SERVICE OF WORD AND SACRAMENT
SIXTH SUNDAY AFTER PENTECOST—CHRISTIANS LIVE IN TWO KINGDOMS
This weekend is the 250th anniversary of the signing of the Declaration of the Independence of the United States of America. American citizens from many backgrounds are celebrating in many ways. What makes Christian citizens different? Christian citizenship is not connected to a particular political party. Christian citizenship is not connected to particular civic activities. Christians understand that they live in two kingdoms. God does not need our good works, but our neighbors do. God’s Word informs our choice of political activities as we seek to be faithful to our calling as Christian citizens.
OPENING HYMN 705 Oh, That the Lord Would Guide My Ways
1 Oh, that the Lord would guide my ways
to keep his statutes still!
Oh, that my God would grant me grace
to know and do his will!
2 Order my footsteps by your Word,
and make my heart sincere;
let sin have no dominion, Lord,
but keep my conscience clear.
3 Assist my soul, too apt to stray,
a stricter watch to keep,
and should I e’er forget your way,
restore your wand’ring sheep.
4 Make me to walk in your commands—
’tis a delightful road—
nor let my head or heart or hands
offend against my God.
Text: Isaac Watts, 1674–1748, abr., alt.
Text: Public domain
Please Stand
INVOCATION
The grace of our Lord T Jesus Christ and the love of God and the fellowship of the Holy Spirit be with you.
And also with you.
CONFESSION OF SINS CW93 p26
God invites us to come into his presence and worship him with humble and penitent hearts. Therefore, let us acknowledge our sinfulness and ask him to forgive us.
Holy and merciful Father, I confess that I am by nature sinful, and that I have disobeyed you in my thoughts, words, and actions. I have done what is evil and failed to do what is good. For this I deserve your punishment both now and in eternity. But I am truly sorry for my sins, and trusting in my Savior Jesus Christ, I pray: Lord, have mercy on me, a sinner.
God, our heavenly Father, has been merciful to us and has given his only Son to be the atoning sacrifice for our sins. Therefore, as a called servant of Christ and by his authority, I forgive you all your sins in the name of the Father and of the Son T and of the Holy Spirit.
Amen.
PRAYER AND PRAISE CW93 p27 Lord, Have Mercy (Kyrie)
For all that we need in life and for the wisdom to use all your gifts with gratitude and joy, hear our prayer, O Lord.
♫ Lord, have mercy.
For the steadfast assurance that nothing can separate us from your love and for the courage to stand firm against the assaults of Satan and every evil, hear our prayer, O Christ.
♫ Christ, have mercy.
For the well-being of your holy Church in all the world and for those who offer here their worship and praise, hear our prayer, O Lord.
♫ Lord, have mercy.
Merciful God, maker and preserver of life, uphold us by your power and keep us in your tender care:
♫ Amen.
The works of the Lord are great and glorious; his name is worthy of praise.
SONG OF PRAISE CW93 p28 O Lord, Our Lord
♫ O Lord, our Lord, how glorious is your name in all the earth
Almighty God, merciful Father, you crown our life with your love.
You take away our sin; you comfort our spirit;
you make us pure and holy in your sight.
You did not spare your only Son, but gave him up for us all.
O Lord, our Lord, how glorious is your name in all the earth.
O Son of God, eternal Word of the Father, you came to live with us;
you made your Father known;
you washed us from our sins in your own blood.
You are the King of glory; you are the Lord!
O Lord, our Lord, how glorious is your name in all the earth.
THE WORD
PRAYER OF THE DAY
Let us pray.
Gracious God, our heavenly Father, your mercy attends us all our days. Be our strength and support amid the wearisome changes of this world, and at life’s end, grant us your promised rest and the full joys of your salvation; through your Son, Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and forever.
♫ Amen.
Be Seated
FIRST READING Daniel 1:3–21
We learn from Daniel how to live in two kingdoms.
3 Then the king ordered Ashpenaz, chief of his court officials, to bring into the king’s service some of the Israelites from the royal family and the nobility— 4 young men without any physical defect, handsome, showing aptitude for every kind of learning, well informed, quick to understand, and qualified to serve in the king’s palace. He was to teach them the language and literature of the Babylonians.[b] 5 The king assigned them a daily amount of food and wine from the king’s table. They were to be trained for three years, and after that they were to enter the king’s service.
6 Among those who were chosen were some from Judah: Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah. 7 The chief official gave them new names: to Daniel, the name Belteshazzar; to Hananiah, Shadrach; to Mishael, Meshach; and to Azariah, Abednego.
8 But Daniel resolved not to defile himself with the royal food and wine, and he asked the chief official for permission not to defile himself this way. 9 Now God had caused the official to show favor and compassion to Daniel, 10 but the official told Daniel, “I am afraid of my lord the king, who has assigned your[c] food and drink. Why should he see you looking worse than the other young men your age? The king would then have my head because of you.”
11 Daniel then said to the guard whom the chief official had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah, 12 “Please test your servants for ten days: Give us nothing but vegetables to eat and water to drink. 13 Then compare our appearance with that of the young men who eat the royal food, and treat your servants in accordance with what you see.” 14 So he agreed to this and tested them for ten days.
15 At the end of the ten days they looked healthier and better nourished than any of the young men who ate the royal food. 16 So the guard took away their choice food and the wine they were to drink and gave them vegetables instead.
17 To these four young men God gave knowledge and understanding of all kinds of literature and learning. And Daniel could understand visions and dreams of all kinds.
18 At the end of the time set by the king to bring them into his service, the chief official presented them to Nebuchadnezzar. 19 The king talked with them, and he found none equal to Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah; so they entered the king’s service. 20 In every matter of wisdom and understanding about which the king questioned them, he found them ten times better than all the magicians and enchanters in his whole kingdom. 21 And Daniel remained there until the first year of King Cyrus.
PSALM OF THE DAY Psalm 96
1Sing to the Lord a new song;
sing to the Lord, all the earth.
2Sing to the Lord, praise his name;
proclaim his salvation day after day.
3Declare his glory among the nations,
his marvelous deeds among all peoples.
4For great is the Lord and most worthy of praise;
he is to be feared above all gods.
5For all the gods of the nations are idols,
but the Lord made the heavens.
6Splendor and majesty are before him;
strength and glory are in his sanctuary.
