SERVICIO DIVINO
DÍA DE PENTECOSTÉS—ÉL VIVE PARA DERRAMAR SU ESPÍRITU
Cuando los discípulos se sentían angustiados ante la ascensión de Jesús al cielo, él les aseguró: «Les conviene que yo me vaya. Si no me voy, el Abogado no vendrá a ustedes; pero si me voy, se lo enviaré» (Juan 16:7). Ese Abogado es el Espíritu Santo. Si Jesús se hubiera quedado en la tumba, el Espíritu Santo no habría tenido razón alguna para entrar en la vida de los discípulos.
Pero Jesús vive, y eso marca la diferencia. El Espíritu otorga fe y propósito a la vida. Pentecostés —la celebración de la llegada especial del Espíritu Santo— es la tercera gran festividad de la Iglesia, junto con la Natividad y la Resurrección. Pentecostés cierra el periodo de cincuenta días posterior a la Pascua y pone fin a la mitad festiva del año litúrgico. La Iglesia se viste de rojo en este día para conmemorar las lenguas de fuego que señalaron el don del Espíritu, así como la sangre de los mártires.
HIMNO DE APERTURA 633 S SSS561 Habla Oh Dios
1 Habla,-Oh Dios, y te-escucharé;
quiero recibir tu palabra fiel
Tu Verdad plántala-en mi ser
y moldéame a tu-imagen
Que tu voz, oh Dios, dé su fruto-en mí
produciendo-amor y-el obrar por fe.
Habla,-oh Dios, y-haz tu obra-en mí,
para tu honor y tu gloria.
2 Habla,-oh Dios, y enséñame
Humildad real, reverencia-a ti.
Pruébame y-escudríñame
bajo-el resplandor de tu santidad.
Haz crecer mi fe Haz que pueda ver
tu glorioso-amor y tu-autoridad.
Que tu voz, voz de gran poder
quite de mi ser, la-incredulidad.
3 Habla,-oh Dios, y renuévame
para comprender tus propósitos
Tu verdad nunca cambiará,
permanecerá por la-eternidad
Junto-a Ti, por fe, yo caminaré
Tus promesas son mi-único sostén
Habla,-oh Dios, edifícanos
Llena-el mundo-hoy de tu gloria.
Text: Keith Getty, b.1974, and Stuart Townend, b.1963
Text: © 2006 Thankyou Music, admin. CapitolCMGPublishing,com. Used by permission: Onelicense no. 717826
De pie por favor
INVOCACIÓN
En el nombre del Padre y del T Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
Oremos al Señor: Todopoderoso Dios, Tú penetras el corazón, conoces los deseos y ves los secretos más íntimos; purifícanos por medio de tu Espíritu Santo, para que te podamos amar, adorar y glorificar como mereces; te lo pedimos por medio de tu Hijo, Jesucristo, nuestro Señor.
Amén.
CONFESIÓN DE LOS PECADOS
Hermanos y hermanas, Jesús nos mandó: «Ama al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma, con toda tu mente y con todas tus fuerzas. Y ama a tu prójimo como a ti mismo.»
Si decimos que no tenemos pecado, nos estamos engañando, y la verdad no está en nosotros. Si confesamos nuestros pecados, Dios es fiel y justo para perdonarnos y purificarnos de toda maldad.
Confesemos nuestros pecados contra Dios y contra nuestros prójimos:
Dios de misericordia, confesamos que estamos esclavizados por el pecado y no podemos liberarnos nosotros mismos. Hemos pecado contra ti en pensamiento, palabra y obra, por lo que hemos hecho y por lo que hemos dejado de hacer. No te hemos amado de todo corazón; no hemos amado a nuestros prójimos como a nosotros mismos. Por amor de tu Hijo Jesucristo, ten piedad de nosotros. Perdónanos, renuévanos, y dirígenos por medio de tu Espíritu Santo, a fin de que tu voluntad sea nuestra alegría y andemos por tus caminos siempre, para gloria de tu nombre. Amén.
LA ABSOLUCIÓN
Dios todopoderoso, en su gran misericordia ha entregado a su Hijo para morir por ti y por causa de Él perdona todos tus pecados. Como ministro llamado y ordenado por Cristo y por su autoridad, te perdono todos tus pecados en el nombre del Padre, y del T Hijo, y del Espíritu Santo.
Amén.
GLORIA PATRI
♫ Gloria sea-al Padre,
Gloria sea-al Hijo,
Gloria sea-al Espíritu,
Ahora y siempre, amén.
KIRIE ELEISON HL p153 Señor, ten piedad
♫ Señor, ten piedad de nosotros,
Señor, ten piedad de nosotros,
Señor, ten piedad, Señor, ten piedad,
Señor, ten piedad de nosotros.
Cristo, ten piedad de nosotros,
Cristo, ten piedad de nosotros,
Cristo, ten piedad, Cristo, ten piedad,
Cristo, ten piedad de nosotros.
Señor, ten piedad de nosotros,
Señor, ten piedad de nosotros,
Señor, ten piedad, Señor, ten piedad,
Señor, ten piedad de nosotros.
GLORIA IN EXCELSIS HL p155 Gloria a Dios
♫ Gloria-a Dios que-estás en los cielos, en la tierra paz a los hombres.
Por tu-inmensa gloria, te-alabamos, te bendecimos,
Te-adoramos, te glorificamos, te damos las gracias,
Oh, Señor, Rey celestial, Dios Padre Omnipotente.
Oh, Jesucristo, Hijo único, Hijo del Padre, Cordero de Dios;
Tú que quitas del mundo-el pecado, ten piedad de nosotros;
Tú que quitas del mundo-el pecado, oye nuestra oración;
Tú, Señor, que-estás sentado a la derecha de Dios Padre;
Ten piedad de nosotros.
Porque tú solo-eres santo, tú solo eres Señor;
Sólo tú, Señor Jesucristo, junto con el Espíritu Santo,
Compartes la misma gloria de Dios el Padre. Amén.
Se pueden sentar
LA PALABRA
SALUDO
El Señor sea con ustedes.
Y contigo también.
ORACIÓN DEL DÍA
Oremos.
