THE SERVICE
FOURTEENTH SUNDAY AFTER PENTECOST—THE LOST ARE FOUND
“He’s lost.” We use that term not only to refer to someone who is bewildered about where they are but also to refer to someone who is in a helpless, hopeless state. Mankind’s natural state is one of complete spiritual helplessness, a profound lostness. It manifests itself in countless ways. The one who simply wants God to leave him alone: lost. The one who feels she can handle life on her own: lost. The one who thinks he has the right to repent of his sins on his own timetable and terms: lost. The one who thinks God owes her in some way: lost. Wandering around physically lost can lead to winding up in bad places. Jesus’ wounding words this week teach that wandering around spiritually lost puts you in the worst place of all. Fortunately, Jesus does not leave us in our lostness. He relentlessly seeks us. He involves the rest of the Christian community in seeking the lost and rejoicing over the found.
OPENING HYMN 606 Alleluia! Sing to Jesus
1 Alleluia! Sing to Jesus;
his the scepter, his the throne;
Alleluia! his the triumph,
his the victory alone.
Hark! The songs of peaceful Zion
thunder like a mighty flood:
“Jesus out of ev’ry nation
has redeemed us by his blood.”
2 Alleluia! Bread of heaven,
here on earth our food, our stay;
Alleluia! here the sinful
flee to you from day to day.
Intercessor, friend of sinners,
earth’s Redeemer, hear our plea
where the songs of all the sinless
sweep across the crystal sea.
3 Alleluia! Not as orphans
are we left in sorrow now;
Alleluia! he is near us;
faith believes, nor questions how.
Though the cloud from sight received him
when the forty days were o’er,
shall our hearts forget his promise:
“I am with you evermore”?
Text: William C. Dix, 1837–1898, abr., alt.
Text: Public domain
Please Stand
INVOCATION 154 Setting One
In the name of the Father and of the T Son and of the Holy Spirit.
Amen.
CONFESSION
If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us.
If we confess our sins, God is faithful and just
and will forgive us our sins
and purify us from all unrighteousness.
Let us confess our sins to the Lord.
Holy God, gracious Father,
I am sinful by nature
and have sinned against you in my thoughts, words, and actions.
I have not loved you with my whole heart;
I have not loved others as I should.
I deserve your punishment both now and forever.
But Jesus, my Savior, paid for my sins
with his innocent suffering and death.
Trusting in him, I pray: God, have mercy on me, a sinner.
Silence for meditation and reflection
Our gracious Father in heaven has been merciful to us. He sent his only Son, Jesus Christ, who gave his life as the atoning sacrifice for the sins of the whole world. Therefore, as a called servant of Christ and by his authority, I forgive you all your sins in the name of the Father and of the T Son and of the Holy Spirit.
Amen.
THE WORD
The Lord be with you.
And also with you.
PRAYER OF THE DAY
Let us pray.
Lord, we pray that your mercy and grace may always go before and follow after us that, loving you with undivided hearts, we may be ready for every good and useful work; through your Son, Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and forever.
Amen.
Be seated
FIRST READING Hosea 3:1-5
The LORD called the prophet Hosea to seek his adulterous wife and love her again. This served as an object lesson, showing our God is a God who seeks and redeems those who are lost.
1The Lord said to me, “Go, show your love to your wife again, though she is loved by another man and is an adulteress. Love her as the Lord loves the Israelites, though they turn to other gods and love the sacred raisin cakes.”
2So I bought her for fifteen shekels of silver and about a homer and a lethek of barley. 3Then I told her, “You are to live with me many days; you must not be a prostitute or be intimate with any man, and I will behave the same way toward you.”
4For the Israelites will live many days without king or prince, without sacrifice or sacred stones, without ephod or household gods. 5Afterward the Israelites will return and seek the Lord their God and David their king. They will come trembling to the Lord and to his blessings in the last days.
The Word of the Lord.
Thanks be to God.
SECOND READING 2 Corinthians 2:5–11
A member of the church in Corinth had been lost in sin, but through loving church discipline, had been moved to repent. Paul encourages the members to joyfully welcome him back.
5If anyone has caused grief, he has not so much grieved me as he has grieved all of you to some extent—not to put it too severely. 6The punishment inflicted on him by the majority is sufficient. 7Now instead, you ought to forgive and comfort him, so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow. 8I urge you, therefore, to reaffirm your love for him. 9Another reason I wrote you was to see if you would stand the test and be obedient in everything. 10Anyone you forgive, I also forgive. And what I have forgiven—if there was anything to forgive—I have forgiven in the sight of Christ for your sake, 11in order that Satan might not outwit us. For we are not unaware of his schemes.
The Word of the Lord.
Thanks be to God.
Please Stand
GOSPEL (in English and Karen) Luke 15:1–10
Through two parables, Jesus rebukes those who consider themselves already found and not in need of repentance.
1Now the tax collectors and sinners were all gathering around to hear Jesus. 2But the Pharisees and the teachers of the law muttered, “This man welcomes sinners and eats with them.”
3Then Jesus told them this parable: 4“Suppose one of you has a hundred sheep and loses one of them. Doesn’t he leave the ninety-nine in the open country and go after the lost sheep until he finds it? 5And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders 6and goes home. Then he calls his friends and neighbors together and says, ‘Rejoice with me; I have found my lost sheep.’ 7I tell you that in the same way there will be more rejoicing in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous persons who do not need to repent.
8“Or suppose a woman has ten silver coins and loses one. Doesn’t she light a lamp, sweep the house and search carefully until she finds it? 9And when she finds it, she calls her friends and neighbors together and says, ‘Rejoice with me; I have found my lost coin.’ 10In the same way, I tell you, there is rejoicing in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”
The Gospel of the Lord.