7Ascribe to the Lord, all you families of nations,
ascribe to the Lord glory and strength.
8Ascribe to the Lord the glory due his name;
bring an offering and come into his courts.
9Worship the Lord in the splendor of his holiness;
tremble before him, all the earth.
10Say among the nations, “The Lord reigns.”
The world is firmly established, it cannot be moved;
he will judge the peoples with equity.
11Let the heavens rejoice, let the earth be glad;
let the sea resound, and all that is in it.
12Let the fields be jubilant, and everything in them;
let all the trees of the forest sing for joy.
13Let all creation rejoice before the Lord, for he comes,
he comes to judge the earth.
He will judge the world in righteousness
and the peoples in his faithfulness.
SECOND READING Romans 13:1-7
God has established governmental authority.
13 Let everyone be subject to the governing authorities, for there is no authority except that which God has established. The authorities that exist have been established by God. 2 Consequently, whoever rebels against the authority is rebelling against what God has instituted, and those who do so will bring judgment on themselves. 3 For rulers hold no terror for those who do right, but for those who do wrong. Do you want to be free from fear of the one in authority? Then do what is right and you will be commended. 4 For the one in authority is God’s servant for your good. But if you do wrong, be afraid, for rulers do not bear the sword for no reason. They are God’s servants, agents of wrath to bring punishment on the wrongdoer. 5 Therefore, it is necessary to submit to the authorities, not only because of possible punishment but also as a matter of conscience.
6 This is also why you pay taxes, for the authorities are God’s servants, who give their full time to governing. 7 Give to everyone what you owe them: If you owe taxes, pay taxes; if revenue, then revenue; if respect, then respect; if honor, then honor.
VERSE OF THE DAY CW93 p30 These Words are Written
♫ Alleluia! Alleluia! Alleluia!
These words are written that we may believe that Jesus is the Christ, the Son of God.
Alleluia! Alleluia! Alleluia!
Please Stand
GOSPEL (in English and Karen) Matthew 22:15–22
Give to the government what is the government’s and give to God what is God’s.
15 Then the Pharisees went out and laid plans to trap him in his words. 16 They sent their disciples to him along with the Herodians. “Teacher,” they said, “we know that you are a man of integrity and that you teach the way of God in accordance with the truth. You aren’t swayed by others, because you pay no attention to who they are. 17 Tell us then, what is your opinion? Is it right to pay the imperial tax[a] to Caesar or not?”
18 But Jesus, knowing their evil intent, said, “You hypocrites, why are you trying to trap me? 19 Show me the coin used for paying the tax.” They brought him a denarius, 20 and he asked them, “Whose image is this? And whose inscription?”
21 “Caesar’s,” they replied.
Then he said to them, “So give back to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
22 When they heard this, they were amazed. So they left him and went away.
This is the Gospel of the Lord.
♫ Praise be to you, O Christ.
Be Seated
CHILDREN'S MESSAGE
HYMN OF THE DAY 619 Praise the Almighty; My Soul, Adore Him
1 Praise the Almighty; my soul, adore him!
Yes, I will laud him until death.
With songs and anthems I’ll come before him
as long as he allows me breath.
From him my life and all things came;
bless, O my soul, his holy name.
Alleluia, alleluia!
2 Penitent sinners, for mercy crying,
pardon and peace from him obtain;
ever the wants of the poor supplying,
their faithful God he will remain.
He helps his children in distress,
the widows and the fatherless.
Alleluia, alleluia!
3 Trust not in princes, they are but mortal;
earthborn they are and soon decay.
Vain are their counsels at life’s last portal
when the dark grave will claim its prey.
Since, then, no one can help afford,
trust only Christ, our God and Lord.
Alleluia, alleluia!
4 Praise, all you people, the name so holy
of him who does such wondrous things!
All that has being, to praise him solely,
with happy heart its amen sings!
Children of God, with angel host
praise Father, Son, and Holy Ghost!
Alleluia, alleluia!
Text: Johann D. Herrnschmidt, 1675–1723, abr.; tr. Alfred E. R. Brauer, 1866–1949, alt.
Text: Public domain
SERMON
Please Stand
CONFESSION OF FAITH Nicene Creed 325 & 381 AD
We believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and earth, of all that is, seen and unseen.
We believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father, God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, of one being with the Father. Through him all things were made. For us and for our salvation, he came down from heaven, was incarnate of the Holy Spirit and the Virgin Mary, and became truly human. For our sake he was crucified under Pontius Pilate. He suffered death and was buried. On the third day he rose again in accordance with the Scriptures. He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead, and his kingdom will have no end.
We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son, who in unity with the Father and the Son is worshiped and glorified, who has spoken through the prophets. We believe in one holy Christian and apostolic Church. We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins. We look for the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen.
Be Seated
OFFERING PRESENTED BEFORE THE ALTAR
RECEPTION & CONFIRMATION OF NEW MEMBERS
PRAYER OF THE CHURCH
You are the Lord, and there is no other. Besides you there is no God.
We declare your glory among the nations, your marvelous deeds among all peoples.
You established authorities among us to serve for the good of all people. Empower us to live as good citizens in our world so that your name is hallowed and your will is done by us.
We declare your glory among the nations, your marvelous deeds among all peoples.
Fill our lips with your praise as we ascribe to you all glory and strength. Let your kingdom come to others through our witness in deed and word.
We declare your glory among the nations, your marvelous deeds among all peoples.
You have opened your hand and given abundance of crops to supply daily bread for all. We give thanks for your goodness which endures forever.
We declare your glory among the nations, your marvelous deeds among all peoples.
Your Son came to take our pain and bear our suffering. Give skill, wisdom and perseverance to doctors, nurses, and those who care for the physical health of others.
We declare your glory among the nations, your marvelous deeds among all peoples.
You are great and most worthy of praise, and all healing and strength come from you. Calm all who are troubled and heal all who are sick, [especially…], that we may be glad and proclaim your praise.
We declare your glory among the nations, your marvelous deeds among all peoples.
Special prayers and intercessions may follow.
Listen, Lord, to the thoughts and cares of our hearts.
Silent prayer.
Faithful God, govern us by your Holy Spirit so that we humbly serve you and fulfill the duties we owe to those in authority. Keep us mindful that we always serve you first, for you are the great king over all the earth; through your Son, Jesus Christ our Lord.