Espíritu Santo, Dios y Señor, ven a nosotros en este día gozoso con tu séptuple don de gracia. Reaviva en nuestros corazones el santo fuego de tu amor, para que, con una fe verdadera y viva, proclamemos la gloria de nuestro Salvador, Jesucristo, que vive y reina contigo y con el Padre, un solo Dios, ahora y por siempre.
Amén.
PRIMERA LECTURA Hechos 2:1–21
En Pentecostés, los discípulos proclamaron el Evangelio. A través de sus palabras, el Espíritu Santo desata su poder salvador.
2 Cuando llegó el día de Pentecostés, estaban todos juntos en el mismo lugar. 2 De repente, vino del cielo un ruido como el de una violenta ráfaga de viento y llenó toda la casa donde estaban reunidos. 3 Se les aparecieron entonces unas lenguas como de fuego que se repartieron y se posaron sobre cada uno de ellos. 4 Todos fueron llenos del Espíritu Santo y comenzaron a hablar en diferentes lenguas, según el Espíritu les concedía expresarse.
5 Estaban de visita en Jerusalén judíos piadosos, procedentes de todas las naciones de la tierra. 6 Al oír aquel bullicio, se agolparon y quedaron todos pasmados porque cada uno los escuchaba hablar en su propio idioma. 7 Desconcertados y maravillados, decían: «¿No son galileos todos estos que están hablando? 8 ¿Cómo es que cada uno de nosotros los oye hablar en su lengua materna? 9 Partos, medos y elamitas; habitantes de Mesopotamia, de Judea y de Capadocia, del Ponto y de Asia, 10 de Frigia y de Panfilia, de Egipto y de las regiones de Libia cercanas a Cirene; visitantes llegados de Roma; 11 judíos y prosélitos; cretenses y árabes: ¡todos por igual los oímos proclamar en nuestra propia lengua las maravillas de Dios!» 12 Desconcertados y perplejos, se preguntaban: «¿Qué quiere decir esto?» 13 Otros se burlaban y decían: «Lo que pasa es que están borrachos.»
14 Entonces Pedro, con los once, se puso de pie y dijo a voz en cuello: «Compatriotas judíos y todos ustedes que están en Jerusalén, déjenme explicarles lo que sucede; presten atención a lo que les voy a decir. 15 Éstos no están borrachos, como suponen ustedes. ¡Apenas son las nueve de la mañana! 16 En realidad lo que pasa es lo que anunció el profeta Joel:
17 »“Sucederá que en los últimos días—dice Dios—, derramaré mi Espíritu sobre todo el género humano.
Los hijos y las hijas de ustedes profetizarán, tendrán visiones los jóvenes
y sueños los ancianos.
18 En esos días derramaré mi Espíritu aun sobre mis siervos y mis siervas,
y profetizarán.
19 Arriba en el cielo y abajo en la tierra mostraré prodigios:
sangre, fuego y nubes de humo.
20 El sol se convertirá en tinieblas y la luna en sangre
antes que llegue el día del Señor, día grande y esplendoroso.
21 Y todo el que invoque el nombre del Señor será salvo.”
Ésta es la Palabra de Dios.
Te alabamos, Señor.
SEGUNDA LECTURA 1 Corintios 12:3–11
Cuando Dios derrama su Espíritu, lo hace para beneficio de toda la Iglesia.
3 Por eso les advierto que nadie que esté hablando por el Espíritu de Dios puede maldecir a Jesús; ni nadie puede decir: «Jesús es el Señor» sino por el Espíritu Santo.
4 Ahora bien, hay diversos dones, pero un mismo Espíritu. 5 Hay diversas maneras de servir, pero un mismo Señor. 6 Hay diversas funciones, pero es un mismo Dios el que hace todas las cosas en todos.
7 A cada uno se le da una manifestación especial del Espíritu para el bien de los demás. 8 A unos Dios les da por el Espíritu palabra de sabiduría; a otros, por el mismo Espíritu, palabra de conocimiento; 9 a otros, fe por medio del mismo Espíritu; a otros, y por ese mismo Espíritu, dones para sanar enfermos; 10 a otros, poderes milagrosos; a otros, profecía; a otros, el discernir espíritus; a otros, el hablar en diversas lenguas; y a otros, el interpretar lenguas. 11 Todo esto lo hace un mismo y único Espíritu, quien reparte a cada uno según él lo determina.
Ésta es la Palabra de Dios.
Te alabamos, Señor.
De pie por favor
EVANGELIO Juan 7:37–39
Jesús prometió que aquellos que tuvieran sed espiritual serían saciados con el agua viva del Espíritu.
37 En el último día, el más solemne de la fiesta, Jesús se puso de pie y exclamó: —¡Si alguno tiene sed, que venga a mí y beba! 38 De aquel que cree en mí, como dice la Escritura, brotarán ríos de agua viva. 39 Con esto se refería al Espíritu que habrían de recibir más tarde los que creyeran en él. Hasta ese momento el Espíritu no había sido dado, porque Jesús no había sido glorificado todavía.
Éste es el Evangelio de Dios.
Te alabamos, Señor.
Se pueden sentar
MENSAJE PARA LOS NIÑOS
HIMNO DEL DÍA HL535 Ven, Espíritu Santo
Estr Ven, Espíritu Santo,
Ven a-iluminar
Nuestra inteligencia,
Y-a defendernos del mal.
1 Tú, promesa del Padre,
don de Cristo Jesús,
Ven, y danos tu fuerza
para llevar nuestra cruz. (estribillo)
2 Tú, llamado Parácleto,
nuestro confortador,
Ven y-habita-en nosotros,
por la fe-y por el amor. (estribillo)
3 Haz de cada cristiano,
bajo tu-inspiración,
Un testigo de Cristo
con la palabra-y la-acción. (estribillo)
4 Guiados por el Espíritu
hacia Cristo Jesús,
Caminamos con júbilo
a la patria de la luz. (estribillo)
Text: Juan José López Sedano, n. 1938
Text: © 1970 Juan José López Sedano, admin. OCP Publications. Used by permission: Onelicense no. 717826
SERMÓN
De pie por favor
CONFESIÓN DE LA FE El Credo Niceno 325 & 381 d.C.
Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra, y de todo lo visible e invisible.
Y creo en un solo Señor Jesucristo, Hijo único de Dios, engendrado del Padre antes de todos los siglos, Dios de Dios, luz de luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, y no creado, de la misma naturaleza que el Padre, por quien todo fue hecho; por nosotros y por nuestra salvación, él bajó del cielo, y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María la virgen, y se hizo hombre; y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato: Padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día, según las escrituras: Y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre; y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a los vivos y a los muertos, y su reino no tendrá fin.
Y creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, que habló por los profetas. Y creo en una sola iglesia, santa, apostólica, y universal. Reconozco un solo bautismo para el perdón de los pecados, y espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo que ha de venir. Amén.
Se pueden sentar
LA OFRENDA SE PRESENTA ANTE EL ALTAR
OFERTORIO
♫ Crea en mí, ¡oh, Dios!, un corazón limpio,
Y renueva-un espíritu recto dentro de mí;
No me-arrojes de tu presencia,
No me quites tu Santo-Espíritu.
Restitúyeme-el gozo de tu salvación;
Tu-Espíritu me sostenga.
Un corazón contrito y-humilde
Es el sacrificio que-agrada-al Señor.
ORACIÓN DE LA IGLESIA
Espíritu de amor, enséñanos a cumplir tu voluntad. Preserva nuestras vidas. Guíanos a través de toda tribulación. Condúcenos por terreno llano.
Ven, Espíritu Santo, llena los corazones de tu pueblo. Enciende en nosotros el fuego de tu amor.
Espíritu de gracia, ilumínanos con tus dones. Pon tu Palabra ante nosotros —ante nuestros ojos, oídos y corazones—, para que seamos colmados de sabiduría, conocimiento, fe y todos tus dones.
Ven, Espíritu Santo, llena los corazones de tu pueblo. Enciende en nosotros el fuego de tu amor.
Espíritu de misericordia, llama a las personas de todas partes a la fe por medio de tu Evangelio. Sácalas de la oscuridad del pecado y llévalas a tu luz maravillosa. Abre nuestros labios para proclamar tu alabanza, y guía a muchos más a invocar el nombre del Señor y ser salvos.
Ven, Espíritu Santo, llena los corazones de tu pueblo. Enciende en nosotros el fuego de tu amor.
Espíritu de paz, como un viento santo, sopla sobre el mundo entero. Gobierna y guía a los líderes de todas las naciones, para que tu Palabra tenga libre curso y podamos vivir en paz.
Ven, Espíritu Santo, llena los corazones de tu pueblo. Enciende en nosotros el fuego de tu amor.
Espíritu de poder, fortalécenos para realizar tu obra en bien común. Concede tus diversos dones a cada uno de nosotros para atender las necesidades de tu Iglesia, para que venga el Reino de Dios y se manifieste tu gloria.
Ven, Espíritu Santo, llena los corazones de tu pueblo. Enciende en nosotros el fuego de tu amor.
Espíritu de compasión, otorga tu don de sanación a quienes sufren enfermedad, dolor o malestar de mente o cuerpo, [especialmente…]. Con el poder de tu Palabra, transforma todas las adversidades en bendiciones, y concede a tu pueblo paciencia, fortaleza de carácter y esperanza.
Ven, Espíritu Santo, llena los corazones de tu pueblo. Enciende en nosotros el fuego de tu amor.
Pueden seguir oraciones e intercesiones especiales.
Escucha, Señor, los pensamientos y las preocupaciones de nuestros corazones.
Oración silenciosa.
Espíritu Santo, habita en nuestros corazones. Gobierna y dirígenos conforme a tu voluntad, consuélanos en todas las tentaciones y aflicciones, defiéndenos de todo error, guíanos hacia toda verdad, mantennos firmes en la verdadera fe y ayúdanos a crecer en el amor y en toda buena obra, para que, al final, obtengamos la vida eterna; por Jesucristo, nuestro Señor, que vive y reina contigo y con el Padre, un solo Dios, ahora y siempre.
Amén.
Text: Reprinted from Praying with the Readings: … Year A, copyright © 2022, 2023 Paul C. Stratman. Used with permission. Traducción no oficial.
PADRENUESTRO HL709 Padre nuestro
estr Padre nuestro que-estás en el cielo,
Santificado, santificado sea tu nombre.
1 Vénganos tu reino Señor; hágase tu santa voluntad
en el cielo y-en la tierra. Haremos tu santa voluntad. (estribillo)
2 Danos hoy, dánoslo Señor: nuestro pan, el pan de cada día
Y perdona nuestras deudas así como nosotros perdonamos. (estribillo)
3 No nos dejes caer en tentación; antes bien, líbranos del mal.
No nos dejes caer en tentación; líbranos del mal. (estribillo)
Text: Carlos Rosas, 1939-2020
Text: © 1976 Carlos Rosas, admin. OCP Publications. Used by permission: Onelicense no. 717826
De pie por favor
LA SANTA CENA
El Señor sea con ustedes.
Y con tu espíritu.
Elevemos nuestros corazones.
Los elevamos al Señor.
Demos gracias al Señor, nuestro Dios.
Es bueno y justo darle gracias y alabanza.
Es verdaderamente digno, justo y saludable que en todo tiempo y en todo lugar te demos gracias, ¡Oh, Señor!, Santo Padre, omnipotente y eterno Dios: por Jesucristo, nuestro Señor; que, ascendiendo a los cielos y sentándose a tu diestra, en este día derramó sobre sus apóstoles el Espíritu Santo, tal como lo había prometido. Por todo esto la tierra entera se llena de gran gozo. Así pues, con ángeles y arcángeles, y con toda la corte celestial, alabamos y magnificamos tu glorioso nombre, ensalzándote siempre, cantando:
SANCTUS HL162 Santo, Santo, Santo
♫ Santo, santo, santo, Dios del universo;
Llenos están los cielos y la tierra de tu gloria.
Hosanna, hosanna, hosanna-en las alturas.
Bendito el que viene en el nombre del Señor.
Hosanna, hosanna, hosanna-en las alturas.