Praise be to you, O Christ!
Be seated
CHILDREN'S MESSAGE
HYMN OF THE DAY 550 Lamb of God
1 Your only Son, no sin to hide,
but you have sent him from your side
to walk upon this guilty sod,
and to become the Lamb of God. (Refrain)
Ref O Lamb of God, sweet Lamb of God,
I love the holy Lamb of God!
O wash me in his precious blood,
my Jesus Christ, the Lamb of God.
2 Your gift of love they crucified,
they laughed and scorned him as he died:
the humble King they named a fraud
and sacrificed the Lamb of God. (Refrain)
3 I was so lost, I should have died,
but you have brought me to your side
to be led by your staff and rod,
and to be called a lamb of God. (Refrain)
Text: Twila Paris, b. 1958
Text: © 1985 Mountain Spring/Straightway Music, admin. CapitolCMGPublishing,com. Used by permission: Onelicense no. 717826
SERMON
Please Stand
CONFESSION OF FAITH Nicene Creed 325 & 381 AD
We believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and earth, of all that is, seen and unseen.
We believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father, God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, of one being with the Father. Through him all things were made. For us and for our salvation, he came down from heaven, was incarnate of the Holy Spirit and the Virgin Mary, and became truly human. For our sake he was crucified under Pontius Pilate. He suffered death and was buried. On the third day he rose again in accordance with the Scriptures. He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead, and his kingdom will have no end.
We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son, who in unity with the Father and the Son is worshiped and glorified, who has spoken through the prophets. We believe in one holy Christian and apostolic Church. We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins. We look for the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen.
Be seated
WEST CAMPUS CHOIR SINGS Thy Word & In My Life Lord, Be Glorified
PRAYER OF THE CHURCH
Merciful Father, you sent your only Son to welcome sinners and bring them to repentance. We thank you for your patience in reclaiming us and making us your own.
Create in us pure hearts, O God, and renew a steadfast spirit within us.
In love, Lord, you seek out the lost, always with the hopes of restoring them. Use us as your voice, your hands, your feet to seek and reclaim those who are weak or are stumbling in their faith.
Create in us pure hearts, O God, and renew a steadfast spirit within us.
Empower us to reaffirm our love, especially for those who have hurt us. Fill our hearts with your compassion for those who have wandered from you that we may forgive them, just as your Son taught us to pray, “Forgive us… as we forgive others.”
Create in us pure hearts, O God, and renew a steadfast spirit within us.
In our sinful, broken world people rage and try to change the world with terror and destruction. Stop or hinder those who plan evil. Restrain all violence and anything that would harm us. Correct the wayward. Heal the hurting.
Create in us pure hearts, O God, and renew a steadfast spirit within us.
Because of your great love we are not consumed for your compassions never fail. Great is your faithfulness. As it fits your good plan, give those who suffer healing and relief from their pain [especially…]. Strengthen them against temptation and draw them close to yourself.
Create in us pure hearts, O God, and renew a steadfast spirit within us.
Special prayers and intercessions may follow.
Listen, Lord, to the thoughts and cares of our hearts.
Silent prayer.
We thank you with our whole heart, beloved Father, for your great and unspeakable love in redeeming us by your own Son, the true Shepherd who laid down his life for the sheep of his flock. Move us by your grace and compassion that we may praise you with your Son and the Holy Spirit in everything we do.
Amen.
Text: Reprinted from Praying with the Readings: … Year C, copyright © 2021, 2023 Paul C. Stratman. Used with permission.
OFFERING PRESENTED BEFORE THE ALTAR
OFFERING HYMN 942 Create in Me a Clean Heart
♫ Create in me a clean heart, O God,
and renew a right spirit within me.
Cast me not away from your presence,
and take not your Holy Spirit from me.
Restore unto me the joy of your salvation,
and uphold me with your free Spirit. Amen.
Please Stand
THE SACRAMENT
The Lord be with you.
♫ And also with you.
Lift up your hearts.
♫ We lift them up to the Lord.
Let us give thanks to the Lord our God.
♫ It is right to give him thanks and praise.
It is truly good and right that we should at all times and in all places give you thanks, O Lord, holy Father, almighty and everlasting God, through Jesus Christ our Lord, who promised that wherever two or three come together in his name, there he is with them to shepherd his flock until he comes again in glory. Therefore, with all the saints on earth and hosts of heaven, we praise your holy name and join their glorious song:
SANCTUS 167 Holy, Holy, Holy
♫ Holy, holy, holy Lord God of heavenly hosts: heav’n and earth are full of your glory.
Hosanna, hosanna, hosanna in the highest.
Blessed is he, blessed is he, blessed is he who comes in the name of the Lord.
Hosanna, hosanna, hosanna in the highest.
PRAYER OF THANKSGIVING
We give thanks to you, O God, through your dear Son, Jesus Christ, whom you sent to be our Savior, our Redeemer, and the messenger of your grace. Through him you made all things; in him you are well pleased. He is the incarnate Word, conceived by the Holy Spirit and born of the Virgin Mary. To fulfill your promises, he stretched out his hands on the cross and released from eternal death all who believe in you.
As we remember Jesus’ death and resurrection, we thank you that you have gathered us together to receive your Son’s body and blood. Send us your Spirit, unite us as one, and strengthen our faith so that we may praise you in your Son, Jesus Christ. Through him, we glorify and honor you, O God our Father, with the Holy Spirit, one God, now and forever.
Amen.
LORD’S PRAYER
Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us. Lead us not into temptation, but deliver us from evil. For the kingdom, the power, and the glory are yours now and forever. Amen.
