THE SERVICE
WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE? HE LIVES TO TAKE ME FROM DEATH TO LIFE
Without the resurrection of Jesus, death would appear permanent. No one would have come back from the dead to explain what happens after death. Jesus told his disciples what would happen. But they were slow to believe the Easter truth. God ensured that his people had witnesses to assure that Jesus did not remain dead.
He lives, and it makes a difference! I too shall live. Death has become a pathway into paradise. Jesus has already made me spiritually alive by giving me faith in his resurrection. In every possible way, Jesus takes me from death to life.
EASTER DIALOGUE
Christ is risen!
He is risen indeed! Alleluia!
Jesus Christ was delivered over to death for our sins and was raised to life for our justification.
Since we have been justified through faith, we have peace with God.
Therefore, there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus.
In all things we are more than conquerors through him who loved us.
Death has been swallowed up in victory.
Thanks be to God! He gives us the victory through our Lord Jesus Christ.
Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ! In his great mercy he has given us new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead, and into an inheritance that can never perish, spoil, or fade.
This inheritance is kept in heaven for us.
Jesus is the resurrection and the life. Those who believe in him will live, even though they die.
And those who live by believing in him will never die.
I know that my Redeemer lives, and that in the end he will stand on the earth.
I myself will see him with my own eyes—I, and not another.
Since you have been raised with Christ, set your hearts on things above, where Christ is seated at the right hand of God.
When Christ, who is our life, appears, we will appear with him in glory.
Why do you look for the living among the dead?
He is not here; he has risen!
This is the day the Lord has made.
Let us rejoice and be glad in it.
Christ is risen!
He is risen indeed! Alleluia!
OPENING HYMN 447 Christ Is Risen, He Is Risen Indeed sts. 1–2, Ref, 3–5
1 How can it be, the One who died
has borne our sin through sacrifice,
to conquer ev’ry sting of death?
Sing, sing “Hallelujah!” (v. 2)
2 For joy awakes as dawning light
when Christ’s disciples lift their eyes.
Alive he stands, their friend and King;
Christ, Christ, he is risen! (Refrain)
Ref Christ is risen, he is risen indeed!
Oh, sing “Hallelujah!”
Join the chorus, sing with the redeemed:
“Christ is risen, he is risen indeed.”
3 Where doubt and darkness once had been,
they saw him and their hearts believed.
But blest are those who have not seen,
yet sing “Hallelujah!” (v. 4)
4 Once bound by fear, now bold in faith,
they preached the truth and pow’r of grace
and pouring out their lives they gained
life, life everlasting. (Refrain)
5 The pow’r that raised him from the grave
now works in us to pow’rf’lly save.
He frees our hearts to live his grace;
go, tell of his goodness. (Refrain)
Text: Keith Getty, b. 1974; Kristyn Getty, b. 1980; Ed Cash, b. 1971
Text: © 2012 Getty Music and Alletrop Music, admin. MusicServices.org and Capitol CMG Publishing. Used by permission: OneLicense no. 717826
Please stand
INVOCATION
In the name of the Father and of the T Son and of the Holy Spirit.
Amen.
CONFESSION
If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us.
If we confess our sins, God is faithful and just
and will forgive us our sins
and purify us from all unrighteousness.
Let us confess our sins to the Lord.
Holy God, gracious Father,
I am sinful by nature
and have sinned against you in my thoughts, words, and actions.
I have not loved you with my whole heart;
I have not loved others as I should.
I deserve your punishment both now and forever.
But Jesus, my Savior, paid for my sins
with his innocent suffering and death.
Trusting in him, I pray: God, have mercy on me, a sinner.
Silence for meditation and reflection
Our gracious Father in heaven has been merciful to us. He sent his only Son, Jesus Christ, who gave his life as the atoning sacrifice for the sins of the whole world. Therefore, as a called servant of Christ and by his authority, I forgive you all your sins in the name of the Father and of the T Son and of the Holy Spirit.
Amen.
GLORIA IN EXCELSIS Glory to God in the Highest
♫ Ref: Glory to God in the highest, and peace to his people on earth.
Lord God, heavenly King, almighty God and Father,
we worship you, we give you thanks, we praise you for your glory. (Refrain)
Lord Jesus Christ, only Son of the Father,
Lord God, Lamb of God, you take away the sin of the world; have mercy on us.
You are seated at the right hand of the Father: receive our prayer, receive our prayer. (Refrain)
For you alone are the Holy One, you alone are the Lord,
you alone are the Most High, Jesus Christ, with the Holy Spirit in the glory of God the Father. (Refrain)
Glory to God, glory to God.
THE WORD
The Lord be with you.
And also with you.
PRAYER OF THE DAY
Let us pray.
Almighty God, by the glorious resurrection of your Son, Jesus Christ, you conquered death and opened the gate to eternal life. Grant that we, who have been raised with him through Baptism, may walk in newness of life and ever rejoice in the hope of sharing his glory; through your Son, Jesus Christ our Lord, to whom, with you and the Holy Spirit, be dominion and praise now and forever.
Amen.
Be seated
FIRST READING Jonah 2:2–9
Jesus compared himself to the Old Testament prophet who escaped certain death after three days in the belly of a fish.
2He said:
“In my distress I called to the Lord,
and he answered me.
From deep in the realm of the dead I called for help,
and you listened to my cry.
3You hurled me into the depths,
into the very heart of the seas,
and the currents swirled about me;
all your waves and breakers
swept over me.
4I said, ‘I have been banished
from your sight;
yet I will look again
toward your holy temple.’
5The engulfing waters threatened me,
the deep surrounded me;
seaweed was wrapped around my head.
6To the roots of the mountains I sank down;
the earth beneath barred me in forever.
But you, Lord my God,
brought my life up from the pit.
7“When my life was ebbing away,
I remembered you, Lord,
and my prayer rose to you,
to your holy temple.
8“Those who cling to worthless idols
turn away from God’s love for them.
9But I, with shouts of grateful praise,
will sacrifice to you.
What I have vowed I will make good.
I will say, ‘Salvation comes from the Lord.’ ”
The Word of the Lord.
Thanks be to God.
SECOND READING 1 Corinthians 15:1–11
Christ has indeed been raised from the dead.
1Now, brothers and sisters, I want to remind you of the gospel I preached to you, which you received and on which you have taken your stand. 2By this gospel you are saved, if you hold firmly to the word I preached to you. Otherwise, you have believed in vain.
3For what I received I passed on to you as of first importance: that Christ died for our sins according to the Scriptures, 4that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures, 5and that he appeared to Cephas, and then to the Twelve. 6After that, he appeared to more than five hundred of the brothers and sisters at the same time, most of whom are still living, though some have fallen asleep. 7Then he appeared to James, then to all the apostles, 8and last of all he appeared to me also, as to one abnormally born.
9For I am the least of the apostles and do not even deserve to be called an apostle, because I persecuted the church of God. 10But by the grace of God I am what I am, and his grace to me was not without effect. No, I worked harder than all of them—yet not I, but the grace of God that was with me. 11Whether, then, it is I or they, this is what we preach, and this is what you believed.