LAS PALABRAS DE LA INSTITUCIÓN
Nuestro Señor Jesucristo, la noche en que fue entregado, tomó pan; y habiendo dado gracias, lo partió y dio a sus discípulos, diciendo: Tomen y coman; esto es mi T cuerpo que por ustedes es dado. Hagan esto en memoria de Mí.
Asimismo tomó la copa, después de haber cenado, y habiendo dado gracias, la dio a ellos, diciendo: Beban de ella todos ustedes. Esto es mi T sangre del nuevo pacto, derramada por ustedes para el perdón de los pecados. Hagan esto, todas las veces que beban, en memoria de Mí.
Y la paz del Señor sea con todos ustedes siempre.
Amén.
AGNUS DEI HL p164 Cordero de Dios
♫ Cordero de Dios, que quitas del mundo-el pecado, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas del mundo-el pecado, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas del mundo-el pecado, danos la paz.
Se pueden sentar
DISTRIBUCIÓN
Ahora les invitamos a participar en el sacramento de la santa cena todos los miembros comulgantes de la Iglesia Luterana San Pedro y también los miembros comulgantes de las iglesias en comunión con el Evangélica Luterana Sínodo de Wisconsin (WELS). Consulte la página principal para obtener una descripción más detallada de nuestra práctica de comunión que es solo para miembros.
De pie por favor
NUNC DIMITTIS HL p166 Cántico de Simeón
♫ Ahora, Señor, despides a tu siervo-en paz, conforme-a tu palabra
Porque mis ojos han visto tu salvación:
La que-has destinado para todas las naciones.
Ella-es la luz que-alumbra-al mundo-entero,
y llena de gloria-a tu pueblo-escogido.
Gloria sea-al Padre, al Hijo y-al Espíritu Santo,
como-era-al principio, es ahora y será para siempre. Amén.
ORACIÓN DEL AGRADECIMIENTO
Eterno Dios, Padre Celestial, te damos gracias porque nos has nutrido con el alimento espiritual del preciosísimo cuerpo y sangre de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; y porque nos aseguras, en estos santos misterios, que somos miembros vivos del cuerpo de tu Hijo y herederos de tu reino eterno. Y ahora, Padre, envíanos en paz al mundo; danos fuerzas y valor para amarte y servirte con alegría, y ser fieles testigos de Cristo nuestro Señor. A Él, a Ti, y al Espíritu Santo, sea toda honra y gloria, ahora y para siempre.
Amén.
BENDICIÓN
El Señor te bendiga y te guarde;
El Señor haga resplandecer su rostro sobre ti y tenga misericordia de ti;
El Señor vuelva su rostro hacia ti, y T te conceda la paz.
Amén.
Se pueden sentar
HIMNO DE CLAUSURA CWS723 S HL534 CAS24 Santo Espíritu, excelsa paloma
1 Santo-Espíritu,-excelsa paloma,
Inmutable ser del Trino Dios;
Mensajero de paz
que procedes del Padre
hoy consuélanos con suave voz.
Tu vivífico-aroma-anhelamos;
Con Él llena tu templo, tu-altar;
Que la sombra feliz
De tus alas de gracia
Nos cobije, ¡oh-amigo sin par!
2 Santo-Espíritu, fuego celeste,
que-en el día de Pentecostés,
Cual la nube de gloria
bajaste-a la-iglesia
como-al templo de Sión otra vez.
Para-el nuevo cristiano-eres sello,
Cada uno recibe tu don.
Todo hijo de Dios
Elegido-es y goza
ya las arras de tu salvación.
3 Santo-Espíritu,-aceite bendito,
Fiel producto del verde-olivar,
Luminaria-y calor
en la tienda sagrada
donde-Aarón se-acercaba-adorar.
Agua viva-y regeneradora,
Santifícanos contra el mal;
Somos uno-en Jesús
Los creyentes del mundo
Por tu santo lavar bautismal.
4 Santo-Espíritu, viento potente,
Fuente-y fuerza de paz y de-amor;
Paracleto veraz
que-ante-el trono del Justo
nuestra causa-abogáis con ardor.
Sé la luz que-ilumine la Biblia,
Nuestros pies dirige-al caminar.
Hoy rendimos a ti
Nuestras almas ansiosas;
Solo-ungidos podremos triunfar.
Text: Philip W. Blycker, n. 1939
Text: © 1977 Philip W. Blycker. Used by permission: OneLicense no. 717826
T T T
ANUNCIOS
Gracias—a todos que participaron en el servicio hoy.
Músicos—Inglés—Owen Hoppe; Español—Micah Hernandez
Predicador y Liturgista—Pastor William Dunn
El horario de principios de verano comienza hoy — Esta semana, tomaremos un descanso de la escuela dominical y de la clase bíblica Diving Deeper durante la primera parte del verano. Todavía puedes recoger las preguntas de “Profundizando Más” en la parte de atrás de la iglesia.
Bienvenida a Nuevos Miembros—Si estás interesado en hacerte miembro de San Pedro, estamos planeando nuestra próxima bienvenida a nuevos miembros el domingo, 7 de junio, durante ambos servicios. Programa las clases para nuevos miembros en stpeter.link/reunirse o habla con el Pastor Dunn.
Servicio en la Calle—Acompáñanos el 28 de junio para nuestro servicio en la calle y comida al aire libre. Este será un servicio combinado a las 10:30 am.
Noticias de Cristo–San Pedro—¡Felicitaciones a nuestros graduados de 8.º grado de CSP, especialmente a nuestros miembros de San Pedro—Ainsley Baade, Julia Carter, Kymari Franklin, Evelynn Marin, Jianelly Mondragon, Azul Ortiz Cervantes, Ivan Ortiz Cervantes, Angel Rodriguez, y Britany Valdivieso.
Oraciones especiales—Hable con el pastor Dunn sobre cualquier petición de oración, complete la tarjeta de oración o visite stpeter.link/oracion: Linda Buchanan, Rodrigo Concha, Roy Gutierrez, Jesús, Kevin, y Gabriel Luna, Ron Metoxen, Jorge Olivera Tapia, Junior Ramirez, Tomasa Rincon, Pastor Martin Schoell, Randy Tiutczenko, Carol Tousignant
Cumpleaños—5/24 Jessy Fuentes; 5/25 Esperanza Morales, Felicia Paw; 5/26 Abner Orozco Reyes, Eric Woods; 5/28 Johnathon Vivas
PRÓXIMOS EVENTOS
Próximas Reuniones: Concilio—7/7 a las 6:30 pm; votantes—6/2 a las 6:30 pm; CSP ECCE—6/8 a las 6:30 pm.
