10:30 am—English Bible Study and Sunday School
11:30 am—Bilingual Worship w/ communion

——-

BIENVENIDOS A SAN PEDRO

¡Bienvenidos a todos los reunidos aquí hoy, especialmente a nuestros visitantes! Si esta es tu primera vez con
nosotros, queremos darte una bienvenida especial a San Pedro. Nos alegra mucho que estés aquí. Para celebrarlo, nos encantaría hacer una donación de $5 en tu nombre a una organización benéfica de tu elección. Esto es algo que hacemos regularmente en San Pedro y es un proceso muy sencillo. Solo escanea el código QR y recibirás un mensaje preguntándote a qué organización deseas que hagamos la donación. ¡Gracias una vez más por acompañarnos hoy!

ACERCA DE NUESTRO MINISTERIO

Nuestra Misión—Alcanzando a personas de todos los orígenes con la verdadera Palabra de Dios, la Iglesia Luterana San Pedro edifica vidas sobre Cristo, la Roca.

Clase de Membresía: Biblia 101—¿Te gustaría aprender más sobre la Biblia o conocer mejor nuestra iglesia? El Pastor Dunn se reunirá contigo, te guiará por un resumen de las enseñanzas de la Biblia y responderá cualquier pregunta. ¡Esta también es la manera de convertirte en miembro de San Pedro! Infórmale al Pastor Dunn que estás interesado en stpeter.link/primer.

Grupos Pequeños y Estudios Bíblicos—En San Pedro, nuestro objetivo es edificar vidas sobre Cristo, la Roca. Porque queremos que cada miembro tenga un espacio donde pueda hacer preguntas sinceras, compartir sus luchas y recibir ánimo de confianza, ¡contamos con más de 7 estudios bíblicos y grupos pequeños regulares en San Pedro! stpeter.link/estudio

Programas y Servicios Comunitarios—Clases de inglés (martes y jueves), despensa de alimentos y ropa (cada mes, el tercer viernes y sábado), apoyo para embarazadas (martes), ¡y mucho más! Nuestro propósito es mostrar el amor de Cristo sirviendo a nuestros vecinos. Descubre más en stpeter.link/comunidad.

Nuestra Escuela—Cristo-San Pedro es nuestra escuela desde K3 hasta 8º grado. Ofrecemos una educación centrada en Cristo que inspire la excelencia académica y prepare a nuestros estudiantes para vidas de servicio cristiano. stpeter.link/csp

INTRODUCCIÓN A LA ADORACIÓN

Ofrecemos un servicio en inglés con traducciones en español y karen para toda la familia en las comunidades de Walker’s Square y Walker's Point. En nuestro servicio nos reunimos delante de nuestro Dios todopoderoso para ofrecerle nuestra adoración y alabanza. También nos congregamos para escuchar la santa y poderosa Palabra de Dios y para celebrar sus sacramentos que dan la vida. Por estos medios, Dios fortalece nuestra fe y nos trae siempre más cerca a nuestro hogar eterno. Se invita a la congregación a cantar y hablar las partes del servicio impresas en negrita.

INFORMACIÓN Y NOTAS DEL SERVICIO

Baños—Hay un baño ubicado por la entrada de la iglesia. Los baños adicionales también se encuentran abajo.

Niños en el servicio—Animamos a todos nuestros niños a quedarse y participar con nosotros en el servicio. Sin embargo, si necesita un espacio tranquilo para su hijo, tenemos una habitación privada disponible por la entrada de la iglesia.

La ofrenda—Si nos acompañas como visitante hoy, por favor no te sientas obligado(a) a participar.

Comunión solo para miembros—Pedimos que solo participen en la comunión los miembros de San Pedro y los en comunión con WELS. Para más información sobre esta práctica, por favor lea la explicación en stpeter.link/comunion.

Peticiones de oración—se pueden hacer en persona o en stpeter.link/oracion.

St. Peter Tap—Para acceder a los enlaces importantes de adoración en su teléfono (info para visitantes, boletín, ofrenda, etc.), toque el logotipo de San Pedro en la banca con su teléfono.

EL SERVICIO

PENTECOSTÉS 15 – VERDADERAS INESPERADAS – YO SOY EL GUARDÍAN DE MI HERMANO

Cuando surge un peligro, la mayoría de las personas instintivamente se alejan de él. Los incendios, la violencia, los accidentes y los desastres despiertan un deseo natural de buscar protección y seguridad. Sin embargo, los socorristas hacen lo contrario. Los bomberos, los policías y los paramédicos corren hacia las mismas situaciones de las que otros huyen. Entran en edificios en llamas, se acercan a situaciones violentas y se arrodillan junto a los heridos en medio del caos. Esta reacción es inesperada porque va en contra del instinto humano más básico.