Amen.
Text: Reprinted from Praying with the Readings: Prayers of the Church Based on the Readings of the Three-Year Lectionary, Year A, copyright © 2022 Paul C. Stratman. Used with permission.
LORD'S PRAYER
Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us. Lead us not into temptation, but deliver us from evil. For the kingdom, the power, and the glory are yours now and forever. Amen.
Please Stand
THE LORD'S SUPPER
The Lord be with you.
♫ And also with you.
Lift up your hearts.
♫ We lift them up to the Lord.
Let us give thanks to the Lord our God.
♫ It is right to give him thanks and praise.
Praise to the God and Father of our Lord Jesus Christ! In love he has blessed us with every spiritual blessing. By the outpouring of the Holy Spirit, he empowered his Church to be witnesses of Christ to the ends of the earth. Now have come the salvation and the power and the kingdom of our God and the authority of his Christ. To him who sits on the throne and to the Lamb be praise and thanks and honor and glory for ever and ever:
SANCTUS CW93 p34 Holy, Holy, Holy
♫ Holy, holy, holy is the Lord of hosts. The whole earth is full of your glory.
You are my God, and I will exalt you.
I will give you thanks, for you have become my salvation.
Holy, holy, holy is the Lord of hosts. The whole earth is full of your glory.
WORDS OF INSTITUTION
Our Lord Jesus Christ, on the night he was betrayed, took bread; and when he had given thanks, he broke it and gave it to his disciples, saying, “Take and eat; this is my T body, which is given for you. Do this in remembrance of me.”
Then he took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you; this is my T blood of the new covenant, which is poured out for you for the forgiveness of sins. Do this, whenever you drink it, in remembrance of me.”
The peace of the Lord be with you always.
♫ Amen.
AGNUS DEI CW93 p35 O Christ, Lamb of God
♫ O Christ, Lamb of God, you take away the sin of the world; have mercy on us.
O Christ, Lamb of God, you take away the sin of the world; have mercy on us.
O Christ, Lamb of God, you take away the sin of the world; grant us your peace. Amen.
Be Seated
DISTRIBUTION
We now invite all the communicant members of St. Peter Lutheran Church and all the communicant members of churches in fellowship with the Wisconsin Evangelical Lutheran Synod (WELS) to participate in the sacrament of Holy Communion. Please see the front page for a further description of our member-only communion practice.
DISTRIBUTION HYMN 775 Before You, Lord, We Bow
1 Before you, Lord, we bow,
our God who reigns above
and rules the world below
in boundless pow’r and love.
Our thanks we bring
in joy and praise,
our hearts we raise
to you, our King!
2 The nation you have blessed
may well your love declare,
from foes and fears at rest,
protected by your care.
For this bright day,
for this fair land—
gifts of your hand—
our thanks we pay.
3 May ev’ry mountain height,
each vale and forest green,
shine in your Word’s pure light
and its rich fruits be seen!
May ev’ry tongue
be tuned to praise
and join to raise
a grateful song.
4 Earth, hear your maker’s voice,
your great Redeemer own;
believe, obey, rejoice,
and worship him alone.
Cast down your pride,
your sin deplore,
and bow before
the Crucified.
5 And when in pow’r he comes,
oh, may our native land
from all its rending tombs
send forth a glorious band,
a countless throng,
with joy to sing
to heav’ns high King,
salvation’s song!
Text: Francis Scott Key, 1779–1843, alt.
Text: Public domain
Please Stand
SONG OF THANKSGIVING 948 Thank the Lord and Sing His Praise
♫ Thank the Lord and sing his praise. Tell ev’ryone what he has done.
Let all who seek the Lord rejoice and proudly bear his name.
He renews his promises and leads his people forth in joy—
With shouts of thanksgiving. Alleluia! Alleluia!
PRAYER OF THANKSGIVING
Hear the prayer of your people, O Lord, that the lips which have praised you here may glorify you in the world, that the eyes which have seen the coming of your Son may long for his coming again, and that all who have received in his true body and blood the pledge of your forgiveness may be restored to live a new and holy life, through Jesus Christ, our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and forever.
♫ Amen.
BLESSING
Brothers and sisters, go in peace. Live in harmony with one another.
Serve the Lord with gladness.
The Lord bless you and keep you.
The Lord make his face shine on you and be gracious to you.
The Lord look on you with favor and T give you peace.
♫ Amen. Amen. Amen.
Be Seated
CLOSING HYMN 774 God Bless Our Native Land
1 God bless our native land;
firm may she ever stand
thro’ storm and night!
When the wild tempests rave,
Ruler of wind and wave,
do thou our country save
by thy great might.
2 For her our prayers shall rise
to God above the skies;
on him we wait.
Thou who art ever nigh,
guarding with watchful eye,
to thee aloud we cry:
God save the state!
Text (st. 1): Charles T. Brooks, 1813–1883, st. 1, alt.; (st. 2): John S. Dwight, 1813–1893
Text: Public domain
T T T
ANNOUNCEMENTS
Thank you—to all who participated in our service today.
Musicians—English—Owen Hoppe; Spanish—Anna Pufahl; Junior Pedroza
Preacher & Presider—Pastor William Dunn
New Member Welcome—We rejoice with those who confessed their faith before us today and welcome them into our St. Peter family. If you are interested in becoming a new member at St. Peter, we are planning to have our next new member welcome on Sunday, August 2nd during both services. Schedule the new member classes at stpeter.link/meet or talk to Pastor Dunn.
Early Summer Schedule continues—This week we continue our summer break from Sunday school and Diving deeper.
St. Peter Summer Meetups—Our next meet-up will be at Sheridan park on Wednesday, July 15 from 6-8 pm. We will have meet ups every other week at various Milwaukee Parks and Beer gardens.
Christ-St. Peter School News—Registration for k3 through 8th grade is open for the 2026-2027 school year. Enroll online at stpeter.link/csp.
Help us get the word out about our school and canvass our neighborhoods—due to the heat both canvassing days will be rescheduled.