Próxima Despensa de Alimentos y Ropa—Viernes, 19 de junio a las 4 pm y sábado, 20 de junio a las 10 am.
Próxima Noche Juvenil (Jóvenes confirmados-escuela secundaria)—TBD
Próxima noche de Salida—viernes, 29 de mayo, 7:30 pm—Milwaukee Cheese Bar; 6 pm—Seminario de parejas
Próxima noche de adoración entre semana—Junio por determinar
Próxima Adoración Completas—mayo por determinar
Próximo servicio combinado—Servicio en la calle—28 de junio a las 10:30 en la mañana seguido pro una comida compartida.
PRÓXIMO DOMINGO EN SAN PEDRO—24 de mayo
9:00 am—Servicio en inglés con la Santa Cena
11:30 am—Servicio bilingüe con la Santa Cena
RECONOCIMIENTOS
Obras de arte: Ian M. Welch. © 2016. Todos los derechos reservados. (paramentics.com); Corissa Nelson © 2016-presente Todos los derechos reservados. (corissanelsonart.com). Servicio Divino © 2021 Iglesia Luterana Confesional de Chile. Reservados todos los derechos. Las traducciones en inglés no son oficiales a menos que se indique lo contrario.
——-
WELCOME TO ST. PETER
Welcome to all those who have joined us for worship today, especially our guests! If you are new with us at church today, we especially want to welcome you to St. Peter. We’re so glad you’re here. To celebrate, we’d love to pledge a $5 donation on your behalf to a charity of your choice. This is something we do regularly at St. Peter and it’s a really simple process. Simply scan the QR code or go to stpeter.link/connect, follow the prompts, and we’ll send you an email asking which charity you want us to donate to. Thank you once again for being with us today!
ABOUT OUR MINISTRY
Our Mission—By reaching out to people of all backgrounds with the true Word of God, St. Peter Lutheran Church builds lives on Christ, the Rock.
Bible 101 Membership class—Interested in learning more about the Bible? Interested in learning more about our church? Pastor Dunn will meet with you, take you through an overview of the teachings of the Bible, and answer any questions you may have. This is also the way to become a member at St. Peter! Let Pastor Dunn know you are interested at stpeter.link/first.
Small Groups & Bible Studies—At St. Peter, our goal is to build lives on Christ, the Rock. Because we want every member to have a setting where sincere questions can be asked, struggles shared, and encouragement trusted, we have 7+ regular Bible studies or small groups at St. Peter! Check them out at stpeter.link/study.
Community Programs & Services—English Classes (Tuesdays/Thursdays), Food & Clothing pantry (monthly on the 3rd Friday & Saturday), Pregnancy Support (Tuesdays), and more! We aim to show Christ's love through serving our neighbors. Find out more at stpeter.link/community
Our School—Christ-St. Peter Lutheran School is our k3-8th grade school that exists to provide a high-quality, Christ-centered education that inspires academic excellence and prepares our students for lives of Christian service. Stpeter.link/csp
INTRODUCTION TO WORSHIP
We offer a service in Spanish with translations in English for the whole family in the Walker’s Square & Walker's Point communities. In our service, we gather before our almighty God to offer him our worship and praise. We also assemble to hear God’s holy and powerful word and to celebrate his life-giving sacraments. Through these means, God strengthens our faith and walks us ever closer to our eternal home. The congregation is invited to join in singing the songs and in speaking the parts of the service printed in bold.
WORSHIP INFORMATION & NOTES
Restrooms—There is one restroom located by the entrance of the church. Additional restrooms are also located downstairs.
Children in worship—We encourage all of our children to remain and participate with us in the service. However, if you are in need of a quiet space for your child, we do have a private room available by the entrance of the church.
Offering—If you are a guest with us today, please do not feel obligated to participate.
Member-only communion—We ask only communicant members of St. Peter and others in fellowship with the WELS to participate in communion today. For more information about this practice, please read more at stpeter.link/communion.
Prayer Requests—can be made in person or at stpeter.link/prayer.
St. Peter Tap—To access import worship links on your pone (Visitors info, bulletin, offering, etc.), tap the St. Peter Logo on the pew with your phone.
DIVINE SERVICE
DAY OF PENTECOST—HE LIVES TO POUR OUT HIS SPIRIT
When the disciples were distressed about Jesus ascending into heaven, he assured them, “It is for your good that I am going away. Unless I go away, the Advocate will not come to you; but if I go, I will send him to you” (John 16:7). That Advocate is the Holy Spirit. If Jesus had stayed in the grave, the Holy Spirit would have had no reason to enter the lives of disciples.
But Jesus lives, and it makes a difference. The Spirit provides faith and purpose for life. Pentecost, the celebration of the special arrival of the Holy Spirit, is the third great festival of the Church, along with the Nativity and the Resurrection. Pentecost closes the fifty-day period after Easter and ends the festival half of the church year. The Church dresses in red on this day to commemorate the tongues of fire that marked the Spirit’s gift as well as the blood of the martyrs.
OPENING HYMN 633 Speak, O Lord
1 Speak, O Lord, as we come to you
to receive the food of your holy Word;
take your truth, plant it deep in us,
shape and fashion us in your likeness,
that the light of Christ might be seen today
in our acts of love and our deeds of faith.
Speak, O Lord, and fulfill in us
all your purposes for your glory.
2 Teach us, Lord, full obedience,
holy reverence, true humility;
test our thoughts and our attitudes
in the radiance of your purity.
Cause our faith to rise, cause our eyes to see
your majestic love and authority.
Words of pow’r that can never fail,
let their truth prevail over unbelief.
3 Speak, O Lord, and renew our minds,
help us grasp the heights of your plans for us,
truths unchanged from the dawn of time,
that will echo down through eternity.
And by grace we’ll stand on your promises,
and by faith we’ll walk as you walk with us.