The Word of the Lord.
Thanks be to God.
HYMN OF THE DAY 440 Christ Jesus Lay in Death’s Strong Bands sts. 1–4
1 Christ Jesus lay in death’s strong bands
for our offenses given;
but now at God’s right hand he stands
and brings us life from heaven.
Therefore let us joyful be
and sing to God right thankfully
loud songs of alleluia!
Alleluia, alleluia!
2 No son of man could conquer death,
such ruin sin had wrought us.
No innocence was found on earth,
and therefore death had brought us
into bondage from of old
and ever grew more strong and bold
and held us as its captive.
Alleluia, alleluia!
3 Christ Jesus, God’s own Son, came down,
his people to deliver;
destroying sin, he took the crown
from death’s pale brow forever.
Stripped of pow’r, no more it reigns;
an empty form alone remains;
its sting is lost forever.
Alleluia, alleluia!
4 It was a strange and dreadful strife
when life and death contended.
The victory remained with life,
the reign of death was ended.
Holy Scripture plainly saith
that death is swallowed up by death;
disgraced, it lies defeated.
Alleluia, alleluia!
Text: Martin Luther, 1483–1546; tr. Richard Massie, 1800–1887, alt.
Text: Public domain
Please Stand
GOSPEL (in English and Karen) Matthew 28:1–10
The account of Christ’s Easter victory.
1After the Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to look at the tomb.
2There was a violent earthquake, for an angel of the Lord came down from heaven and, going to the tomb, rolled back the stone and sat on it. 3His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow. 4The guards were so afraid of him that they shook and became like dead men.
5The angel said to the women, “Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who was crucified. 6He is not here; he has risen, just as he said. Come and see the place where he lay. 7Then go quickly and tell his disciples: ‘He has risen from the dead and is going ahead of you into Galilee. There you will see him.’ Now I have told you.”
8So the women hurried away from the tomb, afraid yet filled with joy, and ran to tell his disciples. 9Suddenly Jesus met them. “Greetings,” he said. They came to him, clasped his feet and worshiped him. 10Then Jesus said to them, “Do not be afraid. Go and tell my brothers to go to Galilee; there they will see me.”
The Gospel of the Lord.
Praise be to you, O Christ!
Be seated
CHILDREN'S MESSAGE
HYMN OF THE DAY 440 Christ Jesus Lay in Death’s Strong Bands sts. 5–7
5 Here the true Paschal Lamb we see,
whom God so freely gave us;
he died on the accursèd tree—
so strong his love—to save us.
See, his blood now marks our door;
faith points to it; death passes o’er,
and Satan cannot harm us.
Alleluia, alleluia!
6 So let us keep the festival
to which the Lord invites us;
Christ is himself the joy of all,
the sun that warms and lights us.
Now his grace to us imparts
eternal sunshine to our hearts;
the night of sin is ended.
Alleluia, alleluia!
7 Then let us feast this Easter Day
on Christ, the bread of heaven;
the Word of grace has purged away
the old and evil leaven.
Christ alone our souls will feed;
he is our meat and drink indeed;
faith lives upon no other!
Alleluia, alleluia!
Text: Martin Luther, 1483–1546; tr. Richard Massie, 1800–1887, alt.
Text: Public domain
SERMON
Please Stand
CONFESSION OF FAITH Nicene Creed 325 & 381 AD
We believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and earth, of all that is, seen and unseen.
We believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father, God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, of one being with the Father. Through him all things were made. For us and for our salvation, he came down from heaven, was incarnate of the Holy Spirit and the Virgin Mary, and became truly human. For our sake he was crucified under Pontius Pilate. He suffered death and was buried. On the third day he rose again in accordance with the Scriptures. He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead, and his kingdom will have no end.
We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son, who in unity with the Father and the Son is worshiped and glorified, who has spoken through the prophets. We believe in one holy Christian and apostolic Church. We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins. We look for the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen.
Be seated
OFFERING PRESENTED BEFORE THE ALTAR
OFFERING HYMN CWS p21 Create in Me a Pure Heart
♫ Create in me a pure heart, O God,
and renew a right spirit within me.
Do not cast me away from your presence
or take your Holy Spirit from me.
Restore to me the joy of your salvation,
and uphold, uphold me with your free Spirit.
PRAYER OF THE CHURCH
Living Lord Jesus Christ, through the testimony of the Scriptures we know that you are risen indeed. Our hearts yearn to see you face to face.
We will not die but live. We will proclaim what the Lord has done.
Just as you have shared your victory with us in the promise of resurrection, share your hope with us that we may be sustained by the power of your gospel as we wait for your return.
We will not die but live. We will proclaim what the Lord has done.
Empower us with your victory that we let our faith shine to all and proclaim what you have done to those who live without hope.
We will not die but live. We will proclaim what the Lord has done.
Give your blessing to all who read, preach, sing and play instruments to your glory today. Fill their hearts with joy, and let their praise gladden and strengthen those who hear as we give you thanks and praise for your mighty deeds.
We will not die but live. We will proclaim what the Lord has done.
Bless those who mourn, and give them comfort and hope with your resurrection gospel that those who have fallen asleep in you live in joy in your presence, and because you live, we will live also.
We will not die but live. We will proclaim what the Lord has done.
In mercy help those who are pushed back and about to fall; those who struggle with persecution, doubt, despair and pain [especially…]. Be their strength, their defense and salvation.
We will not die but live. We will proclaim what the Lord has done.
Special prayers and intercessions may follow.
Listen, Lord, to the thoughts and cares of our hearts.
Silent prayer.
Merciful, holy and faithful Lord Jesus Christ, you died for our sins and were raised for our justification. In view of your resurrection we ask that you would awaken us also from the death of our sins and iniquities, that by your grace we may arise to life at the final resurrection of all the dead; just as you live and reign, now and forever.
Amen.
Text: Reprinted from Praying with the Readings: … Year A, copyright © 2022, 2023 Paul C. Stratman. Used with permission.
Please Stand
THE SACRAMENT
The Lord be with you.
And also with you.
Lift up your hearts.
We lift them up to the Lord.
Let us give thanks to the Lord our God.
It is right to give him thanks and praise.
It is truly good and right that we should at all times and in all places give you thanks, O Lord, holy Father, almighty and everlasting God, through Jesus Christ our Lord, who by his willing sacrifice on the cross took away the sins of the world and by his glorious resurrection restored everlasting life. Therefore, with all the saints on earth and hosts of heaven, we praise your holy name and join their glorious song:
SANCTUS Holy, Holy, Holy
♫ Holy, holy, holy Lord, God of power, God of might.
Heav’n and earth are full of your glory.
Hosanna in the highest. Blessed is he who comes in the name of the Lord.
Hosanna in the highest, hosanna in the highest!
PRAYER OF THANKSGIVING
Blessed are you, O Lord of heaven and earth. We praise and thank you for sending your Son, Jesus Christ, and we remember the great acts of love through which he has ransomed us from sin, death, and the devil’s power.
By his incarnation, he became one with us.