Hoy Dios nos llama a ser socorristas espirituales cuando vemos a personas en peligro a causa del pecado. En lugar de buscar nuestra propia protección y comodidad, escogemos servirles a ellos y a nuestro Señor. Nuestra motivación es la gracia de Dios y su deseo de que toda la humanidad sea salva.

HIMNO DE APERTURA 743 S I Hear the Savior Calling (traducido)

1       ¡Escucho al Salvador llamando!
    El evangelio viene a mí;
mis ojos, una vez cerrados por la ceguera,
    se abren ahora para ver
que yo mismo estaba indefenso
    para vivir eternamente,
pero, muriendo, Cristo me salvó,
    ¡y ahora me llama!

2      ¡Escucho al Salvador llamando!
    Me lleva un alma,
un alma en amarga angustia,
    uno que necesita ser libre.
El regalo que tengo para ofrecer
    es Cristo, el decreto de mi Señor
que todos han sido perdonados;
    ¡mi Salvador me llama!

3      ¡Escucho al Salvador llamando!
    Me da este cargo:
para servir lo mejor que pueda,
    cualquiera que sea la llamada.
Así de la mano con otros
    que comparten la clave del evangelio
difundimos las nuevas del evangelio;
    ¡mi Salvador me llama!

4      ¡Escucho al Salvador llamando!
    cambia los corazones por mí;
de puerta en puerta soy testigo
    para compartir la súplica de mi Salvador.
Sin embargo, nada se puede agregar,
    ninguna palabra de rodillas,
más allá del simple evangelio;
    ¡mi Salvador me llama!

5      ¡Escucho al Salvador llamando!
    Su llamada tiene urgencia;
cada momento las almas están muriendo,
    pronto llega la eternidad.
Y así, mi precioso Salvador,
    esta es mi humilde súplica:
prepárame para mi misión,
    ¡porque me estás llamando!

Text: John C. Lawrenz, b. 1943. Traducción no oficial.
Text: © 1993 John C. Lawrenz, admin. Northwestern Publishing House. Used by permission: Onelicense no. 717826

De pie por favor

INVOCACIÓN 154 Setting One (traducido)

En el nombre del Padre y del T Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.

CONFESIÓN Y ABSOLUCIÓN

Si afirmamos que no tenemos pecado, nos engañamos a nosotros mismos y no tenemos la verdad.
Si confesamos nuestros pecados, Dios, que es fiel y justo,
nos los perdonará
y nos limpiará de toda maldad.

Confesemos nuestros pecados al Señor.
Santo Dios, Padre misericordioso,
    Por naturaleza soy pecador,
        y he pecado contra ti en pensamiento, palabra y obra.
    No te he amado con todo mi corazón;
    No he amado a otros como debo.
        Merezco tu castigo tanto ahora como por la eternidad.
    Pero Jesús, mi Salvador, ha pagado por mis pecados
        con su sufrimiento inocente y muerte en la cruz.
    Confiando en él, oro: Dios, ten misericordia de mi, un pecador.

Tiempo en silencio para meditación personal

Nuestro Padre amable en los cielos ha tenido misericordia de nosotros. Él envió a su único Hijo, Jesucristo, quien dio su vida como el sacrificio propicio por los pecados de todo el mundo. Por eso, como siervo llamado por Cristo y por su autoridad, yo te perdono todos tus pecados en el nombre, del Padre, y del T Hijo, y del Espíritu Santo.
Amén.

KIRIE 156 Lord, Have Mercy (traducido)

En paz, oremos al Señor.
Señor, ten piedad.

Por la paz celestial y por nuestra salvación, oremos al Señor.
Señor, ten piedad.

Por la paz del mundo entero, por el bienestar de la Iglesia de Dios, y por la unidad de todos, oremos al Señor.
Señor, ten piedad.

Por esta santa casa de Dios y por todos quienes ofrecen aquí su adoración y alabanza, oremos al Señor.
Señor, ten piedad.

Ayúdanos, rescátanos, consuélanos y defiéndenos, misericordioso Señor.
Amén.

CANTO DE ALABANZA Worthy por Elevation Worship cantado por Mark Grzanna

1 Fue mi cruz la que cargaste
para que yo pudiera vivir en la libertad por la que moriste.
Y ahora mi vida es tuya,
y cantaré de tu bondad por siempre.

Coro:

Digno es tu nombre, Jesús.
Tú mereces la alabanza.
Digno es tu nombre.
Digno es tu nombre, Jesús.
Tú mereces la alabanza.
Digno es tu nombre.