WORDS OF INSTITUTION
Our Lord Jesus Christ, on the night he was betrayed, took bread; and when he had given thanks, he broke it and gave it to his disciples, saying, “Take and eat; this is my T body, which is given for you. Do this in remembrance of me.”
Then he took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you; this is my T blood of the new covenant, which is poured out for you for the forgiveness of sins. Do this, whenever you drink it, in remembrance of me.”
The peace of the Lord be with you always.
Amen.
AGNUS DEI 169 O Christ, Lamb of God
♫ O Christ, Lamb of God, you take away the sin of the world; have mercy on us.
O Christ, Lamb of God, you take away the sin of the world; have mercy on us.
O Christ, Lamb of God, you take away the sin of the world; grant us your peace. Amen.
Be seated
DISTRIBUTION
We now invite all the communicant members of St. Peter Lutheran Church and all the communicant members of churches in fellowship with the Wisconsin Evangelical Lutheran Synod (WELS) to participate in the sacrament of Holy Communion. Please see the front page for a further description of our member-only communion practice.
DISTRIBUTION HYMN 654 Jesus Sinners Does Receive
1 Jesus sinners does receive;
oh, may all this saying ponder
who in sin’s delusions live
and from God and heaven wander.
Here is hope for all who grieve:
Jesus sinners does receive.
2 We deserve but grief and shame,
yet his words, rich grace revealing,
pardon, peace, and life proclaim;
here their ills have perfect healing
who with humble hearts believe:
Jesus sinners does receive.
3 Sheep that from the fold did stray
are not by the Lord forsaken;
weary souls who lost their way
are by Christ, the Shepherd, taken
in his arms that they may live:
Jesus sinners does receive.
4 I, a sinner, come to you
with a penitent confession.
Savior, show me mercy, too;
grant for all my sins remission.
Let these words my soul relieve:
Jesus sinners does receive.
5 Oh, how blest it is to know,
were as scarlet my transgression,
it shall be as white as snow
by your blood and bitter passion,
for these words I do believe:
Jesus sinners does receive.
6 Now my conscience is at peace,
from the law I stand acquitted.
Christ has purchased my release
and my ev’ry sin remitted.
Naught remains my soul to grieve:
Jesus sinners does receive.
7 Jesus sinners does receive,
even I have been forgiven.
And when I this earth must leave,
I shall find an open heaven.
Dying, still to him I cleave:
Jesus sinners does receive.
Text: Erdmann Neumeister, 1671–1756, abr.; tr. The Lutheran Hymnal, 1941, alt.
Text: Public domain
Please Stand
NUNC DIMITTIS 951 Lord, Now You Let Your Servant
♫ Lord, now you let your servant
depart in peace according to your word.
For my eyes have seen your salvation,
which you have prepared before the face of all people,
a light to lighten the Gentiles
and the glory of your people Israel.
Text: The Lutheran Hymnal, 1941, rev.
Text: Public domain
THANKSGIVING
Give thanks to the Lord, for he is good;
his mercy endures forever.
Whenever we eat this bread and drink this cup,
we proclaim the Lord’s death until he comes.
We give thanks, almighty God, that you have refreshed us with this saving gift. We pray that through it you will strengthen our faith in you and increase our love for one another. We ask this in the name of Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and forever.
Amen.
BLESSING
The Lord bless you and keep you.
The Lord make his face shine on you and be gracious to you.
The Lord look on you with favor and T give you peace.
Amen.
CLOSING HYMN 576 Amazing Grace
1 Amazing grace—how sweet the sound—
that saved a wretch like me!
I once was lost but now am found,
was blind but now I see.
2 The Lord has promised good to me,
his Word my hope secures;
he will my shield and portion be
as long as life endures.
3 Through many dangers, toils, and snares
I have already come;
’tis grace has brought me safe thus far,
and grace will lead me home.
4 When we’ve been there ten thousand years,
bright shining as the sun,
we’ve no less days to sing God’s praise
than when we’d first begun.
Text (sts. 1–3): John Newton, 1725–1807, alt.; (st. 4): A Collection of Sacred Ballads, Richmond, 1790
Text: Public domain
T T T
ANNOUNCEMENTS
Thank you—to all who participated in our services today.
Musicians—English Service: Anna Meier; Bilingual Service: Anna Pufahl, Micah Hernandez
Preacher & Presider—Pastor William Dunn
English Conversations Classes—English Conversation classes began this past week and are on Tuesdays and Thursdays from 6:30-7:30 pm. Sign up for the free classes at stpeter.link/esl. If interested in helping out, talk with our ESL Director Amanda Kroll or let us know at stpeter.link/eslv.
Christian Education Sunday—Join us after the services for churros and Bible study! We have two Sunday school groups: k4-3rd grade & 4th-7th grade. All those confirmed and up are invited to join us in the Adult Bible Class.
Special prayers—Please speak with Pastor Dunn about any special prayer requests, fill out the prayer request card, or go to stpeter.link/prayer: Ron Metoxen, Roy Gutierrez, Pastor Schoell, Carol Tousignant, Rodrigo Concha, Dayshaun Rowe
Birthdays—9/14 Joanna Fuentes, Ben Hernandez; 9/15 Silas Duwe, Lah Bwe Pah, Courtney Zylka; 9/17 Alberta Baird, Cristan Ferrer-Bonilla, Alex Perez; 9/19 Reymond Gollier; 9/20 Delfina Santos
Christ-St. Peter Lutheran School—Registration for the 2025-2026 school year is now open. Sign up your k3-8 grade students at stpeter.link/csp
Job Opportunity—We are seeking an East Campus Administrative Assistant for the 2025-26 school year. Please contact Director Brett Baade at bbaade@christ-stpeter.com or (414) 530-5389.