Special prayers—Please speak with Pastor Dunn about any special prayer requests, fill out the prayer request card, or go to stpeter.link/prayer: Linda Buchanan, Rodrigo Concha, Roy Gutierrez, Jesús, Kevin, y Gabriel Luna, Ron Metoxen, Pastor Martin Schoell, Randy Tiutczenko, Carol Tousignant
Birthdays—7/5 Olivia Keaton, Francisco Sada, Jr, Anna Pufahl; 7/6 Sonia Perez; 7/7 Carol Tousignant; 7/8 Marisela Salgado-Andino; 7/9 Lauren Dunn; 7/11 Jasper Borck
UPCOMING EVENTS
Upcoming Meetings: Council—7/7 at 6:30 pm; Voter’s—10/6 at 6:30 pm; CSP ECCE—7/13 at 6:30 pm.
Next Food & Clothing Pantry—Friday, July 17 at 4 pm and Saturday, July 18 at 10 am.
Next Combined Service—Church Picnic & Welcome Back Sunday—August 30, 10:30 am followed by a picnic at Wilson Park.
NEXT SUNDAY AT ST. PETER—July 12
9:00 am—English Worship w/ communion
11:30 am—Bilingual Worship w/ communion
ACKNOWLEDGMENTS
Artwork: Ian M. Welch. © 2016. All rights reserved. (paramentics.com); Corissa Nelson © 2016-present All rights reserved. (corissanelsonart.com). Service of Word and Sacrament © 1993 Northwestern Publishing House. All rights reserved. Translations in Spanish are not official unless otherwise noted.
——-
BIENVENIDOS A SAN PEDRO
¡Bienvenidos a todos los reunidos aquí hoy, especialmente a nuestros visitantes! Si esta es tu primera vez con nosotros, queremos darte una bienvenida especial a San Pedro. Nos alegra mucho que estés aquí. Para celebrarlo, nos encantaría hacer una donación de $5 en tu nombre a una organización benéfica de tu elección. Esto es algo que hacemos regularmente en San Pedro y es un proceso muy sencillo. Solo escanea el código QR y recibirás un mensaje preguntándote a qué organización deseas que hagamos la donación. ¡Gracias una vez más por acompañarnos hoy!
ACERCA DE NUESTRO MINISTERIO
Nuestra Misión—Alcanzando a personas de todos los orígenes con la verdadera Palabra de Dios, la Iglesia Luterana San Pedro edifica vidas sobre Cristo, la Roca.
Clase de Membresía: Biblia 101—¿Te gustaría aprender más sobre la Biblia o conocer mejor nuestra iglesia? El Pastor Dunn se reunirá contigo, te guiará por un resumen de las enseñanzas de la Biblia y responderá cualquier pregunta. ¡Esta también es la manera de convertirte en miembro de San Pedro! Infórmale al Pastor Dunn que estás interesado en stpeter.link/primer.
Grupos Pequeños y Estudios Bíblicos—En San Pedro, nuestro objetivo es edificar vidas sobre Cristo, la Roca. Porque queremos que cada miembro tenga un espacio donde pueda hacer preguntas sinceras, compartir sus luchas y recibir ánimo de confianza, ¡contamos con más de 7 estudios bíblicos y grupos pequeños regulares en San Pedro! stpeter.link/estudio
Programas y Servicios Comunitarios—Clases de inglés (martes y jueves), despensa de alimentos y ropa (cada mes, el tercer viernes y sábado), apoyo para embarazadas (martes), ¡y mucho más! Nuestro propósito es mostrar el amor de Cristo sirviendo a nuestros vecinos. Descubre más en stpeter.link/comunidad.
Nuestra Escuela—Cristo-San Pedro es nuestra escuela desde K3 hasta 8º grado. Ofrecemos una educación centrada en Cristo que inspire la excelencia académica y prepare a nuestros estudiantes para vidas de servicio cristiano. stpeter.link/csp
INTRODUCCIÓN A LA ADORACIÓN
Ofrecemos un servicio en inglés con traducciones en español y karen para toda la familia en las comunidades de Walker’s Square y Walker's Point. En nuestro servicio nos reunimos delante de nuestro Dios todopoderoso para ofrecerle nuestra adoración y alabanza. También nos congregamos para escuchar la santa y poderosa Palabra de Dios y para celebrar sus sacramentos que dan la vida. Por estos medios, Dios fortalece nuestra fe y nos trae siempre más cerca a nuestro hogar eterno. Se invita a la congregación a cantar y hablar las partes del servicio impresas en negrita.
INFORMACIÓN Y NOTAS DEL SERVICIO
Baños—Hay un baño ubicado por la entrada de la iglesia. Los baños adicionales también se encuentran abajo.
Niños en el servicio—Animamos a todos nuestros niños a quedarse y participar con nosotros en el servicio. Sin embargo, si necesita un espacio tranquilo para su hijo, tenemos una habitación privada disponible por la entrada de la iglesia.
La ofrenda—Si nos acompañas como visitante hoy, por favor no te sientas obligado(a) a participar.
Comunión solo para miembros—Pedimos que solo participen en la comunión los miembros de San Pedro y los en comunión con WELS. Para más información sobre esta práctica, por favor lea la explicación en stpeter.link/comunion.
Peticiones de oración—se pueden hacer en persona o en stpeter.link/oracion.
St. Peter Tap—Para acceder a los enlaces importantes de adoración en su teléfono (info para visitantes, boletín, ofrenda, etc.), toque el logotipo de San Pedro en la banca con su teléfono.
EL SERVICIO DE LA PALABRA Y EL SACRAMENTO
SEXTO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS —LOS CRISTIANOS VIVEN EN DOS REINOS
Este fin de semana se conmemora el 250.º aniversario de la firma de la Declaración de Independencia de los Estados Unidos de América. Ciudadanos estadounidenses de diversos orígenes lo celebran de muchas maneras. ¿Qué distingue a los ciudadanos cristianos? La ciudadanía cristiana no está vinculada a ningún partido político en particular ni a actividades cívicas específicas. Los cristianos comprenden que viven en dos reinos. Dios no necesita nuestras buenas obras, pero nuestro prójimo sí. La Palabra de Dios guía nuestra elección de actividades políticas al procurar ser fieles a nuestro llamado como ciudadanos cristianos.
HIMNO DE APERTURA 705 S Oh, That the Lord Would Guide My Ways (traducido)
1 ¡Oh, que el Señor guiara mis caminos!