By his perfect life, he fulfilled your holy will.
By his innocent death, he overcame hell.
By his rising from the grave, he opened heaven.
Invited by your grace and instructed by your Word, we approach your table with repentant and joyful hearts. Strengthen us through Christ’s body and blood, and preserve us in the true faith until we feast with him and all his ransomed people in glory everlasting.
Amen.
LORD’S PRAYER
Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us. Lead us not into temptation, but deliver us from evil. For the kingdom, the power, and the glory are yours now and forever. Amen.
WORDS OF INSTITUTION
Our Lord Jesus Christ, on the night he was betrayed, took bread; and when he had given thanks, he broke it and gave it to his disciples, saying, “Take and eat; this is my T body, which is given for you. Do this in remembrance of me.”
Then he took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you; this is my T blood of the new covenant, which is poured out for you for the forgiveness of sins. Do this, whenever you drink it, in remembrance of me.”
The peace of the Lord be with you always.
Amen.
AGNUS DEI O Christ, Lamb of God
♫ O Christ, Lamb of God, you take away the sin of the world; have mercy on us.
O Christ, Lamb of God, you take away the sin of the world; have mercy on us.
O Christ, Lamb of God, you take away the sin of the world; grant us your peace. Amen. Amen.
Be seated
DISTRIBUTION
We now invite all the communicant members of St. Peter Lutheran Church and all the communicant members of churches in fellowship with the Wisconsin Evangelical Lutheran Synod (WELS) to participate in the sacrament of Holy Communion. Please see the front page for a further description of our member-only communion practice.
DISTRIBUTION HYMN 675 At the Lamb’s High Feast We Sing
1 At the Lamb’s high feast we sing
praise to our victorious King,
who has washed us in the tide
flowing from his piercèd side.
Alleluia!
2 Praise we him whose love divine
gives his sacred blood for wine,
gives his body for the feast—
Christ the victim, Christ the priest.
Alleluia!
3 Where the paschal blood is poured,
death’s dread angel sheathes the sword;
Israel’s hosts triumphant go
thro’ the wave that drowns the foe.
Alleluia!
4 Praise we Christ, whose blood was shed,
paschal victim, paschal bread;
with sincerity and love
eat we manna from above.
Alleluia!
5 Mighty Victim from the sky,
hell’s fierce pow’rs beneath you lie.
You have conquered in the fight,
you have brought us life and light.
Alleluia!
6 Now no more can death appall,
now no more the grave enthrall;
you have opened paradise,
and your saints in you shall rise.
Alleluia!
7 Easter triumph, Easter joy!
This alone can sin destroy;
from sin’s pow’r, Lord, set us free,
newborn souls in you to be.
Alleluia!
8 Father, who the crown shall give,
Savior, by whose death we live,
Spirit, guide through all our days,
Three in One, your name we praise.
Alleluia!
Text: Latin, c. 4th–10th cent., alt. 17th cent.; tr. Robert Campbell, 1814–1868, alt.
Text: Public domain
DISTRIBUTION HYMN 824 This Is the Threefold Truth
1 This is the threefold truth
on which our faith depends;
and with this joyful cry
worship begins and ends: (Refrain)
Ref Christ has died! Christ is risen!
Christ will come again!
2 Long used by saints of old,
new-minted for our time,
our liturgies confess
the hope we have in him: (Refrain)
3 On this we fix our minds
as, kneeling side by side,
we take the bread and wine,
take him, the Crucified: (Refrain)
4 By this we are upheld
when doubt or grief assails
our Christian faith and love,
and only grace avails: (Refrain)
5 This is the threefold truth
which, if we hold it fast,
changes the world and us
and brings us home at last: (Refrain)
Text: Fred Pratt Green, 1903–2000, alt.
Text: © 1980 Hope Publishing Co. Used by permission: OneLicense no. 717826
Please Stand
NUNC DIMITTIS CWS p26 Song of Simeon
♫ In peace, Lord, you let your servant now depart
according to your word.
For my eyes have seen your salvation,
which you have prepared for ev'ry people,
a light to lighten the Gentiles
and the glory, the glory of your people Israel.
THANKSGIVING
Give thanks to the Lord, for he is good;
his mercy endures forever.
Whenever we eat this bread and drink this cup,
we proclaim the Lord’s death until he comes.
O God the Father, source of all goodness, in your loving-kindness you sent your Son to share our humanity. We thank you that through him you have given us pardon and peace in this Sacrament. We also pray that you will not forsake us but will rule our hearts and minds by your Holy Spirit so that we willingly serve you day after day; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and forever.
Amen.
BLESSING
The Lord bless you and keep you.
The Lord make his face shine on you and be gracious to you.
The Lord look on you with favor and T give you peace.
Amen.
CLOSING HYMN 441 I Know That My Redeemer Lives
1 I know that my Redeemer lives!
What comfort this sweet sentence gives!
He lives, he lives, who once was dead;
he lives, my everliving head!
2 He lives triumphant from the grave;
he lives eternally to save;
he lives all-glorious in the sky;
he lives exalted there on high.
3 He lives to bless me with his love;
he lives to plead for me above;
he lives my hungry soul to feed;
he lives to help in time of need.
4 He lives to grant me rich supply;
he lives to guide me with his eye;
he lives to comfort me when faint;
he lives to hear my soul’s complaint.
5 He lives to silence all my fears;
he lives to wipe away my tears;
he lives to calm my troubled heart;
he lives all blessings to impart.
6 He lives, my kind, wise, heav’nly friend;
he lives and loves me to the end;
he lives, and while he lives, I’ll sing;
he lives, my Prophet, Priest, and King.
7 He lives and grants me daily breath;
he lives, and I shall conquer death;
he lives my mansion to prepare;
he lives to bring me safely there.
8 He lives, all glory to his name!
He lives, my Jesus, still the same.
Oh, the sweet joy this sentence gives:
I know that my Redeemer lives!
Text: Samuel Medley, 1739–1799, abr.
Text: Public domain
ANNOUNCEMENTS
Thank you—to all who participated in our service today.
Musicians—English: Owen Hoppe; Spanish: Anna Pufahl, Junior Pedroza
Preacher & Presider—Pastor William Dunn
Easter Breakfast—Join us after the English service for Easter breakfast. We will have food stations in the back of the church and in the ministry center next door.
Easter Egg Hunts—Join us after each service for an Easter Egg hunt. Teens are welcome to help hide the eggs!
New Member Welcome (new date)—If you are interested in becoming a new member at St. Peter, we are planning to have our next new member welcome on Sunday, May 3rd during both services. Schedule the new member classes at stpeter.link/meet or talk to Pastor Dunn.
Christ-St. Peter News—Save the date! On Friday May 1, Tapas Night is back! Come support our school at the Historic Tripoli Shrine Center. Tickets are on sale now at stpeter.link/tapas!
Special prayers—Please speak with Pastor Dunn about any special prayer requests, fill out the prayer request card, or go to stpeter.link/prayer: Linda Buchanan, Rodrigo Concha, Roy Gutierrez, Jesús, Kevin, y Gabriel Luna, Ron Metoxen, Jorge Olivera Tapia, Junior Ramirez, Pastor Martin Schoell, Randy Tiutczenko, Carol Tousignant.