Speak, O Lord, till your Church is built,
and the earth is filled with your glory.
Text: Keith Getty, b. 1974; Stuart Townend, b. 1963
Text: © 2006 Thankyou Music, admin. CapitolCMGPublishing,com. Used by permission: OneLicense no. 717826
Please stand
INVOCATION
In the name of the Father and of the T Son and of the Holy Spirit.
Amen.
Let us pray to the Lord: Almighty God, You come into our hearts, you know our desires, you see our most intimate secrets; cleanse us by the Holy Spirit, so that we are able to love, worship, and glorify you as you deserve; we ask this through your Son, Jesus Christ, our Lord.
Amen.
CONFESSION OF SINS
Brothers and sisters, Jesus commanded us, “Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength. And love your neighbor as yourself.”
If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us. If we confess our sins, God is faithful and just and will forgive us and purify us from all unrighteousness.
Let us confess our sins against God and against our neighbors:
Merciful God, we confess that we are enslaved by sin and cannot free ourselves. We have sinned against you in thought, word and deed, through what we have done and what we have left undone. We have not loved you with our whole heart. We have not loved our neighbor as ourselves. For the sake of your Son Jesus Christ, have mercy on us. Forgive us, renew us and direct us through your Holy Spirit so that your will may be our joy and that we may always walk in your ways to the glory of your name. Amen.
ABSOLUTION
Almighty God, our heavenly Father, in his great mercy has given us his Son, and through him forgives us our sins. God grants to those who believe in Jesus Christ the power to be his sons and daughters and the gift of his Holy Spirit. Everyone who believes and is baptized will be saved. Grant this to all of us, Lord.
Amen.
GLORIA PATRI
♫ Glory be to the Father,
Glory be to the Son,
Glory be to the Spirit,
Now and forever, amen.
KYRIE ELEISON HL p153 Señor, ten piedad (translated)
♫ Lord, have mercy on us,
Lord, have mercy on us,
Lord, have mercy, Lord, have mercy,
Lord, have mercy on us.
Christ, have mercy on us,
Christ, have mercy on us,
Christ, have mercy, Christ, have mercy,
Christ, have mercy on us.
Lord, have mercy on us,
Lord, have mercy on us,
Lord, have mercy, Lord, have mercy,
Lord, have mercy on us.
GLORIA IN EXCELSIS HL p155 Gloria a Dios (translated)
♫ Glory to God in the heavens, in the land peace to men.
For your immense glory we praise you, we bless you,
We adore you, we glorify you, we give you thanks,
Oh, Lord, heavenly King, Almighty God and Father.
Oh, Jesus Christ, his only Son, Son of the Father, Lamb of God;
You take away the sin of the world, have mercy on us;
You take away the sin of the world, hear our prayer;
You, Lord, who is seated at the right hand of God the Father
Have mercy on us.
Because you alone are holy, you only are the Lord;
You only, Lord Jesus Christ, together with the Holy Spirit,
You share the same glory as God the Father. Amen.
Be seated
THE WORD
SALUTATION
The Lord be with you.
And also with you.
PRAYER OF THE DAY
Let us pray.
Holy Spirit, God and Lord, come to us this joyful day with your sevenfold gift of grace. Rekindle in our hearts the holy fire of your love that in a true and living faith we may tell abroad the glory of our Savior, Jesus Christ, who lives and reigns with you and the Father, one God, now and forever.
Amen.
FIRST READING Acts 2:1–21
On Pentecost, the disciples proclaimed the gospel. Through their words the Holy Spirit unleashes his saving power.
1When the day of Pentecost came, they were all together in one place. 2Suddenly a sound like the blowing of a violent wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting. 3They saw what seemed to be tongues of fire that separated and came to rest on each of them. 4All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.
5Now there were staying in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven. 6When they heard this sound, a crowd came together in bewilderment, because each one heard their own language being spoken. 7Utterly amazed, they asked: “Aren’t all these who are speaking Galileans? 8Then how is it that each of us hears them in our native language? 9Parthians, Medes and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, 10Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome 11(both Jews and converts to Judaism); Cretans and Arabs—we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!” 12Amazed and perplexed, they asked one another, “What does this mean?” 13Some, however, made fun of them and said, “They have had too much wine.”
14Then Peter stood up with the Eleven, raised his voice and addressed the crowd: “Fellow Jews and all of you who live in Jerusalem, let me explain this to you; listen carefully to what I say. 15These people are not drunk, as you suppose. It’s only nine in the morning! 16No, this is what was spoken by the prophet Joel:
17“ ‘In the last days, God says, I will pour out my Spirit on all people.
Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions,
your old men will dream dreams.
18Even on my servants, both men and women, I will pour out my Spirit in those days,
and they will prophesy.
19I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below,
blood and fire and billows of smoke.
20The sun will be turned to darkness and the moon to blood
before the coming of the great and glorious day of the Lord.
21And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’
This is the Word of God.
We praise you, Lord.
SECOND READING 1 Corinthians 12:3–11
When God pours out his Spirit, it is for the benefit of the entire Church.
3Therefore I want you to know that no one who is speaking by the Spirit of God says, “Jesus be cursed,” and no one can say, “Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit.
4There are different kinds of gifts, but the same Spirit distributes them. 5There are different kinds of service, but the same Lord. 6There are different kinds of working, but in all of them and in everyone it is the same God at work.
7Now to each one the manifestation of the Spirit is given for the common good. 8To one there is given through the Spirit a message of wisdom, to another a message of knowledge by means of the same Spirit, 9to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by that one Spirit, 10to another miraculous powers, to another prophecy, to another distinguishing between spirits, to another speaking in different kinds of tongues, and to still another the interpretation of tongues. 11All these are the work of one and the same Spirit, and he distributes them to each one, just as he determines.
This is the Word of God.
We praise you, Lord.
Please stand
GOSPEL John 7:37–39
Jesus promised that those who were spiritually thirsty would be filled with the living water of the Spirit.
37On the last and greatest day of the festival, Jesus stood and said in a loud voice, “Let anyone who is thirsty come to me and drink. 38Whoever believes in me, as Scripture has said, rivers of living water will flow from within them.” 39By this he meant the Spirit, whom those who believed in him were later to receive. Up to that time the Spirit had not been given, since Jesus had not yet been glorified.