¡para que guarde sus estatutos!
Oh, que mi Dios me concediera la gracia
conocer y hacer su voluntad!
2 Ordena mis pasos por tu Palabra,
y haz mi corazón sincero;
que el pecado no tenga dominio, Señor,
pero mantén mi conciencia tranquila.
3 Ayuda a mi alma, demasiado propensa a extraviarse,
una vigilancia más estricta que mantener,
y debería alguna vez olvidar tu camino,
restaura tus ovejas descarriadas.
4 Hazme caminar en tus mandamientos,
Es un camino encantador.
ni dejes que mi cabeza ni mi corazón ni mis manos
ofender a mi Dios.
Text: Isaace Watts, 1674-1748, abr., alt. Traducción no oficial.
Text: Public domain
De pie por favor
INVOCACIÓN
La gracia de nuestro Señor T Jesucristo, el amor de Dios, y la comunión del Espíritu Santo, sean con todos ustedes.
Y contigo también.
CONFESIÓN DE LOS PECADOS
Dios nos invita a entrar a su presencia y adorarle con corazones humildes y penitentes. Entonces, confesemos nuestros pecados y le imploremos que nos perdone.
Santo y misericordioso Padre, confieso que soy por naturaleza pecaminoso, y que te he desobedecido en pensamiento, palabra y obra. He hecho lo malo y fallado de hacer lo bueno. Por todo esto merezco tu castigo, tanto ahora como en la eternidad. Estoy verdaderamente triste sobre mis pecados, y confiando en mi Salvador Jesucristo, oro: Señor, ten misericordia de mí, un pecador.
Dios, nuestro Padre celestial, ha tenido misericordia de nosotros y nos ha dado a su Hijo unigénito para ser el sacrificio redentor por nuestros pecados. Entonces, como ministro llamado por Cristo y por su autoridad, yo les perdono todos tus pecados en el nombre del Padre, y del Hijo T y del Espíritu Santo.
Amén.
ORACIÓN Y ALABANZA Dios, Ten Misericordia (El Kirie)
Por todo lo que necesitamos en esta vida y por la sabiduría de usar todos los dones que nos ha dado con gratitud y gozo, escucha nuestra oración, Oh Señor.
♫ Señor, ten misericordia.
Por la confianza segura que nada puede separarnos de tu amor y por la fuerza de mantenernos firmes contra los ataques de Satanás y de todo mal, escucha nuestra oración, Oh Cristo.
♫ Cristo, ten misericordia.
Por el bienestar de tu santa iglesia en todo el mundo y por todos quienes ofrecen aquí su alabanza y adoración, escucha nuestra oración, Oh Señor.
♫ Señor, ten misericordia.
Misericordioso Dios, creador y preservado de vida, sostennos con tu poder y mantennos en tus manos benditos:
♫ Amén.
Las obras del Señor son grandes y gloriosas, su nombre merece toda alabanza.
CANTO DE ALABANZA O Lord, Our Lord (traducido)
♫ Señor, nuestro Señor, cuan glorioso es tu nombre en toda la tierra.
Dios todopoderoso, Padre misericordioso, tu amor reina en nuestra vida.
Tú quitas nuestros pecados; tú consuelas nuestro espíritu;
nos haces santo y puro en tu vista.
No reservaste a tu único Hijo, pero lo sacrificaste por todos nosotros.
Señor, nuestro Señor, cuan glorioso es tu nombre en toda la tierra.
Oh hijo de Dios, Palabra eterna del Padre, viniste y viviste entre nosotros;
revelaste al Padre;
nos limpiaste de nuestros pecados con tu propia sangre.
¡Tú eres el Rey de Gloria; tú eres el Señor!
Señor, nuestro Señor, cuan glorioso es tu nombre en toda la tierra.
LA PALABRA
ORACIÓN DEL DÍA
Oremos.
Dios bondadoso, Padre celestial, tu misericordia nos acompaña todos los días de nuestra vida. Sé nuestra fortaleza y nuestro apoyo en medio de los cambios fatigosos de este mundo y, al final de la vida, concédenos el descanso que has prometido y el gozo pleno de tu salvación; por Jesucristo, tu Hijo y Señor nuestro, que vive y reina contigo y con el Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre.
♫ Amén.
Se pueden sentar
PRIMERA LECTURA Daniel 1:3–21
Aprendemos de Daniel cómo vivir en dos reinos.
3 Además, el rey le ordenó a Aspenaz, jefe de los oficiales de su corte, que llevara a su presencia a algunos de los israelitas pertenecientes a la familia real y a la nobleza. 4 Debían ser jóvenes apuestos y sin ningún defecto físico, que tuvieran aptitudes para aprender de todo y que actuaran con sensatez; jóvenes sabios y aptos para el servicio en el palacio real, a los cuales Aspenaz debía enseñarles la lengua y la literatura de los babilonios. 5 El rey les asignó raciones diarias de la comida y del vino que se servía en la mesa real. Su preparación habría de durar tres años, después de lo cual entrarían al servicio del rey.
6 Entre estos jóvenes se encontraban Daniel, Ananías, Misael y Azarías, que eran de Judá, 7 y a los cuales el jefe de oficiales les cambió el nombre: a Daniel lo llamó Beltsasar; a Ananías, Sadrac; a Misael, Mesac; y a Azarías, Abednego.
8 Pero Daniel se propuso no contaminarse con la comida y el vino del rey, así que le pidió al jefe de oficiales que no lo obligara a contaminarse. 9 Y aunque Dios había hecho que Daniel se ganara el afecto y la simpatía del jefe de oficiales, 10 éste se vio obligado a responderle a Daniel: «Tengo miedo de mi señor el rey, pues fue él quien te asignó la comida y el vino. Si el rey llega a verte más flaco y demacrado que los otros jóvenes de tu edad, por culpa tuya me cortará la cabeza.»
11 El jefe de oficiales le ordenó a un guardia atender a Daniel, Ananías, Misael y Azarías. Por su parte, Daniel habló con ese guardia y le dijo: 12 «Por favor, haz con tus siervos una prueba de diez días. Danos de comer sólo verduras, y de beber sólo agua. 13 Pasado ese tiempo, compara nuestro semblante con el de los jóvenes que se alimentan con la comida real, y procede de acuerdo con lo que veas en nosotros.»