Birthdays—4/5 Emilia Torres Ramirez, Kelvin Perez; 4/6 Sharon Gutierrez , Gil Urfer; 4/7 Heidi Keaton, Wahshertheyu Dah; 4/10 Andrea Pedroza; 4/11 James Carter IV, Adam Trantow, April Trantow, Leanna Xolot
UPCOMING EVENTS
Upcoming Meetings: Council—5/5 at 6:30 pm; Voter’s—6/2 at 6:30 pm; CSP ECCE—4/13 at 6:30 pm.
Next Food & Clothing Pantry—Friday, April 17 at 4 pm and Saturday, April 18 at 10 am.
Next Youth Night (confirmed youth-high school)—April 12, 4:30-6:30 pm
Next Fellowship Event—St. Peter Night Out - Friday, April 17
Next Wednesday Worship Night—Wednesday, April 15 at 6 pm
Next Evening Compline—April TBD.
Next Combined Service—Sunday, April 26 at 10:30 am—Confirmation Service
NEXT SUNDAY AT ST. PETER—April 12
9:00 am—English Worship w/ Communion
10-11:30 am—Sunday School & Bible Class
11:30 am—Bilingual Worship w/ Communion
ACKNOWLEDGMENTS
Artwork: Ian M. Welch. © 2016. All rights reserved. (paramentics.com); Corissa Nelson © 2016-present All rights reserved. (corissanelsonart.com). Servicio Divino © 2021 Iglesia Luterana Confesional de Chile. All rights reserved. Translations in English are not official unless otherwise noted.
——-
BIENVENIDOS A SAN PEDRO
¡Bienvenidos a todos los reunidos aquí hoy, especialmente a nuestros visitantes! Si esta es tu primera vez con nosotros, queremos darte una bienvenida especial a San Pedro. Nos alegra mucho que estés aquí. Para celebrarlo, nos encantaría hacer una donación de $5 en tu nombre a una organización benéfica de tu elección. Esto es algo que hacemos regularmente en San Pedro y es un proceso muy sencillo. Solo escanea el código QR y recibirás un mensaje preguntándote a qué organización deseas que hagamos la donación. ¡Gracias una vez más por acompañarnos hoy!
ACERCA DE NUESTRO MINISTERIO
Nuestra Misión—Alcanzando a personas de todos los orígenes con la verdadera Palabra de Dios, la Iglesia Luterana San Pedro edifica vidas sobre Cristo, la Roca.
Clase de Membresía: Biblia 101—¿Te gustaría aprender más sobre la Biblia o conocer mejor nuestra iglesia? El Pastor Dunn se reunirá contigo, te guiará por un resumen de las enseñanzas de la Biblia y responderá cualquier pregunta. ¡Esta también es la manera de convertirte en miembro de San Pedro! Infórmale al Pastor Dunn que estás interesado en stpeter.link/primer.
Grupos Pequeños y Estudios Bíblicos—En San Pedro, nuestro objetivo es edificar vidas sobre Cristo, la Roca. Porque queremos que cada miembro tenga un espacio donde pueda hacer preguntas sinceras, compartir sus luchas y recibir ánimo de confianza, ¡contamos con más de 7 estudios bíblicos y grupos pequeños regulares en San Pedro! stpeter.link/estudio
Programas y Servicios Comunitarios—Clases de inglés (martes y jueves), despensa de alimentos y ropa (cada mes, el tercer viernes y sábado), apoyo para embarazadas (martes), ¡y mucho más! Nuestro propósito es mostrar el amor de Cristo sirviendo a nuestros vecinos. Descubre más en stpeter.link/comunidad.
Nuestra Escuela—Cristo-San Pedro es nuestra escuela desde K3 hasta 8º grado. Ofrecemos una educación centrada en Cristo que inspire la excelencia académica y prepare a nuestros estudiantes para vidas de servicio cristiano. stpeter.link/csp
INTRODUCCIÓN A LA ADORACIÓN
Ofrecemos un servicio en inglés con traducciones en español y karen para toda la familia en las comunidades de Walker’s Square y Walker's Point. En nuestro servicio nos reunimos delante de nuestro Dios todopoderoso para ofrecerle nuestra adoración y alabanza. También nos congregamos para escuchar la santa y poderosa Palabra de Dios y para celebrar sus sacramentos que dan la vida. Por estos medios, Dios fortalece nuestra fe y nos trae siempre más cerca a nuestro hogar eterno. Se invita a la congregación a cantar y hablar las partes del servicio impresas en negrita.
INFORMACIÓN Y NOTAS DEL SERVICIO
Baños—Hay un baño ubicado por la entrada de la iglesia. Los baños adicionales también se encuentran abajo.
Niños en el servicio—Animamos a todos nuestros niños a quedarse y participar con nosotros en el servicio. Sin embargo, si necesita un espacio tranquilo para su hijo, tenemos una habitación privada disponible por la entrada de la iglesia.
La ofrenda—Si nos acompañas como visitante hoy, por favor no te sientas obligado(a) a participar.
Comunión solo para miembros—Pedimos que solo participen en la comunión los miembros de San Pedro y los en comunión con WELS. Para más información sobre esta práctica, por favor lea la explicación en stpeter.link/comunion.
Peticiones de oración—se pueden hacer en persona o en stpeter.link/oracion.
St. Peter Tap—Para acceder a los enlaces importantes de adoración en su teléfono (info para visitantes, boletín, ofrenda, etc.), toque el logotipo de San Pedro en la banca con su teléfono.
EL SERVICIO
QUÉ DIFERENCIA HACE? ÉL VIVE PARA LLEVARME DE LA MUERTE A LA VIDA.
Sin la resurrección de Jesús, la muerte parecería permanente. Nadie habría regresado de entre los muertos para explicar qué sucede después de la muerte. Jesús les dijo a sus discípulos lo que ocurriría; sin embargo, ellos tardaron en creer la verdad de la Pascua. Dios se aseguró de que su pueblo contara con testigos para confirmar que Jesús no permaneció muerto.
¡Él vive, y eso marca la diferencia! Yo también viviré. La muerte se ha convertido en un camino hacia el paraíso. Jesús ya me ha dado vida espiritual al concederme fe en su resurrección. De todas las formas posibles, Jesús me lleva de la muerte a la vida.
DIÁLOGO DEL DOMINGO DE RESURRECCIÓN
¡Cristo ha resucitado!
¡Ha resucitado verdaderamente! ¡aleluya!
Él fue entregado a la muerte por nuestros pecados, y resucitó para nuestra justificación.
En consecuencia, ya que hemos sido justificados mediante la fe, tenemos paz con Dios.
Por lo tanto, ya no hay ninguna condenación para los que están unidos a Cristo Jesús,
En todo esto somos más que vencedores por medio de aquel que nos amó.
La muerte ha sido devorada por la victoria.