This is the Gospel of God.
We praise you, Lord.
Be seated
CHILDREN'S MESSAGE
HYMN OF THE DAY HL535 E Ven, Espíritu Santo (translated)
ref Come, Holy Spirit,
come to enlighten
our intelligence,
And to defend us from evil.
1 You, promises the Father,
Gift of Christ Jesus,
Come and give us your strength
To carry our cross. (Refrain)
2 You, Holy Spirit,
our comforter,
Come and dwell in us,
By faith and by love. (Refrain)
3 Make every Christian,
Under your inspiration
A witness for Christ
With word and action. (Refrain)
4 Led by the Spirit
To Christ Jesus,
Let's walk together
To our home in the light. (Refrain)
Text: Juan José López Sedano, n. 1938; trad. no oficial
Text: © 1970 Juan José López Sedano, admin. OCP Publications. Used by permission: Onelicense no. 717826
SERMON
Please stand
CONFESSION OF FAITH Nicene Creed 325 & 381 AD
We believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and earth, of all that is, seen and unseen.
We believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father, God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, of one being with the Father. Through him all things were made. For us and for our salvation, he came down from heaven, was incarnate of the Holy Spirit and the Virgin Mary, and became truly human. For our sake he was crucified under Pontius Pilate. He suffered death and was buried. On the third day he rose again in accordance with the Scriptures. He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead, and his kingdom will have no end.
We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son, who in unity with the Father and the Son is worshiped and glorified, who has spoken through the prophets. We believe in one holy Christian and apostolic Church. We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins. We look for the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen.
Be seated
OFFERING PRESENTED BEFORE THE ALTAR
OFFERTORY
♫ Create in me, O God, a clean heart,
And renew a right spirit within me;
Cast me not away from your presence,
Nor take your Holy Spirit from me.
Restore unto me the joy of your salvation;
And uphold me with your free Spirit.
A humble and contrite heart
Is the sacrifice that pleases the Lord.
PRAYER OF THE CHURCH
Spirit of love, teach us to do your will. Preserve our lives. Bring us through all trouble. Lead us on level ground.
Come, Holy Spirit, fill the hearts of your people. Kindle in us the fire of your love.
Spirit of grace, enlighten us with your gifts. Put your Word before us, in our eyes, ears and hearts, that we may be full of wisdom, knowledge, faith and all your gifts.
Come, Holy Spirit, fill the hearts of your people. Kindle in us the fire of your love.
Spirit of mercy, call people everywhere to faith by your gospel. Bring them from the darkness of sin to your wonderful light. Open our lips to declare your praise, and lead many more to call on the name of the Lord and be saved.
Come, Holy Spirit, fill the hearts of your people. Kindle in us the fire of your love.
Spirit of peace, like a holy wind, blow across the whole world. Govern and guide the leaders of all nations, so that your Word may have free course, and that we may live in peace.
Come, Holy Spirit, fill the hearts of your people. Kindle in us the fire of your love.
Spirit of power, strengthen us to do your work for the common good. Give your various gifts to each one of us to meet the needs of your church, that God’s kingdom may come and that your glory may be shown.
Come, Holy Spirit, fill the hearts of your people. Kindle in us the fire of your love.
Spirit of compassion, give your gift of healing to those who suffer illness, pain or discomfort of mind or body, [especially…]. With the power of your Word, turn all hardships into blessings, and give your people patience, character and hope.
Come, Holy Spirit, fill the hearts of your people. Kindle in us the fire of your love.
Special prayers and intercessions may follow.
Listen, Lord, to the thoughts and cares of our hearts.
Silent prayer.
Holy Spirit, dwell in our hearts. Rule and direct us according to your will, comfort us in all temptations and afflictions, defend us from all error, lead us into all truth, keep us steadfast in the true faith, and help us increase in love and in all good works, that in the end we obtain eternal life; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Father, one God, now and forever.
Amen.
Text: Reprinted from Praying with the Readings: … Year A, copyright © 2022, 2023 Paul C. Stratman. Used with permission.
THE LORD'S PRAYER HL709 E LSB958 Our Father Who Art in Heaven
ref Our Father who art in heaven,
Thy name be hallowed, Thy name be hallowed, Heavenly Father.
1 May Thy kingdom come to us, O Lord; May Thy holy will be done, O Lord;
As in heaven so on earth may Thy holy will be done, O Lord. (refrain)
2 Give us this day, O Lord, our daily bread; Lord, forgive our trespasses, we pray,
As we forgive all those who trespass against us, Lord. (refrain)
3 Lead us not into temptation, Lord Lead us not into temptation, Lord,
But deliver us from evil, Lord, deliver us from evil. (refrain)
Text: Carlos Rosas, b.1939; tr. Daniel Zager, b. 1951
Text: © 2006 Concordia Publishing House. Used by permission: Onelicense no. 717826
Please stand
THE LORD'S SUPPER
The Lord be with you.
And with your spirit.
Lift up your hearts.
We lift them up to the Lord.
Let us give thanks to the Lord our God.
It is right and just to give him thanks and praise.
It is truly good and right that we should at all times and in all places give you thanks, O Lord, holy Father, almighty and everlasting God, through Jesus Christ, our Lord, who, having ascended into heaven and being seated at your right hand, on this day poured out the Holy Spirit on his apostles, just as he had promised. For all this, the whole earth is filled with great joy. Therefore, with all the saints on earth and hosts of heaven, we praise your holy name and join their glorious song:
SANCTUS HL p162 Santo, Santo, Santo (traducido)
♫ Holy, holy, holy, God of the universe;
The heavens and the earth are full of your glory.
Hosanna, hosanna, hosanna in the highest.
Blessed is he who comes in the name of the Lord.
Hosanna, hosanna, hosanna in the highest.
WORDS OF INSTITUTION
Our Lord Jesus Christ, on the night he was betrayed, took bread; and when he had given thanks, he broke it and gave it to his disciples, saying, “Take and eat; this is my T body, which is given for you. Do this in remembrance of me.”
Then he took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you; this is my T blood of the new covenant, which is poured out for you for the forgiveness of sins. Do this, whenever you drink it, in remembrance of me.”