14 El guardia aceptó la propuesta, y los sometió a una prueba de diez días. 15 Al cumplirse el plazo, estos jóvenes se veían más sanos y mejor alimentados que cualquiera de los que participaban de la comida real. 16 Así que el guardia les retiró la comida y el vino del rey, y en su lugar siguió alimentándolos con verduras.
17 A estos cuatro jóvenes Dios los dotó de sabiduría e inteligencia para entender toda clase de literatura y ciencia. Además, Daniel podía entender toda visión y todo sueño.
18 Cumplido el plazo fijado por el rey Nabucodonosor, y conforme a sus instrucciones, el jefe de oficiales los llevó ante su presencia. 19 Luego de hablar el rey con Daniel, Ananías, Misael y Azarías, no encontró a nadie que los igualara, de modo que los cuatro entraron a su servicio. 20 El rey los interrogó, y en todos los temas que requerían de sabiduría y discernimiento los halló diez veces más inteligentes que todos los magos y hechiceros de su reino. 21 Fue así como Daniel se quedó en Babilonia hasta el primer año del rey Ciro.
SALMO DEL DÍA Salmo 96
1 Canten al SEÑOR un cántico nuevo;
canten al SEÑOR, habitantes de toda la tierra.
2 Canten al SEÑOR, alaben su nombre;
anuncien día tras día su victoria.
3 Proclamen su gloria entre las naciones,
sus maravillas entre todos los pueblos.
4 ¡Grande es el SEÑOR y digno de alabanza,
más temible que todos los dioses!
5 Todos los dioses de las naciones no son nada,
pero el SEÑOR ha creado los cielos.
6 El esplendor y la majestad son sus heraldos;
hay poder y belleza en su santuario.
7 Tributen al SEÑOR, pueblos todos,
tributen al SEÑOR la gloria y el poder.
8 Tributen al SEÑOR la gloria que merece su nombre;
traigan sus ofrendas y entren en sus atrios.
9 Póstrense ante el SEÑOR en la majestad de su santuario;
¡tiemble delante de él toda la tierra!
10 Que se diga entre las naciones: «¡El SEÑOR es rey!»
Ha establecido el mundo con firmeza; jamás será removido.
Él juzga a los pueblos con equidad.
11 ¡Alégrense los cielos, regocíjese la tierra!
¡Brame el mar y todo lo que él contiene!
12 ¡Canten alegres los campos y todo lo que hay en ellos!
¡Canten jubilosos todos los árboles del bosque!
13 ¡Canten delante del SEÑOR, que ya viene!
¡Viene ya para juzgar la tierra!
Y juzgará al mundo con justicia,
y a los pueblos con fidelidad.
SEGUNDA LECTURA Romanos 13:1-7
Dios ha establecido la autoridad gubernamental.
13 Todos deben someterse a las autoridades públicas, pues no hay autoridad que Dios no haya dispuesto, así que las que existen fueron establecidas por él. 2 Por lo tanto, todo el que se opone a la autoridad se rebela contra lo que Dios ha instituido. Los que así proceden recibirán castigo. 3 Porque los gobernantes no están para infundir terror a los que hacen lo bueno sino a los que hacen lo malo. ¿Quieres librarte del miedo a la autoridad? Haz lo bueno, y tendrás su aprobación, 4 pues está al servicio de Dios para tu bien. Pero si haces lo malo, entonces debes tener miedo. No en vano lleva la espada, pues está al servicio de Dios para impartir justicia y castigar al malhechor. 5 Así que es necesario someterse a las autoridades, no sólo para evitar el castigo sino también por razones de conciencia.
6 Por eso mismo pagan ustedes impuestos, pues las autoridades están al servicio de Dios, dedicadas precisamente a gobernar. 7 Paguen a cada uno lo que le corresponda: si deben impuestos, paguen los impuestos; si deben contribuciones, paguen las contribuciones; al que deban respeto, muéstrenle respeto; al que deban honor, ríndanle honor.
VERSÍCULO DEL DÍA These Words are Written (traducido)
♫ ¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya!
Estas palabras están escritas para que creas que Jesús es el Cristo, el hijo de Dios.
¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya!
De pie por favor
EVANGELIO (en inglés y karen) Mateo 22:15–22
Dad al gobierno lo que es del gobierno y dad a Dios lo que es de Dios.
15 Entonces salieron los fariseos y tramaron cómo tenderle a Jesús una trampa con sus mismas palabras. 16 Enviaron algunos de sus discípulos junto con los herodianos, los cuales le dijeron: —Maestro, sabemos que eres un hombre íntegro y que enseñas el camino de Dios de acuerdo con la verdad. No te dejas influir por nadie porque no te fijas en las apariencias. 17 Danos tu opinión: ¿Está permitido pagar impuestos al césar o no?
18 Conociendo sus malas intenciones, Jesús replicó: —¡Hipócritas! ¿Por qué me tienden trampas? 19 Muéstrenme la moneda para el impuesto. Y se la enseñaron. 20 —¿De quién son esta imagen y esta inscripción?—les preguntó.
21 —Del césar—respondieron.
—Entonces denle al césar lo que es del césar y a Dios lo que es de Dios.
22 Al oír esto, se quedaron asombrados. Así que lo dejaron y se fueron.
Éste es el Evangelio del Señor.
♫ Te alabamos, O Cristo.
Se pueden sentar
MENSAJE PARA LOS NIÑOS
HIMNO DEL DÍA 619 S Praise the Almight; My Soul, Adore Him (Traducido)
1 Alaba al Todopoderoso; alma mía, adóralo.
Sí, lo alabaré hasta la muerte.
Con himnos y cánticos vendré ante él
mientras me conceda aliento.
De él recibí la vida y todas las cosas;
bendice, alma mía, su santo nombre.
¡Aleluya, aleluya!
2 Los pecadores arrepentidos, clamando por misericordia,
reciben de él perdón y paz.
Él siempre provee para las necesidades de los pobres;
permanece como su Dios fiel.
Él ayuda a sus hijos en la aflicción,
a las viudas y a los huérfanos.
¡Aleluya, aleluya!
3 No confíen en los príncipes; son solo mortales.
Nacidos de la tierra, pronto perecen.