2 Y ahora mi vergüenza se ha ido.
Estoy maravillado ante tu amor innegable.
Tu gracia sigue y sigue,
y cantaré de tu bondad por siempre.

Coro

3 Sé exaltado ahora en los cielos
mientras tu gloria llena este lugar.
Solo tú mereces nuestra alabanza.
Tuyo es el nombre sobre todo nombre.

LA PALABRA

El Señor sea con ustedes.
Y contigo también.

ORACIÓN DEL DÍA

Oremos.

Oh Señor Jesucristo, preserva a la congregación de los creyentes con tu misericordia que nunca falla. Ayúdanos a evitar todo lo malo y perjudicial, y guíanos por el camino que conduce a nuestra salvación; porque tú vives y reinas con el Padre y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos.
Amén.

Se pueden sentar

PRIMERA LECTURA Ezequiel 33:7–11

El Señor le dijo a Ezequiel que, si no advertía a los israelitas acerca de su pecado, lo haría responsable.

7 »A ti, hijo de hombre, te he puesto por centinela del pueblo de Israel. Por lo tanto, oirás la palabra de mi boca, y advertirás de mi parte al pueblo. 8 Cuando yo le diga al malvado: “¡Vas a morir!”, si tú no le adviertes que cambie su mala conducta, el malvado morirá por su pecado, pero a ti te pediré cuentas de su sangre. 9 En cambio, si le adviertes al malvado que cambie su mala conducta, y no lo hace, él morirá por su pecado pero tú habrás salvado tu vida.

10 »Hijo de hombre, diles a los israelitas: “Ustedes dicen: ‘Nuestras rebeliones y nuestros pecados pesan sobre nosotros, y nos estamos consumiendo en vida. ¿Cómo podremos vivir?’ ” 11 Diles: “Tan cierto como que yo vivo—afirma el SEÑOR omnipotente—, que no me alegro con la muerte del malvado, sino con que se convierta de su mala conducta y viva. ¡Conviértete, pueblo de Israel; conviértete de tu conducta perversa! ¿Por qué habrás de morir?”

Ésta es la Palabra de Dios.
Te alabamos, Señor.

SALMO DEL DÍA Salmo 32

      1 Dichoso aquel
      a quien se le perdonan sus transgresiones,
      a quien se le borran sus pecados.
      2 Dichoso aquel
      a quien el SEÑOR no toma en cuenta su maldad
      y en cuyo espíritu no hay engaño.

      3 Mientras guardé silencio,
      mis huesos se fueron consumiendo
      por mi gemir de todo el día.
      4 Mi fuerza se fue debilitando
      como al calor del verano,
      porque día y noche
      tu mano pesaba sobre mí.       Selah

      5 Pero te confesé mi pecado,
      y no te oculté mi maldad.
      Me dije: «Voy a confesar
      mis transgresiones al SEÑOR»,

y tú perdonaste
mi maldad y mi pecado. Selah

      6 Por eso los fieles te invocan
      en momentos de angustia;
      caudalosas aguas podrán desbordarse,
      pero a ellos no los alcanzarán.
      7 Tú eres mi refugio;
      tú me protegerás del peligro
      y me rodearás con cánticos de liberación.       Selah

      8 El SEÑOR dice: «Yo te instruiré, yo te mostraré el camino que debes seguir;
      yo te daré consejos y velaré por ti.
      9 No seas como el mulo o el caballo,
      que no tienen discernimiento,
      y cuyo brío hay que domar con brida y freno,
      para acercarlos a ti.»
      10 Muchas son las calamidades de los malvados,
      pero el gran amor del SEÑOR
      envuelve a los que en él confían.

11 ¡Alégrense, ustedes los justos; regocíjense en el SEÑOR!
¡canten todos ustedes, los rectos de corazón!

SEGUNDA LECTURA Gálatas 2:11–16

Pablo convence a su hermano Cefas (Pedro) de la verdad del evangelio.

11 Pues bien, cuando Pedro fue a Antioquía, le eché en cara su comportamiento condenable. 12 Antes que llegaran algunos de parte de Jacobo, Pedro solía comer con los gentiles. Pero cuando aquéllos llegaron, comenzó a retraerse y a separarse de los gentiles por temor a los partidarios de la circuncisión. 13 Entonces los demás judíos se unieron a Pedro en su hipocresía, y hasta el mismo Bernabé se dejó arrastrar por esa conducta hipócrita.

14 Cuando vi que no actuaban rectamente, como corresponde a la integridad del evangelio, le dije a Pedro delante de todos: «Si tú, que eres judío, vives como si no lo fueras, ¿por qué obligas a los gentiles a practicar el judaísmo?