UPCOMING EVENTS
Upcoming Meetings: Council—9/16 at 6:30 pm; Voter’s—10/14 at 6:30 pm; CSP ECCE—10/20 at 6 pm.
Next Food & Clothing Pantry—Friday, September 19th at 4 pm and Saturday, September 20th at 10 am.
Next Youth Night (confirmed youth-high school)—September 14, 6-8 pm @ WLC—register @ stpeter.link/wlc
Next Fellowship Event—St. Peter Night Out - September 26, 7:30 pm; relationship seminar at 6 pm
Next Wednesday Worship Night—September 17 at 6 pm, meal at 5 pm.
NEXT SUNDAY AT ST. PETER—September 21
9:00 am—English Worship w/ communion
10:30 am—Bible Study & Sunday School (all ages)
11:30 am—Bilingual Worship w/ communion
3:00 pm—Pre-confirmation (5th-7th grade)
4:30 pm—RtW Youth Night (8th grade-high school)
BIENVENIDOS A SAN PEDRO
¡Bienvenidos a todos los reunidos aquí hoy, especialmente a nuestros visitantes! Si esta es tu primera vez con nosotros, queremos darte una bienvenida especial a San Pedro. Nos alegra mucho que estés aquí. Para celebrarlo, nos encantaría hacer una donación de $5 en tu nombre a una organización benéfica de tu elección. Esto es algo que hacemos regularmente en San Pedro y es un proceso muy sencillo. Solo escanea el código QR y recibirás un mensaje preguntándote a qué organización deseas que hagamos la donación. ¡Gracias una vez más por acompañarnos hoy!
ACERCA DE NUESTRO MINISTERIO
Nuestra Misión—Alcanzando a personas de todos los orígenes con la verdadera Palabra de Dios, la Iglesia Luterana San Pedro edifica vidas sobre Cristo, la Roca.
Clase de Membresía: Biblia 101—¿Te gustaría aprender más sobre la Biblia o conocer mejor nuestra iglesia? El Pastor Dunn se reunirá contigo, te guiará por un resumen de las enseñanzas de la Biblia y responderá cualquier pregunta. ¡Esta también es la manera de convertirte en miembro de San Pedro! Infórmale al Pastor Dunn que estás interesado en stpeter.link/primer.
Grupos Pequeños y Estudios Bíblicos—En San Pedro, nuestro objetivo es edificar vidas sobre Cristo, la Roca. Porque queremos que cada miembro tenga un espacio donde pueda hacer preguntas sinceras, compartir sus luchas y recibir ánimo de confianza, ¡contamos con más de 7 estudios bíblicos y grupos pequeños regulares en San Pedro! stpeter.link/estudio
Programas y Servicios Comunitarios—Clases de inglés (martes y jueves), despensa de alimentos y ropa (cada mes, el tercer viernes y sábado), apoyo para embarazadas (martes), ¡y mucho más! Nuestro propósito es mostrar el amor de Cristo sirviendo a nuestros vecinos. Descubre más en stpeter.link/comunidad.
Nuestra Escuela—Cristo-San Pedro es nuestra escuela desde K3 hasta 8º grado. Ofrecemos una educación centrada en Cristo que inspire la excelencia académica y prepare a nuestros estudiantes para vidas de servicio cristiano. stpeter.link/csp
INTRODUCCIÓN A LA ADORACIÓN
Ofrecemos un servicio en inglés con traducciones en español y karen para toda la familia en las comunidades de Walker’s Square y Walker's Point. En nuestro servicio nos reunimos delante de nuestro Dios todopoderoso para ofrecerle nuestra adoración y alabanza. También nos congregamos para escuchar la santa y poderosa Palabra de Dios y para celebrar sus sacramentos que dan la vida. Por estos medios, Dios fortalece nuestra fe y nos trae siempre más cerca a nuestro hogar eterno. Se invita a la congregación a cantar y hablar las partes del servicio impresas en negrita.
INFORMACIÓN Y NOTAS DEL SERVICIO
Baños—Hay un baño ubicado por la entrada de la iglesia. Los baños adicionales también se encuentran abajo.
Niños en el servicio—Animamos a todos nuestros niños a quedarse y participar con nosotros en el servicio. Sin embargo, si necesita un espacio tranquilo para su hijo, tenemos una habitación privada disponible por la entrada de la iglesia.
La ofrenda—Si nos acompañas como visitante hoy, por favor no te sientas obligado(a) a participar.
Comunión solo para miembros—Pedimos que solo participen en la comunión los miembros de San Pedro y los en comunión con WELS. Para más información sobre esta práctica, por favor lea la explicación en stpeter.link/comunion.
Peticiones de oración—se pueden hacer en persona o en stpeter.link/oracion.
EL SERVICIO
DECIMOCUARTO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS—LOS PERDIDOS SON ECONTRADOS
"Está perdido". Usamos ese término no solo para referirnos a alguien que está desconcertado por dónde está, sino también para referirnos a alguien que se encuentra en un estado de impotencia y desesperanza. El estado natural de la humanidad es de completa impotencia espiritual, una profunda pérdida. Se manifiesta de innumerables maneras. Quien simplemente quiere que Dios lo deje en paz: perdido. Quien siente que puede manejar la vida por sí misma: perdido. Quien cree que tiene derecho a arrepentirse de sus pecados a su propio ritmo y en sus propios términos: perdido. Quien cree que Dios le debe algo: perdido. Deambular físicamente perdido puede llevar a terminar en malos lugares. Las palabras hirientes de Jesús esta semana enseñan que deambular espiritualmente perdido te pone en el peor lugar de todos. Afortunadamente, Jesús no nos deja en nuestra perdición. Nos busca incansablemente. Involucra al resto de la comunidad cristiana en la búsqueda de los perdidos y en el regocijo por los encontrados.