The peace of the Lord be with you always.
Amen.
AGNUS DEI HL p164 Cordero de Dios (translated)
♫ Lamb of God, you take away the sin of the world, have mercy on us.
Lamb of God, you take away the sin of the world, have mercy on us.
Lamb of God, you take away the sin of the world, give us peace.
Be seated
DISTRIBUTION
We now invite all the communicant members of St. Peter Lutheran Church and all the communicant members of churches in fellowship with the Wisconsin Evangelical Lutheran Synod (WELS) to participate in the sacrament of Holy Communion. Please see the front page for a further description of our member-only communion practice.
Please stand
NUNC DIMITTIS HL p166 Cántico de Simeón (translated)
♫ Now, Lord, you let your servant in peace, according to your word
For my eyes have seen your salvation:
Which you have destined for all nations.
It is a light to enlighten the entire world,
and full of glory is your chosen people.
Gloria be to the Father, to the Son and to the Holy Spirit,
As it was in the beginning, is now and will be forever. Amen.
PRAYER OF THANKSGIVING
Eternal God, Heavenly Father, we give you thanks because you have fed us with the spiritual nourishment of the precious body and blood of your Son, our Savior Jesus Christ; and because you have assured us, in these holy mysteries, that we are living members of the Body of your Son and inheritors of your eternal kingdom. And now, Father, send us out in peace to the world; give us strength and valor to love you and serve you with happiness, and be faithful witnesses of Christ our Lord. To him, and you, and to the Holy Spirit, be all honor and glory, now and forever.
Amen.
BLESSING
The Lord bless you and keep you.
The Lord make his face shine on you and be gracious to you.
The Lord look on you with favor and T give you peace.
Amen.
Be seated
CLOSING HYMN CWS723 Holy Spirit, the Dove Sent From Heaven
1 Holy Spirit, the Dove sent from heaven,
Ever one with the One who is three,
From the Father you came,
Words of peace to proclaim,
Come and comfort us, speak tenderly.
You, the fragrance of life we are seeking;
Fill your temple, your altar make clean.
Joyous shelter of love,
Gracious friend from above,
In your care we are resting, serene.
2 Holy Spirit, the fire celestial,
Who on Pentecost came as foretold
To descend from on high,
And the Church occupy
As the cloud filled the temple of old;
All the baptized you seal with your promise,
All believers your gift there receive,
So that all the elect—
All in Christ—may expect
To enjoy what by grace they believe.
3 Holy Spirit, the unction of blessing,
Sacred oil of the green olive tree,
Giving heat, giving light,
As the tent lamps ignite
And as Aaron praised God joyfully.
Blessed living and lifegiving water,
Now preserve us from evil within;
For in Jesus, God’s Son,
All believers are one
In this washing that cleanses from sin.
4 Holy Spirit, the wind of great power,
Source of strength and of peace and of love,
Truest Comforter, plead
As you bring all our need
To the throne of God’s glory above.
Be the light that enlightens the Scriptures;
Keep our feet from each devilish snare;
Only you can make whole
All that troubles our soul;
By your chrism, Christ’s triumph we share.
Text: Philip W. Blycker, b. 1939 tr. Stephen P. Stake, b. 1955
Text: © 2004 Stephen P. Starke, admin. Concordia Publishing House. Used by permission: OneLicense no. 717826
T T T
ANNOUNCEMENTS
Thank you—to all who participated in our service today.
Musicians—English—Owen Hoppe; Spanish—Micah Hernandez
Preacher & Presider—Pastor William Dunn
Early Summer Schedule begins—Beginning this week we will take a break from Sunday school and Diving deeper for the first part of the summer. You can still pick up the Diving Deeper questions at the back of the church.
New Member Welcome—If you are interested in becoming a new member at St. Peter, we are planning to have our next new member welcome on Sunday, June 7th during both services. Schedule the new member classes at stpeter.link/meet or talk to Pastor Dunn.
Street Service—Join us on June 28 for our street service and outdoor meal. This will be a combined service at 10:30 am.
Christ-St. Peter News—Congratulations to our CSP 8th Grade graduates, especially to our St. Peter members—Ainsley Baade, Julia Carter, Kymari Franklin, Evelynn Marin, Jianelly Mondragon, Azul Ortiz Cervantes, Ivan Ortiz Cervantes, Angel Rodriguez, and Britany Valdivieso.
Special prayers—Please speak with Pastor Dunn about any special prayer requests, fill out the prayer request card, or go to stpeter.link/prayer: Linda Buchanan, Rodrigo Concha, Roy Gutierrez, Jesús, Kevin, y Gabriel Luna, Ron Metoxen, Jorge Olivera Tapia, Junior Ramirez, Tomasa Rincon, Pastor Martin Schoell, Randy Tiutczenko, Carol Tousignant
Birthdays—5/24 Jessy Fuentes; 5/25 Esperanza Morales, Felicia Paw; 5/26 Abner Orozco Reyes, Eric Woods; 5/28 Johnathon Vivas
UPCOMING EVENTS
Upcoming Meetings: Council—7/7 at 6:30 pm; Voter’s—6/2 at 6:30 pm; CSP ECCE—6/8 at 6:30 pm.
Next Food & Clothing Pantry—Friday, June 19 at 4 pm and Saturday, June 20 at 10 am.
Next Youth Night (confirmed youth-high school)—TBD
Next St. Peter Night Out—Friday, May 29, Milwaukee Cheese Bar—7:30; 6 pm—couples seminar
Next Midweek Worship Night—June TBD
Next Evening Compline—May TBD
Next Combined Service—Street Service—June 28, 10:30 am followed by an potluck meal.
NEXT SUNDAY AT ST. PETER—May 24
9:00 am—English Worship w/ Communion
11:30 am—Bilingual Worship w/ Communion
ACKNOWLEDGMENTS
Artwork: Ian M. Welch. © 2016. All rights reserved. (paramentics.com); Corissa Nelson © 2016-present All rights reserved. (corissanelsonart.com). Servicio Divino © 2021 Iglesia Luterana Confesional de Chile. All rights reserved. Translations in English are not official unless otherwise noted.