Vanos son sus consejos cuando llega el final de la vida
y la oscura tumba reclama su presa.
Puesto que nadie más puede ofrecer ayuda,
confíen solo en Cristo, nuestro Dios y Señor.
¡Aleluya, aleluya!
4 Alaben, pueblos todos, el santo nombre
de Aquel que hace maravillas.
Todo lo que tiene vida, con corazón gozoso,
cante solo a él su «amén».
¡Hijos de Dios, junto con las huestes celestiales,
alaben al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo!
¡Aleluya, aleluya!
Text: Johann Daniel Herrnschmidt, 1675–1723; trad. Alfred E. R. Brauer, 1866–1949 (adapt.) Traducción no oficial.
Text: Public domain
SERMÓN
De pie por favor
CONFESIÓN DE LA FE El Credo Niceno 325 & 381 d.C.
Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra, y de todo lo visible e invisible.
Y creo en un solo Señor Jesucristo, Hijo único de Dios, engendrado del Padre antes de todos los siglos, Dios de Dios, luz de luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, y no creado, de la misma naturaleza que el Padre, por quien todo fue hecho; por nosotros y por nuestra salvación, él bajó del cielo, y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María la virgen, y se hizo hombre; y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato: Padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día, según las escrituras: Y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre; y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a los vivos y a los muertos, y su reino no tendrá fin.
Y creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, que habló por los profetas. Y creo en una sola iglesia, santa, apostólica, y universal. Reconozco un solo bautismo para el perdón de los pecados, y espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo que ha de venir. Amén.
Se pueden sentar
LA OFRENDA SE PRESENTA ANTE EL ALTAR
RECEPCIÓN Y CONFIRMACIÓN DE NUEVOS MIEMBROS
ORACIÓN DE LA IGLESIA
Tú eres el Señor y no hay otro. Fuera de ti no hay Dios.
Declaramos tu gloria entre las naciones, tus maravillas entre todos los pueblos.
Estableciste autoridades entre nosotros para servir por el bien de todos. Danos poder para vivir como buenos ciudadanos en nuestro mundo para que tu nombre sea santificado y tu voluntad sea hecha por nosotros.
Declaramos tu gloria entre las naciones, tus maravillas entre todos los pueblos.
Llena nuestros labios con tu alabanza mientras te atribuimos toda gloria y fuerza. Deja que tu reino llegue a los demás a través de nuestro testimonio en hechos y palabras.
Declaramos tu gloria entre las naciones, tus maravillas entre todos los pueblos.
Has abierto tu mano y has dado abundantes cosechas para dar pan a todos. Te damos gracias por tu bondad que perdura para siempre.
Declaramos tu gloria entre las naciones, tus maravillas entre todos los pueblos.
Tu Hijo vino para llevar nuestro dolor y soportar nuestro sufrimiento. Da habilidad, sabiduría y perseverancia a los médicos, enfermeras y quienes cuidan la salud física de los demás.
Declaramos tu gloria entre las naciones, tus maravillas entre todos los pueblos.
Eres grande y digno de alabanza, y toda curación y fuerza provienen de ti. Calma a todos los atribulados y sana a todos los enfermos, [especialmente…], para que nos alegremos y proclamemos tu alabanza.
Declaramos tu gloria entre las naciones, tus maravillas entre todos los pueblos.
Pueden seguir oraciones e intercesiones especiales.
Escucha, Señor, los pensamientos y preocupaciones de nuestro corazón.
Oración silenciosa.
Dios fiel, gobiérnanos por tu Espíritu Santo para que te sirvamos humildemente y cumplamos con las obligaciones que debemos a aquellos en autoridad. Mantennos conscientes de que siempre te servimos primero, porque tú eres el gran rey sobre toda la tierra; por tu Hijo, Jesucristo nuestro Señor.
Amén.
Text: Reprinted from Praying with the Readings: Prayers of the Church Based on the Readings of the Three-Year Lectionary, Year A, copyright © 2022 Paul C. Stratman. Used with permission.
PADRENUESTRO
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre; venga a nos tu reino; hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy; y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, el poder, y la gloria, por los siglos de los siglos. Amén.
De pie por favor
LA SANTA CENA DEL SEÑOR
El Señor sea con ustedes.
♫ Y contigo también.
Eleven sus corazones.
♫ Los elevamos al Señor.
Demos gracias al Señor nuestro Dios.
♫ Es justo darle gracias y alabanza.
¡Alabado sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo! En amor él nos ha bendecido con toda bendición espiritual. Derramando de su Espíritu Santo, él les dio poder para ser testigos de Cristo hasta los confines de la tierra. Ahora han venido la salvación y el poder y el reino de nuestro Dios y la autoridad de su Cristo. A él quien está sentado en el trono y al Cordero sean alabanza y gracias y honor y gloria por los siglos de los siglos:
SANCTUS Holy, Holy, Holy (traducido)
♫ Santo, santo, santo es el señor de los ejércitos. Toda la tierra esta llena de su gloria.
Tú eres mi Dios, y te exaltaré.
Te daré gracias, porque eres mi salvación.
Santo, santo, santo es el señor de los ejércitos. Toda la tierra está llena de su gloria.
PALABRAS DE LA INSTITUCIÓN
Nuestro Señor Jesucristo, la noche en que fue entregado, tomó pan, y habiendo dado gracias, lo partió y se lo dio a sus discípulos, diciendo: "Tomen y coman; esto es mi T cuerpo que por ustedes es dado. Hagan esto en memoria de mí."
Después de la cena, tomó la copa, dio gracias, y se la ofreció diciéndoles: "Beban de ella todos ustedes. Esto es mi T sangre del nuevo pacto, derramada por ustedes para el perdón de los pecados. Hagan esto, todas las veces que beban, en memoria de mí."
Y la paz del Señor sea con todos ustedes.
♫ Amén.
AGNUS DEI O Christ, Lamb of God (traducido)
♫ Cordero de Dios, que quitas del mundo-el pecado, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas del mundo-el pecado, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas del mundo-el pecado, danos la paz. Amen.
Se pueden sentar
DISTRIBUCIÓN
Ahora les invitamos a participar en el sacramento de la santa cena todos los miembros comulgantes de la Iglesia Luterana San Pedro y también los miembros comulgantes de las iglesias en comunión con el Evangélica Luterana Sínodo de Wisconsin (WELS). Consulte la página principal para obtener una descripción más detallada de nuestra práctica de comunión que es solo para miembros.