HIMNO DE APERTURA 606 S OC744 ¡Aleluya! Gloria a Cristo
1 ¡Aleluya! Gloria-a Cristo,
Poderoso Salvador
¡Aleluya! La victoria
Por sí solo conquistó;
Escuchemos los loores
Que le cantan siempre-en Sión;
Jesucristo con su sangre
A la-humanidad salvó.
2 ¡Aleluya! pan del cielo,
Alimento nuestro-aquí;
¡Aleluya! Gran refugio
Del que-ansía ser feliz;
Intercede por nosotros
En el cielo de zafir,
Sé por todos bendecido
¡Oh divino Redentor!
3 ¡Aleluya! No temamos,
Con nosotros Cristo-está;
¡Aleluya! Su presencia
Gozo y confianza da.
Recordemos la promesa
Que Jesús, al ascender,
Hizo a sus seguidores:
"Con ustedes, estaré."
Text: Revelation 5:9; William C. Dix, 1837-1898; tr. by Esteban Sywulka B., alt.; (sts. 1–2): Revelation 5:9; William C. Dix, 1837-1898; Lorenzo Álvarez, 1897-1969, alt.
Text: © David Andrés Álvarez. Used by permission: Onelicense no. 717826
De pie por favor
INVOCACIÓN 154 Setting One (traducido)
En el nombre del Padre y del T Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
CONFESIÓN
Si afirmamos que no tenemos pecado, nos engañamos a nosotros mismos y no tenemos la verdad.
Si confesamos nuestros pecados, Dios, que es fiel y justo,
nos los perdonará
y nos limpiará de toda maldad.
Confesemos nuestros pecados al Señor.
Santo Dios, Padre misericordioso,
Por naturaleza soy pecador,
y he pecado contra ti en pensamiento, palabra y obra.
No te he amado con todo mi corazón;
No he amado a otros como debo.
Merezco tu castigo tanto ahora como por la eternidad.
Pero Jesús, mi Salvador, ha pagado por mis pecados
con su sufrimiento inocente y muerte en la cruz.
Confiando en él, oro: Dios, ten misericordia de mi, un pecador.
Silencio para meditación y reflexión
Nuestro Padre amable en los cielos ha tenido misericordia de nosotros. Él envió a su único Hijo, Jesucristo, quien dio su vida como el sacrificio propicio por los pecados de todo el mundo. Por eso, como siervo llamado por Cristo y por su autoridad, yo te perdono todos tus pecados en el nombre, del Padre, y del T Hijo, y del Espíritu Santo.
Amén.
LA PALABRA
El Señor sea con ustedes.
Y contigo también.
ORACIÓN DEL DÍA
Oremos.
Señor, te pedimos que tu misericordia y tu gracia nos precedan y nos sigan siempre, para que, amándote con un corazón indiviso, estemos dispuestos a toda obra buena y útil; por tu Hijo, Jesucristo, nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos.
Amén.
Se pueden sentar
PRIMERA LECTURA Oseas 3:1-5
El Señor llamó al profeta Oseas a buscar a su esposa adúltera y a amarla de nuevo. Esto sirvió como lección práctica, mostrando que nuestro Dios es un Dios que busca y redime a los perdidos.
3 Me habló una vez más el SEÑOR, y me dijo: «Ve y ama a esa mujer adúltera, que es amante de otro. Ámala como ama el SEÑOR a los israelitas, aunque se hayan vuelto a dioses ajenos y se deleiten con las tortas de pasas que les ofrecen.»
2 Compré entonces a esa mujer por quince monedas de plata y una carga y media de cebada, 3 y le dije: «Vas a vivir conmigo mucho tiempo, pero sin prostituirte. No tendrás relaciones sexuales con ningún otro hombre. ¡Ni yo te voy a tocar!»
4 Ciertamente los israelitas vivirán mucho tiempo sin rey ni gobernante, sin sacrificio ni altares, ni efod ni ídolos. 5 Pero después los israelitas buscarán nuevamente al SEÑOR su Dios, y a David su rey. En los últimos días acudirán con temor reverente al Señor y a sus bondades.
Ésta es la Palabra de Dios.
Te alabamos, Señor.
SEGUNDA LECTURA 2 Corintios 2:5–11
Un miembro de la iglesia en Corinto se había perdido en el pecado, pero a través de la amorosa disciplina de la iglesia, fue impulsado a arrepentirse. Pablo anima a los miembros a darle la bienvenida gozosamente.
5 Si alguno ha causado tristeza, no me la ha causado sólo a mí; hasta cierto punto—y lo digo para no exagerar—se la ha causado a todos ustedes. 6 Para él es suficiente el castigo que le impuso la mayoría. 7 Más bien debieran perdonarlo y consolarlo para que no sea consumido por la excesiva tristeza. 8 Por eso les ruego que reafirmen su amor hacia él. 9 Con este propósito les escribí: para ver si pasan la prueba de la completa obediencia. 10 A quien ustedes perdonen, yo también lo perdono. De hecho, si había algo que perdonar, lo he perdonado por consideración a ustedes en presencia de Cristo, 11 para que Satanás no se aproveche de nosotros, pues no ignoramos sus artimañas.
Ésta es la Palabra de Dios.
Te alabamos, Señor.
De pie por favor
EVANGELIO (en inglés y karen) Lucas 15:1–10
A través de dos parábolas, Jesús reprende a quienes se consideran ya encontrados y no necesitados de arrepentimiento.