¡Gracias a Dios, que nos da la victoria por medio de nuestro Señor Jesucristo!
¡Alabado sea Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo! Por su gran misericordia, nos ha hecho nacer de nuevo mediante la resurrección de Jesucristo, para que tengamos una esperanza viva y recibamos una herencia indestructible, incontaminada e inmarchitable.
Tal herencia está reservada en el cielo para nosotros.
Jesús es la resurrección y la vida. Los que creen en él vivirán, aunque mueran.
Y todos los que viven y creen en él, no morirán jamás.
Yo sé que mi Redentor vive, y que al final triunfará sobre la muerte.
Con mis propios ojos. Yo mismo espero verlo, espero ser yo quien lo vea, y no otro.
Ya que han resucitado con Cristo, busquen las cosas de arriba, donde está Cristo sentado a la derecha de Dios.
Cuando Cristo, que es la vida de ustedes, se manifieste, entonces también ustedes serán manifestados con él en gloria.
¿Por qué buscan entre los muertos al que vive?
No está aquí; ¡ha resucitado!
Este es el día en que el Señor actuó.
Regocijémonos y alegrémonos en él.
¡Cristo ha resucitado!
¡Él ha resucitado! ¡Aleluya!
HIMNO DE APERTURA 447 S HG121 ¡Cristo vive, Él resucitó!
1 ¿Cómo-es que pudo-el que murió
Llevar nuestros pecados,
Vencer la muerte-y su-aguijón?
¡Oh, canta-aleluya! (vs 2)
2 El gozo sale como el sol,
Cuando Sus hijos tienen fe.
Pues vivo-está su-amigo-y Rey.
¡Sí, Cristo resucitó! (estribillo)
estr ¡Cristo vive, Él resucitó!
¡Oh, canta-aleluya!
Ven, cantemos con los que-Él salvó;
¡Cristo vive, Él resucitó!
3 Había dudas y temor,
Al verle-a Él, la fe brotó.
Bendito-el que sin ver creyó,
¡Sí, canta-aleluya! (vs 4)
4 Con fe, valientes, sin temor,
Anuncian Su verdad y-amor.
Y-al dar sus vidas, Él les dio
Vida, vida-eterna. (estribillo)
5 Con el poder con que-Él venció
Nos da la vida-eterna,
Vivir Su gracia-y libres ser.
¡Llevad el evangelio! (estribillo)
Text: Keith Getty, Kristyn Getty and Ed Cash; ADaptación: Mónica Gómez, Alberto Rincón, Sugel Michelén
Text: © 2012 Getty Music and Alletrop Music, admin. Music Services. Used by permission: Onelicense no. 717826
De pie por favor
INVOCACIÓN
En el nombre del Padre y del T Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
CONFESIÓN
Si afirmamos que no tenemos pecado, nos engañamos a nosotros mismos y no tenemos la verdad.
Si confesamos nuestros pecados, Dios, que es fiel y justo,
nos los perdonará
y nos limpiará de toda maldad.
Confesemos nuestros pecados al Señor.
Santo Dios, Padre misericordioso,
Por naturaleza soy pecador,
y he pecado contra ti en pensamiento, palabra y obra.
No te he amado con todo mi corazón;
No he amado a otros como debo.
Merezco tu castigo tanto ahora como por la eternidad.
Pero Jesús, mi Salvador, ha pagado por mis pecados
con su sufrimiento inocente y muerte en la cruz.
Confiando en él, oro: Dios, ten misericordia de mi, un pecador.
Silencio para meditación y reflexión
Nuestro Padre amable en los cielos ha tenido misericordia de nosotros. Él envió a su único Hijo, Jesucristo, quien dio su vida como el sacrificio propicio por los pecados de todo el mundo. Por eso, como siervo llamado por Cristo y por su autoridad, yo te perdono todos tus pecados en el nombre, del Padre, y del T Hijo, y del Espíritu Santo.
Amén.
GLORIA IN EXCELSIS Glory to God in the Highest (traducido)
♫ Estr: Gloria-a Dios en el cielo, y paz a los hombres en la tierra.
Señor Dios, Rey celestial, Dios Padre-omnipotente,
te alabamos, te damos gracias, por tu-inmensa gloria. (Estribillo)
Señor, Jesucristo, Hijo único del Padre,
Señor Dios, Cordero de Dios, tú que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros.
Tú que-estás sentado a la derecha del Padre, atiende nuestra súplica, atiende nuestra súplica. (Estribillo)
Porque sólo tú-eres Santo, sólo tú-eres el Señor.
Sólo tú, eres Altísimo, Jesucristo, con el Espíritu Santo en la gloria de Dios el Padre. (Estribillo)
Gloria-a Dios, gloria-a Dios.
LA PALABRA
El Señor sea con ustedes.
Y contigo también.
ORACIÓN DEL DÍA
Oremos.
Dios todopoderoso, por la gloriosa resurrección de tu Hijo, Jesucristo, venciste a la muerte y abriste la puerta a la vida eterna. Concede que nosotros, que hemos resucitado con Él por medio del Bautismo, caminemos en novedad de vida y nos regocijemos siempre en la esperanza de compartir su gloria; por tu Hijo, Jesucristo nuestro Señor, a quien, contigo y con el Espíritu Santo, sean el dominio y la alabanza, ahora y por siempre.
Amén.
Se pueden sentar
PRIMERA LECTURA Jonás 2:2–9
Jesús se comparó con el profeta del Antiguo Testamento que escapó de una muerte segura tras tres días en el vientre de un pez.
2 Dijo:
«En mi angustia clamé al SEÑOR,
y él me respondió.
Desde las entrañas del sepulcro pedí auxilio,
y tú escuchaste mi clamor.
3 A lo profundo me arrojaste,
al corazón mismo de los mares;
las corrientes me envolvían,
todas tus ondas y tus olas
pasaban sobre mí.
4 Y pensé: “He sido expulsado
de tu presencia.
¿Cómo volveré a contemplar
tu santo templo?”
5 Las aguas me llegaban hasta el cuello,
lo profundo del océano me envolvía;
las algas se me enredaban en la cabeza,
6 arrastrándome a los cimientos de las montañas.
Me tragó la tierra, y para siempre
sus cerrojos se cerraron tras de mí.
Pero tú, SEÑOR, Dios mío,
me rescataste de la fosa.
7 »Al sentir que se me iba la vida,
me acordé del SEÑOR,
y mi oración llegó hasta ti, \
hasta tu santo templo.
8 »Los que siguen a ídolos vanos
abandonan el amor de Dios.
9 Yo, en cambio, te ofreceré sacrificios
y cánticos de gratitud.
Cumpliré las promesas que te hice.
¡La salvación viene del SEÑOR!»
Ésta es la Palabra de Dios.
Te alabamos, Señor.
SEGUNDA LECTURA 1 Corintios 15:1–11
Cristo ha resucitado verdaderamente de entre los muertos.
15 Ahora, hermanos, quiero recordarles el evangelio que les prediqué, el mismo que recibieron y en el cual se mantienen firmes. 2 Mediante este evangelio son salvos, si se aferran a la palabra que les prediqué. De otro modo, habrán creído en vano.