HIMNO DE LA DISTRIBUCIÓN 775 S PA91 Delante del Señor
1 Delante del Señor,
postrado a sus pies,
quien reina con poder
y con su gran amor;
con gratitud,
y con el corazón
cantamos
al Señor.
2 En la montaña alta-
y-en la creación,
brilla la gloria del Señor,
sus frutos demostrar;
que toda voz,
exclame alabanzas
y de
gloria-a Dios.
3 Escucha hoy la voz,
del sumo Redentor,
con reverencia y fervor
adora-a Dios;
reunicia-el mal,
y toda gloria
sea a tu
Salvador.
4 Y cuando viene Él,
en todo su poder,
sean todos rescatados
para-estar con Él;
todos cantad,
al Rey de gloria
que por siempre
reinará.
Text: Benjamín Alicea-Lugo, b. 1952
Text: © 2016 Multilingual Church Media. Used by permission: Onelicense no. 717826
De pie por favor
CANTO DE AGRADECIMIENTO Thank the Lord (traducido)
♫ De gracias al Señor y canten su alabanza. Digan a todos lo que ha hecho.
Que todo el que busca al Señor regocija y lleve su nombre con orgullo.
El renueva sus promesas y dirija a su pueblo en gozo—
Con gritos de gracias. ¡Aleluya! ¡Aleluya!
ORACIÓN DEL AGRADECIMIENTO
Escucha la oración de tu pueblo, Oh Señor, para que los labios de los que te han alabado aquí puedan glorificarte en el mundo; para que los ojos que han visto la venida de tu Hijo esperen su venida de nuevo; y para que todos quienes han recibido en su verdadero cuerpo y sangre el sello de tu perdón puedan ser restaurados para vivir una vida nueva y santa; por Jesucristo, nuestro Señor, quien vive y reina contigo y con el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos.
♫ Amén.
BENDICIÓN
Hermanos y hermanas, vayan en paz. Vivan en armonía el uno con el otro.
Sirvan al Señor con alegría.
El Señor te bendiga y te guarde;
El Señor haga resplandecer su rostro sobre ti y tenga misericordia de ti;
El Señor vuelva su rostro hacia ti, y T te conceda la paz.
♫ Amén. Amén. Amén.
Se pueden sentar
HIMNO DE CLAUSURA 774 S HL575 Divino Salvador
1 Divino Salvador,
Contempla con favor
Nuestro país;
Calla lo que-es falaz,
¡Oh! danos siempre paz,
Gobierno fiel, capaz,
Vida feliz.
2 Miramos hacia Ti:
Ven a reinar aquí,
Supremo Rey.
Dirige-en cada-hogar,
Enseña-a gobernar
Conforme a tu mandar,
Según tu ley.
Text: Albert Lehenbauer, 1891-1955
Text: © 1964 Culto Cristiano, Publicaciones "El Escudo", admin. Ediciones La Aurora. Used by permission: Onelicense no. 717826
T T T
ANUNCIOS
Gracias—a todos que participaron en el servicio hoy.
Músicos—Inglés—Owen Hoppe; Español—Anna Pufahl; Junior Pedroza
Predicador y Liturgista—Pastor William Dunn
Bienvenida a Nuevos Miembros—Nos regocijamos con aquellos que confesaron su fe delante de nosotros hoy y les damos la bienvenida a nuestra familia de San Pedro. Si estás interesado en hacerte miembro de San Pedro, estamos planeando nuestra próxima bienvenida a nuevos miembros el domingo, 2 de agosto, durante ambos servicios. Programa las clases para nuevos miembros en stpeter.link/reunirse o habla con el Pastor Dunn.
El horario de principios de verano comienza hoy—Esta semana seguimos con el descanso de la escuela dominical y de la clase bíblica Diving Deeper.
Encuentros de Verano de San Pedro—Nuestro próximo encuentro será en Sheridan Park el miércoles 15 de julio de 6 a 8 pm. Tendremos encuentros cada dos semanas en varios parques y jardines cerveceros de Milwaukee.
Noticias de la escuela Cristo–San Pedro—La inscripción para K3 hasta 8.º grado ya está abierta para el año escolar 2026–2027. Inscríbete en línea en stpeter.link/csp.
Ayúdanos a dar a conocer nuestra escuela visitando nuestros vecindarios—debido al calor, ambos días de visitas al vecindario serán reprogramados.
Oraciones especiales—Hable con el pastor Dunn sobre cualquier petición de oración, complete la tarjeta de oración o visite stpeter.link/oracion: Linda Buchanan, Rodrigo Concha, Roy Gutierrez, Jesús, Kevin, y Gabriel Luna, Ron Metoxen, Pastor Martin Schoell, Randy Tiutczenko, Carol Tousignant
Cumpleaños—7/5 Olivia Keaton, Francisco Sada, Jr, Anna Pufahl; 7/6 Sonia Perez; 7/7 Carol Tousignant; 7/8 Marisela Salgado-Andino; 7/9 Lauren Dunn; 7/11 Jasper Borck
PRÓXIMOS EVENTOS
Próximas Reuniones: Concilio—7/7 a las 6:30 pm; votantes—10/6 a las 6:30 pm; CSP ECCE—7/13 a las 6:30 pm.
Próxima Despensa de Alimentos y Ropa—Viernes, 17 de julio a las 4 pm y sábado, 18 de julio a las 10 am.
Próximo servicio combinado—Picnic de la Iglesia y Domingo de Regreso a Clases—30 de agosto, a las 10:30 am, seguido de un picnic en Wilson Park.
PRÓXIMO DOMINGO EN SAN PEDRO—12 de julio
9:00 am—Servicio en inglés con la santa cena
11:30 am—Servicio bilingüe con la santa cena
RECONOCIMIENTOS
Obras de arte: Ian M. Welch. © 2016. Todos los derechos reservados. (paramentics.com); Corissa Nelson © 2016-presente Todos los derechos reservados. (corissanelsonart.com). Servicio de Palabra y Sacramento © 1993 Northwestern Publishing House. Reservados todos los derechos. Las traducciones en español no son oficiales a menos que se indique lo contrario.