15 Muchos recaudadores de impuestos y pecadores se acercaban a Jesús para oírlo, 2 de modo que los fariseos y los maestros de la ley se pusieron a murmurar: «Este hombre recibe a los pecadores y come con ellos.»
3 Él entonces les contó esta parábola: 4 «Supongamos que uno de ustedes tiene cien ovejas y pierde una de ellas. ¿No deja las noventa y nueve en el campo, y va en busca de la oveja perdida hasta encontrarla? 5 Y cuando la encuentra, lleno de alegría la carga en los hombros 6 y vuelve a la casa. Al llegar, reúne a sus amigos y vecinos, y les dice: “Alégrense conmigo; ya encontré la oveja que se me había perdido.” 7 Les digo que así es también en el cielo: habrá más alegría por un solo pecador que se arrepienta, que por noventa y nueve justos que no necesitan arrepentirse.
8 »O supongamos que una mujer tiene diez monedas de plata y pierde una. ¿No enciende una lámpara, barre la casa y busca con cuidado hasta encontrarla? 9 Y cuando la encuentra, reúne a sus amigas y vecinas, y les dice: “Alégrense conmigo; ya encontré la moneda que se me había perdido.” 10 Les digo que así mismo se alegra Dios con sus ángeles por un pecador que se arrepiente.
Éste es el Evangelio de Dios.
Te alabamos, Señor.
Se pueden sentar
MENSAJE PARA LOS NIÑOS
HIMNO DEL DÍA 550 S PA397 Cordero de Dios
1 Hijo de Dios, eternos Rey,
desde su trono descendió;
para pisar un suelo vil,
y cual Cordero perecer. (estribillo)
Estr ¡Oh, Salvador! ¡Mi Salvador!
Cordero Santo de mi Dios;
quien me lavó de mi maldad,
es el Cordero, mi Señor.
2 En una cruz, calvado fue,
Por una turba-infame-y cruel;
sacrificaron sin piedad,
a mi Jesús, Cordero fiel. (estribillo)
3 Yo, mi Jesús, soy pecador,
pero tu gracia me salvó;
de hoy en más te seguiré,
soy tu cordero, mi Señor. (estribillo)
Text: Twila Paris, b. 1958; trad. Pablo D. Ostuni (b. 1972)
Text: © 1985 Mountain Spring/Straightway Music, admin. CapitolCMGPublishing.com. Used by permission: Onelicense no. 717826
SERMÓN
De pie por favor
CONFESIÓN DE LA FE El Credo Niceno 325 & 381 d.C.
Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra, y de todo lo visible e invisible.
Y creo en un solo Señor Jesucristo, Hijo único de Dios, engendrado del Padre antes de todos los siglos, Dios de Dios, luz de luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, y no creado, de la misma naturaleza que el Padre, por quien todo fue hecho; por nosotros y por nuestra salvación, él bajó del cielo, y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María la virgen, y se hizo hombre; y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato: Padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día, según las escrituras: Y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre; y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a los vivos y a los muertos, y su reino no tendrá fin.
Y creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, que habló por los profetas. Y creo en una sola iglesia, santa, apostólica, y universal. Reconozco un solo bautismo para el perdón de los pecados, y espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo que ha de venir. Amén.
Se pueden sentar
EL CORO DEL RECINTO ESTE CANTA Thy Word & In My Life Lord, Be Glorified
ORACIÓN DE LA IGLESIA
Padre misericordioso, enviaste a tu Hijo único para acoger a los pecadores y llevarlos al arrepentimiento. Te agradecemos tu paciencia al rescatarnos y hacernos tuyos.
Crea en nosotros, oh Dios, un corazón puro, y renueva un espíritu recto dentro de nosotros.
En amor, Señor, buscas a los perdidos, siempre con la esperanza de restaurarlos. Úsanos como tu voz, tus manos, tus pies para buscar y rescatar a quienes son débiles o tropiezan en su fe.
Crea en nosotros, oh Dios, un corazón puro, y renueva un espíritu recto dentro de nosotros.
Danos la fuerza para reafirmar nuestro amor, especialmente por quienes nos han herido. Llena nuestros corazones de tu compasión por quienes se han alejado de ti para que podamos perdonarlos, así como tu Hijo nos enseñó a orar: «Perdónanos... como también nosotros perdonamos a los demás».
Crea en nosotros, oh Dios, un corazón puro, y renueva un espíritu recto dentro de nosotros.
En nuestro mundo pecaminoso y quebrantado, la gente se enfurece e intenta cambiar el mundo mediante el terror y la destrucción. Detén o obstaculiza a quienes planean el mal. Restringe toda violencia y cualquier cosa que pueda dañarnos. Corrige a los descarriados. Sana a los heridos.
Crea en nosotros, oh Dios, un corazón puro, y renueva un espíritu recto dentro de nosotros.
Por tu gran amor no nos consumimos, pues tu compasión nunca falla. Grande es tu fidelidad. Conforme a tu buen plan, concede a quienes sufren sanación y alivio de su dolor [especialmente…]. Fortalécelos contra la tentación y acércalos a ti.
Crea en nosotros, oh Dios, un corazón puro, y renueva un espíritu recto dentro de nosotros.
Pueden seguir oraciones e intercesiones especiales.
Escucha, Señor, los pensamientos y preocupaciones de nuestros corazones.
Oración silenciosa.
Te damos gracias de todo corazón, Padre amado, por tu inmenso e inefable amor al redimirnos por medio de tu propio Hijo, el verdadero Pastor que dio su vida por las ovejas de su rebaño. Conmuévenos con tu gracia y compasión para que te alabemos con tu Hijo y el Espíritu Santo en todo lo que hacemos.