3 Porque ante todo les transmití a ustedes lo que yo mismo recibí: que Cristo murió por nuestros pecados según las Escrituras, 4 que fue sepultado, que resucitó al tercer día según las Escrituras, 5 y que se apareció a Cefas, y luego a los doce. 6 Después se apareció a más de quinientos hermanos a la vez, la mayoría de los cuales vive todavía, aunque algunos han muerto. 7 Luego se apareció a Jacobo, más tarde a todos los apóstoles, 8 y por último, como a uno nacido fuera de tiempo, se me apareció también a mí.
9 Admito que yo soy el más insignificante de los apóstoles y que ni siquiera merezco ser llamado apóstol, porque perseguí a la iglesia de Dios. 10 Pero por la gracia de Dios soy lo que soy, y la gracia que él me concedió no fue infructuosa. Al contrario, he trabajado con más tesón que todos ellos, aunque no yo sino la gracia de Dios que está conmigo. 11 En fin, ya sea que se trate de mí o de ellos, esto es lo que predicamos, y esto es lo que ustedes han creído.
Ésta es la Palabra de Dios.
Te alabamos, Señor.
HIMNO DEL DÍA 440 S HL510 Cristo a la muerte se entregó sts. 1–4
1 Cristo-a la muerte se-entregó
Por nuestras transgresiones.
Por su poder resucitó
Trayéndonos la vida.
Vamos pues a celebrar,
Al Dios eterno gracias dar,
Cantando ¡Aleluya!
¡Aleluya!
2 Nadie-a la muerte dominó,
Siquiera-un solo hombre;
Es que-el pecado-el mal causó,
Ni un solo-inocente.
Y la muerte se-instaló,
Y-al mundo-entero dominó,
Estableció su reino.
¡Aleluya!
3 Cristo Jesús, Hijo de Dios
El peor lugar tomaste,
Eliminando el poder
Furioso de la muerte.
Su fachada le quedó,
Pues su poder se-aniquiló,
Ni-aun los aguijones.
¡Aleluya!
4 Extraña guerra se trabó,
Lucharon muerte-y vida,
La vida-eterna dominó,
La muerte fue tragada.
La-Escritura ya-anunció,
Muerte-a la muerte devoró,
La muerte es agravio.
¡Aleluya!
Text: Martín Lutero, 1483-1546; trad. Sergio Fritzler, n. 1973.
Text: © 2017 Sergio Fritzler, admin. Iglesia Luterana Confesional de Chile. Used by permission: Onelicense no. 717826
De pie por favor
EVANGELIO (en inglés y karen) Mateo 28:1–10
El relato de la victoria pascual de Cristo.
28 Después del sábado, al amanecer del primer día de la semana, María Magdalena y la otra María fueron a ver el sepulcro.
2 Sucedió que hubo un terremoto violento, porque un ángel del Señor bajó del cielo y, acercándose al sepulcro, quitó la piedra y se sentó sobre ella. 3 Su aspecto era como el de un relámpago, y su ropa era blanca como la nieve. 4 Los guardias tuvieron tanto miedo de él que se pusieron a temblar y quedaron como muertos.
5 El ángel dijo a las mujeres: —No tengan miedo; sé que ustedes buscan a Jesús, el que fue crucificado. 6 No está aquí, pues ha resucitado, tal como dijo. Vengan a ver el lugar donde lo pusieron. 7 Luego vayan pronto a decirles a sus discípulos: “Él se ha levantado de entre los muertos y va delante de ustedes a Galilea. Allí lo verán.” Ahora ya lo saben.
8 Así que las mujeres se alejaron a toda prisa del sepulcro, asustadas pero muy alegres, y corrieron a dar la noticia a los discípulos. 9 En eso Jesús les salió al encuentro y las saludó. Ellas se le acercaron, le abrazaron los pies y lo adoraron. 10 —No tengan miedo—les dijo Jesús—. Vayan a decirles a mis hermanos que se dirijan a Galilea, y allí me verán.
Éste es el Evangelio de Dios.
Te alabamos, Señor.
Se pueden sentar
MENSAJE PARA LOS NIÑOS
HIMNO DEL DÍA 440 S HL510 Cristo a la muerte se entregó sts. 5–7
5 Jesús, el Cordero Pascual,
Que fue por Dios enviado
Para-ir al árbol de la cruz,
Fue por amor asido.
La señal de sangre-está
Que-en toda puerta-impedirá
Que muerte se-aproxime.
¡Aleluya!
6 Vamos todos a celebrar
La Pascua, fiesta magna
Fiesta que siempre-ha de brillar
Dios es el sol de vida,
Pues su gracia brillará
Y-el corazón alumbrará
¡Adiós, noche-y pecado!
¡Aleluya!
7 Comamos y vivamos bien
Pastel pascual bendito
Fermento viejo, no-hay lugar,
Con la nueva de Cristo.
Redentor eres el pan
Para-el creyente-alimentar.
La fe solo desea.
¡Aleluya!
Text: Martín Lutero, 1483-1546; trad. Sergio Fritzler, n. 1973.
Text: © 2017 Sergio Fritzler, admin. Iglesia Luterana Confesional de Chile. Used by permission: Onelicense no. 717826
SERMÓN
De pie por favor
CONFESIÓN DE LA FE El Credo Niceno 325 & 381 d.C.
Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra, y de todo lo visible e invisible.
Y creo en un solo Señor Jesucristo, Hijo único de Dios, engendrado del Padre antes de todos los siglos, Dios de Dios, luz de luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, y no creado, de la misma naturaleza que el Padre, por quien todo fue hecho; por nosotros y por nuestra salvación, él bajó del cielo, y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María la virgen, y se hizo hombre; y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato: Padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día, según las escrituras: Y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre; y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a los vivos y a los muertos, y su reino no tendrá fin.
Y creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, que habló por los profetas. Y creo en una sola iglesia, santa, apostólica, y universal. Reconozco un solo bautismo para el perdón de los pecados, y espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo que ha de venir. Amén.
Se pueden sentar
LA OFRENDA SE PRESENTA ANTE EL ALTAR
OFERTORIO CWS p21 Create in Me a Pure Heart (traducido)
♫ Crea-en mí, ¡oh, Dios!, un corazón limpio,
Y renueva-un espíritu recto dentro de mí;
No me-arrojes de tu presencia,
No me quites tu Santo-Espíritu.
Retitúyeme-el gozo de tu salvación;
Y tu-Espiritu me sostenga. Amén.
ORACIÓN DE LA IGLESIA
Señor Jesucristo viviente, por el testimonio de las Escrituras sabemos que verdaderamente has resucitado. Nuestros corazones anhelan verte cara a cara.
No moriremos, sino que viviremos. Proclamaremos lo que el Señor ha hecho.
Así como has compartido tu victoria con nosotros en la promesa de la resurrección, comparte con nosotros tu esperanza, para que seamos sostenidos por el poder de tu Evangelio mientras aguardamos tu regreso.