15 »Nosotros somos judíos de nacimiento y no “pecadores paganos”. 16 Sin embargo, al reconocer que nadie es justificado por las obras que demanda la ley sino por la fe en Jesucristo, también nosotros hemos puesto nuestra fe en Cristo Jesús, para ser justificados por la fe en él y no por las obras de la ley; porque por éstas nadie será justificado.

Ésta es la Palabra de Dios.
Te alabamos, Señor.

VERSÍCULO DEL DÍA 1 Timoteo 2:4

4 pues él (Dios) quiere que todos sean salvos y lleguen a conocer la verdad.

De pie por favor

EVANGELIO (en inglés y karen) Mateo 18:15–20

Jesús nos enseña cómo practicar la disciplina cristiana con amor.

15 »Si tu hermano peca contra ti, ve a solas con él y hazle ver su falta. Si te hace caso, has ganado a tu hermano. 16 Pero si no, lleva contigo a uno o dos más, para que “todo asunto se resuelva mediante el testimonio de dos o tres testigos”. 17 Si se niega a hacerles caso a ellos, díselo a la iglesia; y si incluso a la iglesia no le hace caso, trátalo como si fuera un incrédulo o un renegado.

18 »Les aseguro que todo lo que ustedes aten en la tierra quedará atado en el cielo, y todo lo que desaten en la tierra quedará desatado en el cielo.

19 »Además les digo que si dos de ustedes en la tierra se ponen de acuerdo sobre cualquier cosa que pidan, les será concedida por mi Padre que está en el cielo. 20 Porque donde dos o tres se reúnen en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos.

Éste es el Evangelio de Dios.
Te alabamos, Señor.

Se pueden sentar

MENSAJE PARA LOS NIÑOS

HIMNO DEL DÍA 558 S HL804 Nos ha llegado salvación sts. 1–3, 5–6, 8

1       Nos ha llegado salvación
    Por compasión y gracia.
Inútiles las obras son,
    No tienen eficacia.
La fe mira-al Señor Jesús,
Me libra su pasión y cruz
    Con expiación perfecta.

2      La Ley de Dios tanto-exigió:
    Cumplirlo-es imposible.
La transgresión Dios condenó
    Con cólera terrible.
El hombre-hundido-en impiedad,
No hace más que-iniquidad,
    En maldición cayendo.

3      La Ley empero-hay que cumplir,
    No sea que muramos.
A su-Hijo-envió Dios a-asumir
    La carne-en la que andamos.
Los mandamiento Él guardó
Cual víctima pascual murió
    Al Padre propiciando.

5      Las buenas obras no vendrán
    Más que por tal fe pura;
Ni-aun las obras faltarán
    Donde-esta fe perdura.
La sola fe nos da perdón,
Las obras nuestro sello son
    De que la fe tenemos.

6      Vida-intachable-así llevó,
    La Ley de Dios cumpliendo;
Con nuestra maldición cargó,
    Cual transgresor muriendo.
Cordero manso-y mudo va,
Pagada por su sangre-está
    La-iniquidad del mundo.

8      Al solo Dios en Trinidad
    Por su misericordia
Loores, honra-y prez cantad
    En franca-y fiel concordia.
Haz fuerte nuestra fe,-¡oh, Dios!,
Por sendas rectas guíanos,
    Y líbranos del malo.

Text: Paulus Speratus, 1484-1551; trad. desconocido
Text: © 1964 Culto Cristiano, Publicaciones "El Escudo", admin. Ediciones La Aurora. Used by permission: Onelicense no. 717826

SERMÓN

De pie por favor

CONFESIÓN DE LA FE El Credo Niceno 325 & 381 d.C.

Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra, y de todo lo visible e invisible.

Y creo en un solo Señor Jesucristo, Hijo único de Dios, engendrado del Padre antes de todos los siglos, Dios de Dios, luz de luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, y no creado, de la misma naturaleza que el Padre, por quien todo fue hecho; por nosotros y por nuestra salvación, él bajó del cielo, y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María la virgen, y se hizo hombre; y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato: Padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día, según las escrituras: Y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre; y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a los vivos y a los muertos, y su reino no tendrá fin.

Y creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, que habló por los profetas. Y creo en una sola iglesia, santa, apostólica, y universal. Reconozco un solo bautismo para el perdón de los pecados, y espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo que ha de venir. Amén.

Se pueden sentar

LA OFRENDA SE PRESENTA ANTE EL ALTAR

ORACIÓN DE LA IGLESIA

Señor, tú eres nuestro escondite. Nos protegerás de los problemas. Instrúyenos en el camino que debemos seguir.