Amén.
Text: Reprinted from Praying with the Readings: … Year C, copyright © 2021, 2023 Paul C. Stratman. Used with permission. Traducción no oficial.
LA OFRENDA SE PRESENTA ANTE EL ALTAR
OFERTORIO 942 Create in Me a Clean Heart (traducido)
♫ Crea-en mí, ¡oh, Dios!, un corazón limpio,
Y renueva-un espíritu recto dentro de mí;
No me-arrojes de tu presencia,
No me quites tu Santo-Espíritu.
Retitúyeme-el gozo de tu salvación;
Y tu-Espiritu me sostenga. Amén.
De pie por favor
LA SANTA CENA DEL SEÑOR
El Señor sea con ustedes.
♫ Y contigo también.
Eleven sus corazones.
♫ Los elevamos al Señor.
Demos gracias al Señor nuestro Dios.
♫ Es justo darle gracias y alabanza.
¡Alabado sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo! En amor él nos ha bendecido con toda bendición espiritual. Derramando de su Espíritu Santo, él les dio poder para ser testigos de Cristo hasta los confines de la tierra. Ahora han venido la salvación y el poder y el reino de nuestro Dios y la autoridad de su Cristo. A él quien está sentado en el trono y al Cordero sean alabanza y gracias y honor y gloria por los siglos de los siglos:
SANCTUS 167 Holy, Holy, Holy (traducido)
♫ Santo, santo, santo Señor Dios de los ejércitos celestiales: llenos están el cielo y la tierra de tu gloria.
Hosanna, hosanna, hosanna en las alturas.
Bendito sea, bendito sea, bendito sea el que viene en el nombre del Señor.
Hosanna, hosanna, hosanna en las alturas.
ORACIÓN DE ACCIÓN DE GRACIAS
Te damos gracias, oh Dios, por tu amado Hijo Jesucristo, a quien enviaste para ser nuestro Salvador, nuestro Redentor y el mensajero de tu gracia. Por él hiciste todas las cosas; en él estás bien complacido. Él es el Verbo encarnado, concebido por el Espíritu Santo y nacido de la Virgen María. Para cumplir tus promesas, extendió sus manos sobre la cruz y liberó de la muerte eterna a todos los que creen en ti.
Al recordar la muerte y resurrección de Jesús, te agradecemos que nos hayas reunido para recibir el cuerpo y la sangre de tu Hijo. Envíanos tu Espíritu, únenos como uno solo y fortalece nuestra fe para que podamos alabarte en tu Hijo, Jesucristo. Por él te glorificamos y te honramos, oh Dios nuestro Padre, con el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos.
Amén.
PADRENUESTRO
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre; venga a nos tu reino; hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy; y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, el poder, y la gloria, por los siglos de los siglos. Amén.
PALABRAS DE INSTITUCIÓN
Nuestro Señor Jesucristo, la noche en que fue entregado, tomó pan; y habiendo dado gracias, lo partió y dio a sus discípulos, diciendo: Tomen y coman; esto es mi T cuerpo que por ustedes es dado. Hagan esto en memoria de Mí.
Asimismo tomó la copa, después de haber cenado, y habiendo dado gracias, la dio a ellos, diciendo: Beban de ella todos ustedes. Esto es mi T sangre del nuevo pacto, derramada por ustedes para el perdón de los pecados. Hagan esto, todas las veces que beban, en memoria de Mí.
Y la paz del Señor sea con todos ustedes siempre.
Amén.
EL AGNUS DEI 169 O Christ, Lamb of God (traducido)
♫ Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, danos, danos la paz. Amén.
Se pueden sentar
DISTRIBUCIÓN
Ahora les invitamos a participar en el sacramento de la santa cena todos los miembros comulgantes de la Iglesia Luterana San Pedro y también los miembros comulgantes de las iglesias en comunión con el Evangélica Luterana Sínodo de Wisconsin (WELS). Consulte la página principal para obtener una descripción más detallada de nuestra práctica de comunión que es solo para miembros.
HIMNO DE LA DISTRIBUCIÓN 654 S HL636 Él recibe al pecador
1 Él recibe-al pecador,
Llama-y busca-a los perdidos,
A quien vaga soñador
De Dios lejos y-afligido.
Esperanza da-el Señor,
Él recibe-al pecador.
2 Merecemos aflicción
Más por gracia nos promete:
Paz, perdón y salvación;
Vida-entrega-en su banquete.
Firme cree-en tu Señor,
Él recibe-al pecador.
3 Apartados del redil,
Caminamos descarriados.
Por cariño pastoril,
No nos dejas olvidados.
En sus brazos con amor,
Él recibe-al pecador.
4 Pecador soy frente-a Ti,
Con mi corazón confieso,
Cristo sé propicio-a mí,
Pues hoy pródigo regreso.
Por su-amor perdonador,
Él recibe-al pecador.
5 Mi pecado puede ser
Rojo tal como la grana,
Mas Dios puede-emblanquecer
Mi maldad como la lana,
Por su sangre-y su sudor,
Él recibe-al pecador.
6 Mi conciencia tienen paz,
De la Ley yo fui absuelto,
Cristo la cumplió veraz,
Y mi paga-Él ha resuelto,
No-habrá llanto ni dolor.
Él recibe-al pecador.
7 Él recibe-al pecador,
Y por Él soy perdonado,
Cuando muera-aquí, Señor,
Tú me-esperas, cual amado.
Muero-en Ti, ¡oh, Salvador!
Dios recibe-al pecador.