No moriremos, sino que viviremos. Proclamaremos lo que el Señor ha hecho.
Empodéranos con tu victoria, para que dejemos brillar nuestra fe ante todos y proclamemos lo que has hecho a aquellos que viven sin esperanza.
No moriremos, sino que viviremos. Proclamaremos lo que el Señor ha hecho.
Concede tu bendición a todos aquellos que hoy leen, predican, cantan y tocan instrumentos para tu gloria. Llena sus corazones de gozo y permite que su alabanza alegre y fortalezca a quienes la escuchan, mientras te damos gracias y te alabamos por tus obras poderosas.
No moriremos, sino que viviremos. Proclamaremos lo que el Señor ha hecho.
Bendice a quienes están de duelo y concédeles consuelo y esperanza mediante el evangelio de tu resurrección: que aquellos que han dormido en ti vivan con gozo en tu presencia, y que, porque tú vives, nosotros también viviremos.
No moriremos, sino que viviremos. Proclamaremos lo que el Señor ha hecho.
Con misericordia, ayuda a aquellos que son rechazados y están a punto de caer; a aquellos que luchan contra la persecución, la duda, la desesperación y el dolor [especialmente…]. Sé su fortaleza, su defensa y su salvación.
No moriremos, sino que viviremos. Proclamaremos lo que el Señor ha hecho.
Pueden seguir oraciones e intercesiones especiales.
Escucha, Señor, los pensamientos y las preocupaciones de nuestros corazones.
Oración silenciosa.
Misericordioso, santo y fiel Señor Jesucristo, tú moriste por nuestros pecados y resucitaste para nuestra justificación. En virtud de tu resurrección, te pedimos que nos despiertes también de la muerte de nuestros pecados e iniquidades, para que, por tu gracia, podamos resucitar a la vida en la resurrección final de todos los muertos; tal como tú vives y reinas, ahora y para siempre.
Amén.
Text: Reprinted from Praying with the Readings: … Year A, copyright © 2022, 2023 Paul C. Stratman. Used with permission. Traducción no oficial.
De pie por favor
LA SANTA CENA DEL SEÑOR
El Señor sea con ustedes.
Y contigo también.
Eleven sus corazones.
Los elevamos al Señor.
Demos gracias al Señor nuestro Dios.
Es justo darle gracias y alabanza.
¡Alabado sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo! En amor él nos ha bendecido con toda bendición espiritual. Él resucitó a Cristo de entre los muertos y lo sentó a su derecha en las regiones celestiales y sometió todas las cosas a su dominio y lo dio como cabeza de todo a la iglesia. Ahora han venido la salvación y el poder y el reino de nuestro Dios y la autoridad de su Cristo. A él quien está sentado en el trono y al Cordero sean alabanza y gracias y honor y gloria por los siglos de los siglos:
SANCTUS 167 Holy, Holy, Holy (traducido)
♫ Santo, santo, santo Señor Dios de los ejércitos celestiales: llenos están el cielo y la tierra de tu gloria.
Hosanna, hosanna, hosanna en las alturas.
Bendito sea, bendito sea, bendito sea el que viene en el nombre del Señor.
Hosanna, hosanna, hosanna en las alturas.
ORACIÓN DE ACCIÓN DE GRACIAS
Bendito seas, Señor del cielo y de la tierra. Te alabamos y te damos gracias por enviar a tu Hijo, Jesucristo, y recordamos las grandes obras de amor por las que nos ha rescatado del pecado, la muerte y del poder del diablo.
Por su encarnación, se hizo uno de nosotros.
Por su vida perfecta, cumplió tu santa voluntad.
Por su muerte inocente, venció el infierno.
Al levantarse de la tumba, abrió el cielo.
Invitados por tu gracia e instruidos por tu Palabra, nos acercamos a tu mesa con corazones arrepentidos y gozosos. Fortalécenos a través del cuerpo y la sangre de Cristo, y presérvanos en la fe verdadera hasta que festejemos con él y todo su pueblo rescatado en la gloria eterna.
Amén.
PADRENUESTRO
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre; venga a nos tu reino; hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy; y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, el poder, y la gloria, por los siglos de los siglos. Amén.
PALABRAS DE INSTITUCIÓN
Nuestro Señor Jesucristo, la noche en que fue entregado, tomó pan; y habiendo dado gracias, lo partió y dio a sus discípulos, diciendo: Tomen y coman; esto es mi T cuerpo que por ustedes es dado. Hagan esto en memoria de Mí.
Asimismo tomó la copa, después de haber cenado, y habiendo dado gracias, la dio a ellos, diciendo: Beban de ella todos ustedes. Esto es mi T sangre del nuevo pacto, derramada por ustedes para el perdón de los pecados. Hagan esto, todas las veces que beban, en memoria de Mí.
Y la paz del Señor sea con todos ustedes siempre.
Amén.
EL AGNUS DEI 169 O Christ, Lamb of God (tradicido)
♫ Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, danos, danos la paz. Amén.
Se pueden sentar
DISTRIBUCIÓN
Ahora les invitamos a participar en el sacramento de la santa cena todos los miembros comulgantes de la Iglesia Luterana San Pedro y también los miembros comulgantes de las iglesias en comunión con el Evangélica Luterana Sínodo de Wisconsin (WELS). Consulte la página principal para obtener una descripción más detallada de nuestra práctica de comunión que es solo para miembros.
HIMNO DE LA DISTRIBUCIÓN 675 S HL739 En su fiesta proclamad
1 En su fiesta proclamad,
Al Cordero hoy cantad!:
Que nos ha lavado ya
Del costado por su paz.
¡Aleluya!
2 Por su-amor su Sangre da
En la santa copa-está,
Da su Cuerpo santo-aquí
Él se-entrega para mí.
¡Aleluya!
3 Donde sangre marcará
Muerte-allí no pasará;
Pueblo santo cruza-el mar
Donde-el malo se-ha de-ahogar;
¡Aleluya!
4 ¡Alabemos al Señor!
¡Santo Cristo, pan de-amor!
Mejor pan que-aquel maná
En su mesa-aquí nos da.
¡Aleluya!
5 Por estrado de tus pies
Son tus enemigos pues,
Has vencido, ¡mi Jesús!
Has traído vida-y luz.
¡Aleluya!
6 Muerte, ya no-apresarás,
Tumba, ya no contendrás;
¡Cristo-el cielo nos abrió,
A sus santos redimió!
¡Aleluya!
7 ¡Libertad al pecador
Renacido por su-amor!
Victorioso somos ya,
Nueva vida Él nos da,
¡Aleluya!
Text: latín, s. V-X; trad. inglés Robert Campbell, 1814-1868; trad. español Roberto A. Weber, n. 1990
Text: Public domain
HIMNO DE LA DISTRIBUCIÓN 824 S SSS650 Afirma nuestra fe
1 Afirma nuestra fe
de Dios la gran verdad.
Lo proclamamos hoy
gozosos al adorar: (estribillo)
estr ¡Cristo murió, resucitó y
él vendrá-otra vez!