Text: Erdmann Neumeister, 1671-1756; trad. inglés: The Lutheran Hymnal, 1941, alt.; trad. español: Roberto A. Weber, n. 1990
Text: Public domain
De pie por favor
NUNC DIMITTIS 951 Lord, Now You Let Your Servant (traducido)
♫ Señor, ahora puedes despedir
a tu siervo en paz, según tu palabra.
Porque han visto mis ojos tu salvación,
que has preparado a la vista de todos los pueblos,
luz que ilumina a las naciones
y gloria de tu pueblo Israel.
AGRADECIMIENTO
Den gracias al Señor, porque él es bueno.
Y su misericordia dura para siempre.
Cuando comemos este pan y bebamos de la copa,
proclamamos la muerte del Señor hasta que regrese.
Te damos gracias, Dios todopoderoso, porque nos has alimentado con este regalo salvador. Oramos que por medio de él, fortalezcas nuestra fe en ti y aumentes nuestro amor el uno con el otro. Pedimos esto en el nombre de Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y con el Espíritu Santo, siempre un solo Dios por los siglos de los siglos.
Amén.
BENDICIÓN
El Señor te bendiga y te guarde.
El Señor haga resplandecer su rostro sobre ti y tenga misericordia de ti.
El Señor vuelva su rostro hacia a ti T y te conceda la paz.
Amén.
HIMNO DE CLAUSURA 576 S HL938 Sublime Gracia
1 Sublime gracia del Señor,
Que-a-un pecador salvó;
Perdido-andaba, él me-halló,
Su luz me rescató.
2 Su gracia me-enseñó-a vencer,
Mis dudas disipó.
¡Qué gozo siento en mi ser!
Mi vida él cambió.
3 Peligros, lucha-y aflicción,
Los he tenido-aquí;
Su gracia siempre me libró,
Consuelo recibí.
4 Y cuando-en Sión por siglos mil
Brillando-esté cual sol,
Yo cantaré por siempre-allí
A Cristo-el Salvador.
Text: John Newton, 1725-1807
Text: Public domain
T T T
ANUNCIOS
Gracias—a todos que participaron en los servicios hoy.
Músicos—Servicio en inglés: Anna Meier; Servicio Bilingüe: Anna Pufahl, Micah Hernandez
Predicador y Liturgista—Pastor William Dunn
Clases de Conversación en Inglés — Las clases de conversación en inglés han comenzado la semana pasada, y son los martes y jueves de 6:30 a 7:30 pm. Inscríbete para las clases gratuitas en stpeter.link/esl. Si estás interesado en ayudar, habla con nuestra directora de ESL, Amanda Kroll, o avísanos en stpeter.link/eslv.
Domingo de Educación Cristiana—¡Acompáñenos después del servicios para churros y un estudio biblico! Los estudiantes del campus oeste de CSP cantarán en el servicio. ¡Este también será el comienzo de nuestra Escuela Dominical y la Clase Bíblica! Tendremos dos grupos de Escuela Dominical (K4–3er grado; 4º–7º grado). Nuestros confirmandos están invitados a unirse a la Clase Bíblica de Adultos.
Oraciones especiales—Hable con el pastor Dunn sobre cualquier solicitud especial de oración, complete la tarjeta de solicitud de oración o visite stpeter.link/oracion. Ron Metoxen, Roy Gutierrez, Pastor Schoell, Carol Tousignant, Rodrigo Concha, Dayshaun Rowe
Cumpleaños—9/14 Joanna Fuentes, Ben Hernandez; 9/15 Silas Duwe, Lah Bwe Pah, Courtney Zylka; 9/17 Alberta Baird, Cristan Ferrer-Bonilla, Alex Perez; 9/19 Reymond Gollier; 9/20 Delfina Santos
Escuela Luterana Cristo-San Pedro—La inscripción para el año escolar 2025-2026 está abierta. Registre a sus estudiantes de grados k3 a 8 ahora en stpeter.link/csp.
Oportunidad de empleo—Buscamos un Asistente Administrativo para el Campus Este para el año escolar 2025-26. Por favor, contacte al director Brett Baade en bbaade@christ-stpeter.com o al (414) 530-5389.
PRÓXIMOS EVENTOS
Próximas Reuniones: Concilio—9/16 a las 6:30 pm; votantes—10/14 a las 6:30 pm; CSP ECCE—10/20 a las 6 pm.
Próxima Despensa de Alimentos y Ropa—Viernes, 19 de septiembre a las 4 pm y sábado, 20 de septiembre a las 10 am.
Próxima Noche Juvenil (Jóvenes confirmados-escuela secundaria)—14 de septiembre, 6-8 pm @ WLC—stpeter.link/wlc
Próximo evento de confraternidad—St. Peter Night Out - 26 de septiembre, 7:30 pm, seminario de relaciones a las 6:30 pm
Próxima noche de adoración—17 de septiembre a las 6 pm., comida a las 5 pm.
PRÓXIMO DOMINGO EN SAN PEDRO—21 de septiembre
9:00 am—Servicio en inglés con la santa cena
10:30 am—Estudio Bíblico y Escuela dominical (todos edades)
11:30 am—Servicio bilingüe con la santa cena
3:00 pm—Pre-confirmación (grados 5to-7mo)
4:30 pm—RtW Noche Juvenil (8vo grado-escuela secundaria)
RECONOCIMIENTOS
Obras de arte: Ian M. Welch. © 2016. Todos los derechos reservados. (paramentics.com); Corissa Nelson © 2016-presente Todos los derechos reservados. (corissanelsonart.com). Servicio Divino © 2021 Iglesia Luterana Confesional de Chile. Reservados todos los derechos. Las traducciones en inglés no son oficiales a menos que se indique lo contrario.