2 El pan tomamos y
la copa del dolor,
testificando en
la cena del Señor: (estribillo)
3 En duda o dolor
tengamos fe en él.
Esta seguridad
nos guarda siempre fiel: (estribillo)
4 Esta-es la gran verdad
que sí nos guiará
hacia el bello-hogar
do Cristo mora ya. (estribillo)
Text: Fred Pratt Green, 1903-2000; vss. 1-3 tr. by Annette Herrington and Josie Smith; vs. 4 tr. by Salomón R. Mussiett, 1932-2012
Text: © 1997 Hope Publishing Co. Used by permission: Onelicense no. 717826
De pie por favor
NUNC DIMITTIS CWS p26 Song of Simeon (traducido)
♫ En paz, Señor, ahora puedes despedir a tu siervo,
según tu palabra.
Porque han visto mis ojos tu salvación,
que has preparado a la vista de todos los pueblos,
luz que ilumina a las naciones
y la gloria, la gloria, de tu pueblo Israel.
AGRADECIMIENTO
Den gracias al Señor, porque él es bueno.
Y su misericordia dura para siempre.
Cuando comemos este pan y bebamos de la copa,
proclamamos la muerte del Señor hasta que regrese.
Oh Dios, nuestro Padre, fuente de todo bien, en tu amor enviaste a tu Hijo para compartir nuestra humanidad. Te damos gracias que por él nos has dado el perdón y la paz en este sacramento. Oramos que no nos abandones, sino que gobiernes a nuestros corazones y mentes por tu Espíritu Santo para que te sirvamos día tras día; por Jesucristo nuestro Señor, quien vive y reina contigo y el Espíritu Santo, siempre un solo Dios, por los siglos de los siglos.
Amén.
BENDICIÓN
El Señor te bendiga y te guarde.
El Señor haga resplandecer su rostro sobre ti y tenga misericordia de ti.
El Señor vuelva su rostro hacia a ti T y te conceda la paz.
Amén.
HIMNO DE CLAUSURA 441 S HL517 ¡Vive, Jesús, mi Redentor!
1 ¡Vive, Jesús, mi Redentor!
¡De paz, consuelo,-es el dador!
Murió-en la cruz mas vive hoy.
Y-unido-a Él por fe estoy.
2 Sobre la tumba Él venció;
Eternamente nos salvó.
Vive-en la gloria celestial,
Vive Jesús, Dios eternal.
3 Él me bendice con su-amor;
Por mí, ante-el Padre,-Intercesor.
Mi-alma-alimenta,-el sumo Don;
Mi culpa borra con perdón.
4 En sus promesas confiaré.
Él es quien guía-aquí mi pie.
Mis quejas oye con amor,
Consuela mi-alma,-el Salvador.
5 Él mis temores silenció,
Lágrimas mías Él secó.
Su calma guarda-el corazón.
Jesús, al mundo,-es bendición.
6 Amigo sabio, bueno, fiel,
De-amor más dulce que la miel;
Profeta, Sacerdote, Rey,
Escucha-el canto de tu grey.
7 Nuestra-esperanza Cristo es.
Venció-a la muerte de-una vez.
Él nos prepara un lugar
Para con Él siempre morar.
8 Gloria-a su nombre, santo don.
Ayer, hoy, siempre,-el mismo Dios.
He de cantarte con amor:
"Vives, Jesús, mi Redentor."
Text: Samuel Medley, 1738-1799; trad. Roberto Weber, n. 1990
Text: © 2017 Roberto A. Weber, admin. Iglesia Luterana Confesional de Chile. Used by permission: Onelicense no. 717826
ANUNCIOS
Gracias—a todos que participaron en el servicio hoy.
Músicos—Inglés: Owen Hoppe; Español: Anna Pufahl, Junior Pedroza
Predicador y Liturgista—Pastor William Dunn
Desayuno de Pascua—Acompáñenos después del servicio en inglés para el desayuno de Pascua. Tendremos estaciones de comida en la parte de atrás de la iglesia y en el centro de ministerio al lado.
Búsqueda de huevos de Pascua—Acompáñenos después de cada servicio para una búsqueda de huevos de Pascua. ¡Los adolescentes son bienvenidos a ayudar a esconder los huevos!
Bienvenida a Nuevos Miembros (fecha nueva)—Si estás interesado en hacerte miembro de San Pedro, estamos planeando nuestra próxima bienvenida a nuevos miembros el domingo, 3 de mayo, durante ambos servicios. Programa las clases para nuevos miembros en stpeter.link/reunirse o habla con el Pastor Dunn.
Noticias de Cristo–San Pedro—¡Reserva la fecha! El viernes 1 de mayo, ¡regresa la Noche de Tapas! Ven y apoya a nuestra escuela en el Historic Tripoli Shrine Center. ¡Los boletos están a la venta ahora en stpeter.link/tapas!
Oraciones especiales—Hable con el pastor Dunn sobre cualquier solicitud especial de oración, complete la tarjeta de solicitud de oración o visite stpeter.link/oracion: Linda Buchanan, Rodrigo Concha, Roy Gutierrez, Jesús, Kevin, y Gabriel Luna, Ron Metoxen, Jorge Olivera Tapia, Junior Ramirez, Pastor Martin Schoell, Randy Tiutczenko, Carol Tousignant.
Cumpleaños—4/5 Emilia Torres Ramirez, Kelvin Perez; 4/6 Sharon Gutierrez , Gil Urfer; 4/7 Heidi Keaton, Wahshertheyu Dah; 4/10 Andrea Pedroza; 4/11 James Carter IV, Adam Trantow, April Trantow, Leanna Xolot
PRÓXIMOS EVENTOS
Próximas Reuniones: Concilio—5/5 a las 6:30 pm; votantes—6/2 a las 6:30 pm; CSP ECCE—4/13 a las 6:30 pm.
Próxima Despensa de Alimentos y Ropa—Viernes, 17 de abril a las 4 pm y sábado, 18 de abril a las 10 am.
Próxima Noche Juvenil (Jóvenes confirmados-escuela secundaria)—12 de abril, 4:30-6:30 pm
Próximo evento de confraternidad—St. Peter Night Out—viernes, 17 de Abril
Próxima noche de adoración—Miércoles, 15 de abril a las 6 pm
Próxima Adoración Completas—Abril por determinar.
Próximo servicio combinado—Domingo, 26 de abril a las 10:30 am—Servicio de Confirmación
DOMINGO DE PASCUA EN SAN PEDRO—12 de abril
9:00 am—Servicio en inglés con la Santa Cena
10-11:30 am—Escuela Dominical y Clase Bíblica
11:30 am—Servicio bilingüe con la Santa Cena
RECONOCIMIENTOS
Obras de arte: Ian M. Welch. © 2016. Todos los derechos reservados. (paramentics.com); Corissa Nelson © 2016-presente Todos los derechos reservados. (corissanelsonart.com). Servicio Divino © 2021 Iglesia Luterana Confesional de Chile. Reservados todos los derechos. Las traducciones en inglés no son oficiales a menos que se indique lo contrario.